AA :: Volume #5

#228: Sends the driver's license

LNMTL needs user funding to survive Read More

A yacht wharf in Mumbai, a yacht slowly anchors to put into port. 孟买的一座游艇码头,一辆游艇缓缓的停靠进港。 The friend who Aumis said goodbye, from the yacht, his steward had waited there, meets Aumis's car(riage) also to stop in not far away. 奥米告别的友人,从游艇上走了下来,他的管家早已经等在那里,来接奥米的车也停在不远处。 However Aumis actually takes the lead to ask: Did the two days that „I go to sea, have the Zhang Guan news? Having the motorcade is willing to accept him?” 然而奥米却率先问道:“我出海的这两天,有没有张冠的消息？有没有车队愿意接受他？” Recently, Aumis through relations unceasing inquired to various motorcades, inquired news that the request of Zhang Guan joins, but all answers are consistent, that does not have! This answer also made Aumis feel at ease much. As the new season is getting more and more near, the rider of each motorcade had determined, Aumis also even more calm, he thought that Zhang Guan could not have found to be willing to accept his motorcade, therefore he goes to sea to play for several days with the friend. 最近一段时间,奥米通过关系不断的向各支车队打听,询问有没有张冠的要求加入的消息,但所有的答案都是一致的,那就是没有！这个答案也让奥米安心了不少。随着新赛季越来越近,各个车队的车手都已经确定,奥米也愈加的淡定,他觉得张冠已经找不到肯接受他的车队了,所以他才和友人出海玩几天。 „I just want to report this matter with you.” The stewards say: „Although does not have the motorcade to be willing to accept Zhang Guan, but he bought a motorcade!” “我正想跟您汇报这件事情。”管家开口说道:“虽然没有车队愿意接受张冠,但是他自己买了一支车队！” „What? Zhang Guan did buy a motorcade? Is Honda team?” Aumis thinks of this point immediately. “什么？张冠自己买了一支车队？难道是本田车队？”奥米立刻想到了这一点。 „Yes, indeed is Honda team. Zhang Guan and Ross Brown jointly invested, purchased Honda team, but the name of new motorcade is called ‚the Chinese strength’!” The stewards say. “是的,的确是本田车队。张冠和罗斯-布朗联合出资,购买了本田车队,而新车队的名字叫做‘中国力量’！”管家开口说道。 In Aumis look showed anger, but has to be tranquil immediately: „Chinese strength? This obviously comes to our India strength motorcade! Cannot think, Zhang Guan will choose with this way enters to the competition of formula in unexpectedly. Buys a motorcade, this is enough under the qualification! How however even has the motorcade? He including a super driver's license not to have now! I do not believe the person who f1 will permit a does not have any race car experience, mounts the arena of regulation game!” 奥米眼神中透出了一股怒意,但随即有平静下来:“中国力量？这明显就是冲着我们印度力量车队来的嘛！想不到,张冠竟然会选择用这种方式进入到一级方程式的比赛中。买一支车队,这可是够下本钱的！不过即便是有车队又如何？他现在连一个超级驾照都没有！我不信f1会允许一个没有任何赛车经验的人,登上正式比赛的赛场！” ...... …… On March 7 online that two days of Chinese strength motorcade establishment, the new official site of motorcade has succeeded merely. 3月7日,中国力量车队仅仅成立的两天,车队的新官网就已经成功的上线了。 But the first news of motorcade official site is announced that the new season for two riders who the motorcade goes on an expedition. When the car fans in the world think Barton and Barrichello will continue to stay with the motorcade, a new name maps to everyone's line of sight. 而车队官网的第一条新闻就是宣布新赛季为车队征战的两位车手。当全世界的车迷都以为巴顿和巴里切罗会继续留在车队的时候,一个新的名字映入到大家的视线中。 „Zhang Guan! The new season two riders who the Chinese strength motorcade announced respectively were Zhang Guan and Barrichello!” “张冠！中国力量车队公布的新赛季两位车手分别是张冠和巴里切罗！” „Is up to mischief? How can be Zhang Guan? Can Zhang Guan drive the Formula One? I have not misread!” “搞什么鬼？怎么会是张冠？张冠要开一级方程式赛车？我没看错吧！” „Today was on March 7, rather than on April 1, but also less than fool's day! Cracks a joke?” “今天是3月7日,而不是4月1日,还不到愚人节呢！开什么玩笑？” „I thought that the attendants in website must come off sentry duty, pasted the name of motorcade boss unexpectedly in the position of rider, made such big Black Dragon/mishap! The first news of never expected that China strength official site, gave them the motorcade to lose face!” “我觉得网站的维护人员要下岗了,竟然把车队老板的名字贴在了车手的位置,闹出这么大的乌龙！没想到中国力量官网的第一个新闻,就给他们车队出丑了！” „Saw? The website of Chinese with the commodity same inferiority that they make, even the name of rider made a mistake!” “看到了么？中国人的网站和他们制造的商品一样的劣质,连车手的名字都弄错了！” In a question sound, some people said another possibility. 一片的质疑声中,也有人说出了另一种可能性。 „You said that can that rider really be Zhang Guan? Zhang Guan bought Honda team initially, can be the rider for oneself?” “你们说会不会那个车手真的就是张冠？张冠当初买下本田车队,会不会就是为了自己当车手？” „Is this possible? I had not heard Zhang Guan has driven the race car, let alone what gp2 and f3, the kart he has not opened! Why can he open the formula? Let alone his super driver's license does not have!” “这怎么可能？我可从来没有听说过张冠开过赛车,别说什么gp2和f3,就连卡丁车他都没开过！他凭什么能开一级方程式？更何况他连个超级驾照都没有！” Present Zhang Guan indeed has not attained the super driver's license, however the application of his super driver's license, has delivered to the f1 appraisal committee. 现在的张冠的确还没有拿到超级驾照,但是他的超级驾照的申请,已经送到了f1评审委员会。 ...... …… Appraisal committee. 评审委员会。 The one who made the people be startled, f1 boss Bernie Ecclestone also arrived at the scene. 令众人吃惊的是,f1的老板伯尼-埃克莱斯顿也来到了现场。 Bernie this year 79 years old , but his body actually hale and hearty very much, just knew a 20-year-old Brazilian spice girl some time ago, moreover two people are also in love. Therefore in people's eyes, Bernie is not a being on the verge of death old person. 伯尼今年已经79岁高龄了,不过他身体却硬朗的很,不久前才刚刚认识了一个20多岁的巴西辣妹,而且两人还谈起了恋爱。所以在众人眼中,伯尼并不是一个行将就木的老人。 „, I call here everyone today, is mainly because we just received an application of formula super driver's license.” Bernie says. “诸位,我今天将大家召集到这里,主要是因为我们刚刚受到了一个一级方程式超级驾照的申请。”伯尼开口说道。 „Last year f3 champion and gp2 champion, we have issued the super driver's license to them, this time is some motorcade wants certainly to increase test run?” Immediately some people open the mouth to ask. “去年的f3冠军和gp2冠军,我们已经将超级驾照颁发给他们了,这次一定是某个车队想要添加试车手吧？”马上有人开口问道。 „Yes, this is an application from motorcade, but they increase perhaps is not test run, but is an official rider.” Bernie says. “是的,这是一份来自车队的申请,不过他们添加的或许不是试车手,而是一名正式车手。”伯尼开口说道。 „Rider?” The people display one piece to be astonished, at the degree of openness of formula sports event, who has the qualifications to become the official riders to be traceable, the upper formula car that basically can drive, has such a super driver's license. “正是车手？”众人纷纷表现出一片讶异,以一级方程式这项赛事的公开程度,谁有资格成为正式车手都是有迹可循的,基本上能够开的上一级方程式赛车的,都有那么一张超级驾照。 „Applied to come from Honda......, no, now should call China the strength motorcade.” Bernie says. “申请来自于本田……哦,不,现在应该叫中国力量车队。”伯尼开口说道。 „Originally is the new motorcade! Is that motorcade from China. Since is the new motorcade, unearthing the new rider was an understandable behavior, moreover perhaps they will also look for a Chinese rider!” Immediately some people say. “原来是新车队啊！是那支来自中国的车队。既然是新车队的话,挖掘新车手就是一件可以理解的行为了,而且说不定他们还会找一个中国车手吧！”立刻有人说道。 „Right, our formula had conducted more than half a century continuously, but today, we must welcome a rider from China finally.” Bernie voice, then said: „His name everyone should very familiar Zhang Guan!” “没错,我们一级方程式已经连续举办了半个多世纪,而今天,我们终于要迎来一位来自中国的车手。”伯尼话音顿了顿,接着说道:“他的名字各位应该都很熟悉张冠！” „Zhang Guan? Is that Zhang Guan?” The people are one piece are startled. “张冠？难道是那个张冠？”众人又是一片吃惊。 „Right, is he, is that Zhang Guan.” Bernie nods. “对,就是他,是那个张冠。”伯尼点了点头。 „But isn't he bosses of new motorcade? Why does he want to be the rider?” In this person of sound has an opposition indistinctly the language sense. “可他不是新车队的老板么？他为什么要当车手？”这人的声音中隐约出现一种反对的语感。 „In rule has not limited the motorcade bosses unable to be the rider. Moreover now seems like, he purchased Honda team initially, perhaps to be a race driver!” Bernie shrugs, then said: „Moreover the Chinese strength motorcade delivered Zhang Guan to drive the formula to surpass 300 kilometers test material according to the stipulation, the material that since they submitted looked, absolutely did not have the issue.” “规则上没有限制车队老板不能当车手。而且现在看起来,他当初购买本田车队,或许就是为了当一名赛车手吧！”伯尼耸了耸肩,而后接着说道:“而且中国力量车队按照规定上交了张冠驾驶一级方程式超过300公里的测试材料,从他们递交的材料看,是完全没有问题的。” The people discussed carefully, then some people open the mouth to ask: „Mr. President, can we through their applications?” 众人小心的议论了一番,然后有人开口问道:“总裁先生,那我们要不要通过他们的申请呢？” „This is also I the reason that everyone seeks. Looking from the Zhang Guan personal history, he has not participated any with the race car related movement, he file Leikkonen in arena also wants the blank! In the past when Leikkonen applied for the super driver's license, the good and evil has participated in the competition of A level sports event and Reynolds equation, but Zhang Guan has not attended the competition of kart. I was worried, if we authorized their application, will bring in the dispute of the world.” “这也是我将各位找来的原因。从张冠的履历看,他从来没有参加过任何与赛车有关的运动,他在赛场上的档案比莱科宁还要空白！当年莱科宁申请超级驾照时,好歹还是参加过a级赛事和雷诺方程式的比赛,但张冠连卡丁车的比赛都没有参加过。我担心如果我们批准了他们的申请,会引来全世界的争议。” Bernie voice, spread out both hands, then said: „Serious challenge that but our f1 faces this year, everyone should also know. Effect of the economic crisis on each motorcade is very big, the emerging of other networks and various competitions, making our reception shares face slowdown. Europe US Traditional Market has ossified, we need to be potential achievement in the emerging market. But behind Zhang Guan not only the market of ten hundreds of millions population, he is the entire world most well-known athlete, he can the formula bring many attention to us.” 伯尼话音顿了顿,摊开了双手,接着说道:“但是今年我们f1所面临的严重挑战,各位也应该是知道的。经济危机对各个车队的影响都很大,网络和各种其他比赛的兴起,让我们的收视份额面临着下滑。欧美传统市场已经僵化,我们需要在新兴市场上有所作为。而张冠背后不仅仅有一个十几亿人口的市场,他更是全世界最知名的运动员,他能够给我们一级方程式带来更多的关注。” „Mr. President, I understood, I approve of your viewpoint. The formula is not only a sports event, but also is a business. Therefore when necessary, we really need to submit to the market. Therefore we need to issue Zhang Guan this super driver's license.” Immediately some people express the support to Bernie. “总裁先生,我明白了,我非常赞同您的观点。一级方程式既是一项赛事,但同时也是一场生意。所以必要的时候,我们真的需要向市场屈服。因此我们需要将这张超级驾照发给张冠。”立刻有人表示对伯尼的支持。 Bernie nods very much satisfied, he then said: „If we issue the super driver's license to Zhang Guan, might bring in the question of media or public very much, therefore I hope everyone, when will question facing the media or the public, can arrange for everybody to give the same story.” 伯尼很满意点了点头,他接着说道:“如果我们向张冠颁发超级驾照的话,很有可能会引来媒体或是公众的质疑,所以我希望各位在面对媒体或公众质疑的时候,可以统一口径。” Arranging for everybody to give the same story, this is the reason of Bernie personally appearance, Bernie knows that issues the super driver's license to Zhang Guan, for example will bring in the dispute, but facing the exterior dispute, internal unification obviously is very important matter. 统一口径,这正是伯尼亲自到场的原因,伯尼知道将超级驾照颁发给张冠,比如会引来争议,而面对外部的争议,内部的统一显然是非常重要的事情。 „Ok, gentlemen, since everyone does have the objection, makes us come to see the material that the new motorcade delivers!” Bernie to/clashes the assistant to wave with a smile. “好了,先生们,既然各位有没有异议的话,就让我们来看一下新车队送上来的资料吧！”伯尼笑着冲助手挥挥手。 At this time the people seem very relaxed, to them, this is just goes through the motions. 此时众人都显得很轻松,对于他们来说,这只不过是走个过场而已。 Rookies who „has not attended the car race, his data seems like should be horrible to look at! Does not know to make these 300 kilometers data, their motorcade collided and damaged several race cars.” Some people low voice rumble said. “一个没参加过赛车比赛的菜鸟,他的数据看起来应该是惨不忍睹吧！不知道为了做出这300公里的数据,他们车队撞坏了几台赛车。”有人小声咕噜道。 „Silverstone Circuit! This is a high-speed racetrack, drives on this racetrack, the difficulty may big......” another person happen to say. “还是银石赛道呢！这可是一条高速赛道,在这条赛道上开车,难度可不小……”另一人一发生说。 „Well? The result within 1 minute 21 seconds? So to be how quick?”( To be continued.) “咦？1分21秒以内的成绩？怎么会这么快？”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button