Zhang Guan this name, regarding the sports reporter obviously is one familiar cannot the familiar name, as a sports reporter, the matter that you must first experience be „Zhang Guan” this name keeps in own at present sways, appears above report one after another, once for a while will also snatch several headlines. 张冠这个名字,对于体育记者来说显然是一个熟悉的不能再熟悉的名字了,作为一个体育记者,你首先要经历的事情就是“张冠”这个名字不停地在自己的眼前晃来晃去,出现在一篇又一篇的报道上面,时不时的还会抢几次头条。 When the reporters see this name, has no longer paid attention to other information, what chief executive officer Nick Fry, CTO Jendel, aerodynamics manager Ys, these names were far less than sensational effects that „Zhang Guan” these two characters bring. 所以当记者们看到这个名字时,已经不再去关注其他的信息,什么首席执行官尼克-弗莱、技术总监詹德尔、空气动力学主管比格伊斯,这些名字远不如“张冠”这两个字所带来的轰动效应。 Some race car magazine editorial department. 某赛车杂志的编辑部。 „Zhang Guan? Really can be that Zhang Guan? You said that can be the person of duplicate?” The editor-in-chief is looking at the demonstration of computer the information of Chinese strength motorcade, opens the mouth to ask. “张冠？难道真的会是那个张冠么？你们说会不会是重名的人啊？”主编望着电脑的显示出来的中国力量车队的信息,开口问道。 Following slightly arranges said immediately: „Does not rule out this possibility. China has so many people, moreover Chinese the simplicity of name also comparison, having very greatly possibly is the two people of duplicate.” 下面一个小编马上说道:“不排除这个可能性。中国有那么多人,而且中国人的名字也比较的简单,有很大可能是重名的两个人。” „I heard that in writing of China, even the different writing, can still indicate with the same letter, therefore this name is in our opinion same as the Zhang Guan name, however might be two different names in China.” Another slightly arranges also says. “我听说中国的文字中,即便是不同的文字,也可以用同一种字母来表示,所以这个名字在我们看来和张冠的名字是一样的,但是在中国就有可能是两个不同的名字了。”另一名小编也开口说道。 „We cannot remove are the Zhang Guan possibilities. Although we have not known that purchases the concrete price of Honda team, but according to the Zhang Guan net worth, should have the strength to purchase Honda team.” The editor-in-chief thinks, then said: „Therefore we must confirm, we must confirm this is Zhang Guan, I do not want to send out a false message of Black Dragon/mishap.” “我们还是不能排除就是张冠的可能性。虽然我们还不知道收购本田车队的具体价格,但是按照张冠的身家,应该有实力收购本田车队。”主编想了想,接着说道:“所以我们要进行确认,我们要确认这到底是不是张冠,我可不想发出一个乌龙的假消息。” „Editor-in-chief!” In the meantime, other editorial department slightly arranged to run hurriedly, then said: „Editor-in-chief, the Zhang Guan manager team has formally issued the news, Zhang Guan and Ross Brown jointly purchased Honda team, the detailed information, will disclose at the tomorrow's press conference.” “主编!”就在此时,编辑部另外的一个小编匆匆忙忙的跑了进来,然后开口说道:“主编,张冠的经纪人团队已经正式发布消息,张冠和罗斯-布朗联合收购了本田车队,详细信息,将会在明天的新闻发布会中披露。” ...... …… Zhuge Wenbo sits in the chairman's podium, a reply of face smiling face reporters' inquiry. 诸葛文博坐在主席台上,一脸笑容的回答着记者们的提问。 „Zhang Guan is the motorcade of hand purchase, the Chinese strength on the Federation Internationale de l'Automobile website announcing ‚’ motorcade?” The reporter raises hand to ask. “请问张冠所手收购的车队,是国际汽车联合会网站上所公布的‘中国力量’车队么？”记者举手问道。 Zhuge Wenbo has prepared the lecture notes, he says Zhang Guan indeed with Mr. Ross Brown jointly purchase Brown team, opposite of this new motorcade the name is ‚the Chinese strength’, and Chinese strength motorcade will participate in the new season the competition of formula. ” 诸葛文博早就准备好了讲稿,他开口说道张冠的确和罗斯-布朗先生联合收购的布朗车队,这支新车队对面名称是‘中国力量’,并且中国力量车队会参加新赛季的一级方程式的比赛。” „This motorcade name is ‚the Chinese strength’ motorcade, is a formula motorcade that belongs to China?” Also some reporters asked “这支车队名字叫做‘中国力量’车队,是一支属于中国的一级方程式车队么？”又有记者问道 „Yes, in the competition of formula added into a fresh blood motorcade from China! This is in the formula big family the first China team! Also is Chinese's first entry to formula the world's topest competition.” Zhuge Wenbo replied. “是的,一级方程式的比赛中又添入了新鲜的血液一支来自中国的车队！这是一级方程式大家庭中第一支中国车队！也是中国人第一次正是的进入到一级方程式这项世界最顶尖的比赛当中。”诸葛文博回答道。 The next reporter raises hand immediately: „That the Chinese strength motorcade had considered uses the rider from China? As far as I know, China did not have a rider to attend the match of formula.” 下一个记者马上举手:“那么请问中国力量车队有没有考虑过使用来自中国的车手？据我所知,中国还没有一个车手参加过一级方程式的正赛。” Zhuge Wenbo nods: „Naturally can, I believe in the near future, the Chinese strength motorcade will certainly have a rider from China! In the formula will also welcome the first official rider from China!” 诸葛文博点了点头:“当然会的,我相信在不久的将来,中国力量车队一定会有一位来自中国的车手！一级方程式中也会迎来第一个来自中国的正式车手！” „We know, last year, Indian Financial group purchased Spyker Cars team, formed the Indian strength motorcade, however this new motorcade actually an overall in the competition of previous season cannot obtain, the result sets the base. Does the Chinese strength motorcade have the confidence to obtain an overall in the new season? Takes can complete the competition for the priority target?” The next reporter asked. “我们知道,在去年,印度财团收购了世爵车队,组建了印度力量车队,然而这支新车队却在上个赛季的比赛中一个积分都没能获得,成绩垫底。请问中国力量车队有没有信心在新赛季中获得一个积分？还是以可以完成比赛为首要目标？”下一个记者问。 „Obtains the overall? This reporter friend underestimated us obviously! We want may, not only obtains the overall is so simple, our goals are on the podium, even wins over the substation champion!” Zhuge Wenbo said very much seriously. “获得积分？这位记者朋友显然是太小看我们了！我们要的可不只是获得积分那么简单,我们的目标是登上领奖台,甚至去争取分站冠军！”诸葛文博很郑重的说。 ...... …… „Is on the podium? Also can win over the substation champion? Really laughs! They think that who oneself are? Ferrari or McLaren? The motorcade that almost must go bankrupt, presumptuously thinks to unexpectedly the podium of standing upper stage equation, is really absurd! Let alone is a motorcade of China, the Chinese including a nice automobile unable to make! Has saying that the present formula threshold is very low, first is India, is China, perhaps some day, the chinstrap penguin can attend the competition of formula!” Renowned race car commentators in Britain updated oneself blog. “登上领奖台？还要去争取分站冠军？真是笑话！他们以为自己是谁？法拉利还是迈凯伦？一个差点要破产的车队,竟然妄想要站上一级方程式的领奖台,真是荒谬！更何况还是一支中国的车队,中国人连一辆像样的汽车都造不出来！不得不说现在的一级方程式门槛真的很低,先是印度,然后又是中国,说不定某一天,南极企鹅都会来参加一级方程式的比赛！”英国的一位著名的赛车评论员更新了自己的博客。 But how the expert in another race car is accepting the interview time saying: „Although Zhang Guan had achieved the widely-noted achievement in other sports, but there is a saying people of different lines of work are as separate as separated by mountains! In the current formula competition, the big motorcade has monopolized the podium, the small motorcade wants to obtain the overall is very difficult. We can refer to one next just to enter the Indian strength motorcade of this sports event last year, the entire motorcade surpasses 100 million dollars investment, has not actually traded including an overall, this also highlighted brutal of this movement. Therefore I suggested that Zhang Guan result report ether high the hope to new motorcade, the new season do not should rush to the goal of as far as possible many completion competition to go, rather than the fantasy is on the podium to attain is to win the substation champion!” 而另一位赛车方面的专家在接受采访时候是怎么说的:“虽然张冠曾经在其他的体育项目上取得过举世瞩目的成就,但是有句话叫隔行如隔山！在目前的一级方程式比赛中,大车队已经垄断了领奖台,小车队想要获得积分都很困难。我们可以参照一下去年刚进入这项赛事的印度力量车队,整个车队超过一亿美金的投入,却连一个积分都没有换来,这也凸显出了这项运动的残酷性。所以我建议张冠还是不要对新车队的成绩报以太大的希望,新赛季应该奔着尽量多的完成比赛的目标而去,而不是幻想登上领奖台获是拿到分站冠军！” These two professional expressions are intense, another indication relatively is tactful, the meaning that but they expressed was the same, that did not favor this completely newly „Chinese strength” motorcade, but this in fact also represented the idea of ordinary car fan. 这两位专业人士一个言辞激烈,另一个表述的则相对委婉,但是他们所表达的意思却是一样的,那就是完全不看好这支新的“中国力量”车队,而这实际上也代表了普通车迷的想法。 Enters to the motorcade of formula newly, wants to be on the podium in the first season, obviously is the completely impossible matter. How the goal of new motorcade should be the rhythm of as soon as possible adaptation formula, acquired ending match of as far as possible. As for the podium, after at least is 2-3 seasons, has the qualifications to consider this matter. 一支新进入到一级方程式的车队,想要在第一个赛季就登上领奖台,显然是完全不可能的事情。新车队的目标应该是如何尽快的适应一级方程式的比赛节奏,尽可能的获得更多场次的完赛。至于领奖台,至少是2-3个赛季后才有资格去考虑这种事情。 In Europe that the formula most is in vogue, people's concern over the Chinese strength motorcade only maintained for 1-2 days, no one thought that a new motorcade can bring anything to change to the present formula competition. The formula of new season, phenomenon that Ferrari and McLaren two strive for hegemony. 在一级方程式最盛行的欧洲,人们对中国力量车队的关注只维持了1-2,没有人觉得一支新的车队可以给如今的一级方程式比赛带来什么改变。新赛季的一级方程式,还是法拉利和迈凯伦两强争霸的现象。 Also, Zhang Guan arrived in Britain in the meantime, he must attend the individual first race car to test. 也就在此时,张冠抵达了英国,他要参加个人的第一次赛车测试。 From formula is matching to start three weeks of many points time, Zhang Guan has not actually attained the super driver's license of Federation Internationale de l'Automobile, therefore in the following time, he must drive a race car of formula, the running foot 300 kilometers, then the related data will deliver the Federation Internationale de l'Automobile to be good. 距离一级方程式的正赛开始还有三周多一点的时间,张冠却还没有拿到国际汽车联合会的超级驾照,所以接下来的时间里,他必须要驾驶着一辆一级方程式的赛车,跑足300公里,然后将相关的数据递送到国际汽车联合会才行。 ...... …… Britain, Silverstone Circuit. 英国,银石赛道。 Here once was the military airfield of World War II , the first time was place that held formula World Championship Tournament. 这里曾经是二战时期的军用机场,也是第一次举办一级方程式世界锦标赛的地点。 Zhang Guan wears a race car clothing/taking, stands before Ross Brown. 张冠穿着一身赛车服,站在罗斯-布朗面前。 „Opens, truly speaking, I really did not suggest you Silverstone Circuit as the test site. Ngan Shek is a high-speed racetrack, here has long straight line runway and high-speed curve, is very high to the rider technology and courage and wisdom request. Even Schumacher, still hit the leg in the past here...... actually this test, we can definitely conduct” Ross Brown to open the mouth to urge in our testing field, he was actually worried whether very much the Zhang Guan level can drive the race car of formula. “张,说实在的,我真的不建议你将银石赛道作为测试地点。银石是一条高速赛道,这里拥有很长的直线跑道与高速的弯道,对车手技术和胆识要求很高。即便是舒马赫,当年也是在这里撞断了腿……其实这种测试,我们完全可以在自己的试验场地进行”罗斯-布朗开口劝道,他其实是很担心张冠的水平是否能够驾驶的了一级方程式的赛车。 „I know, must therefore choose Silverstone Circuit, the data that like this runs, can make the Federation Internationale de l'Automobile believe that I hope that can be earlier attains the super driver's license.” Zhang Guan shows the expression that should not be worried about, then said: „Ok, Mr. Brown, leading me to have a look at our race cars!” “我知道,所以更要选择银石赛道,这样跑出来的数据,才能够让国际汽车联合会信服,我希望能够早一些拿到超级驾照。”张冠露出一副不要担心的表情,接着道:“好了,布朗先生,带我去看看我们的赛车吧！” A white race car is placed in the maintenance area population. 一辆白色的赛车摆在维修区人口。 Ross Brown brings Zhang Guan to walk, points at this race car saying: „This was race car ra108 of last year Honda team, the engine is the ra808e , 2.4 rise displacement v8 engine, what the tire used was Pulinsitong.” 罗斯-布朗带着张冠走过来,指着这这辆赛车开口说道:“这是去年本田车队的赛车ra108,引擎是ra808e,2.4升排量v8发动机,轮胎使用的是普林斯通。” „I also think that you will give my year's new car!” Zhang Guan said with a smile. “我还以为你会给我今年的新车呢！”张冠笑着说道。 „Very sorry, even you are the big boss of motorcade, but I cannot give you new car, I must for the motorcade overall consideration.” Ross Brown raises slightly, says. His subtext was worried about Zhang Guan obviously the new car colliding and damaging. “非常抱歉,即便你是车队的大老板,但是我还是不能把新车给你,我要为了车队整体考虑。”罗斯-布朗欠了欠身子,开口说道。他的潜台词显然是担心张冠把新车给撞坏了。 „Brown, I believes today, you can feel relieved gives me the new car.” Zhang Guan said with a smile. “布朗,我相信今天过后,你一定会放心的把新车交给我的。”张冠笑着说道。 Two people walk, but Ross Brown started to introduce these two race cars. 两人走过去,而罗斯-布朗则开始介绍起了这两赛车。 „This was last year Jiansen Barton's private car, Barton's height is 182 centimeters, be shorter than 10 centimeters you, the words that therefore you went in slightly will be more crowded, but to driving should not to have anything to affect. What right below is an accelerator, what left is brakes, most equation riders are familiar with step on the accelerator and brakes with two feet respectively, like this responded that will be quicker, moreover is also more comfortable, but possibly and driving customs of many are different.” “这是去年简森-巴顿的座驾,巴顿的身高是182厘米,要比你矮了十厘米,所以你进去的话可能会稍微拥挤一些,不过对驾驶应该不会有什么影响。下面右边的是油门,左边的是刹车,绝大多数的方程式车手都是习惯用两只脚分别踩油门和刹车的,这样反应会更快一些,而且也更舒服一些,但可能和不少人的驾驶习惯不同。” Ross Brown was saying took up the steering wheel, then said: „This is the coupling dials the piece, this is shifts gears to dial the piece, the above number is you in several grades. The formula shifts gears does not use according to the coupling, however start time needs the coupling. This is the cruise pattern, is the fuel-efficient pattern. This is the engine survey button and progress overspeed preventer button and radio communication button and differential device button and polling power controlling button, this, you will certainly serve a need, drink button.” 罗斯-布朗说着拿起了方向盘,接着说道:“这是离合器拨片,这是换挡拨片,上面的数字就是你处于几档。一级方程式换挡的时候是不用按离合器的,但是起步的时候需要离合器。这个是巡航模式,也就是省油模式。这是引擎测绘器按钮、进展限速器按钮、无线电通讯按钮、差速器按钮、牵引力控制按钮,还有这个,你一定会用得着的,饮料按钮。” „Drink? Some how many?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “饮料？有多少？”张冠开口问道。 „Beforehand time, some motorcades to save the weight, will not provide the drink, but the science and technology is now advanced, everyone did not care about that 12 jin (0.5 kg), on all vehicles will have the equipment drink, on our vehicles has 500 milliliters drink, other motorcades should be also similar.” Ross Brown says. “以前的时候,有的车队为了节省重量,都不会配备饮料,但是现在科技先进了,大家也不在意那一两斤了,所有的车上都会有配备饮料,我们的车上是配有500毫升的饮料,其他车队应该也差不多。”罗斯-布朗开口说道。 „Good, first makes me try!” Zhang Guan stepped onto the race car. “那好吧,先让我上去试试吧！”张冠走上了赛车。 „You first open several to adapt slowly, our people will drive that car(riage) to follow in behind your, pays attention to maintain the dialog.” Ross Brown referred to following two suv, on each suv besides pilot, but also sits another three staff, they also put on the maintenance cost, moreover in each individual hand is also holding a fire extinguisher. “你先慢慢开几圈适应一下,我们的人会开那辆车在后面跟着你的,注意保持无线电通话。”罗斯-布朗指了指后面两辆suv,每辆suv上除了驾驶员之外,还坐着另外三名工作人员,他们也都穿着维修费,而且每个人手里还抱着一个灭火器。 „As for! Does appearance that I seem like must have a collision.” Zhang Guan helpless sighing, boarded this race car. “至于么!搞得我像是要撞车的样子。”张冠无奈的叹了口气,登上了这辆赛车。 ...... …… This Honda ra108 adopted the exit|to speak of maintenance area, enters to the racetrack. 这辆本田ra108通过了维修区的出口,进入到赛道当中。 Ross Brawn took up the intercom, says with suv of car(riage) to that two: „You follow up in behind, I do not think the motorcade bosses have what accident/surprise in the test run!” 罗斯布朗拿起了对讲机,冲着那两辆跟车的suv开口说道:“你们在后面跟进一些,我可不想车队老板在试车的时候出现什么意外！” On the racetrack, Zhang Guan had been familiar with the operation of this race car completely. 赛道上,张冠已经完全熟悉了这辆赛车的操作。 This entirely depends on Schumacher's experience book that studies, although the steering wheel layout of each motorcade is not quite same, but the basic function is similar, so long as the position of familiar case were roughly OK, moreover these buttons on steering wheel mostly are only some function buttons, what in driving main is useful is the accelerator brake of addition and subtraction files and under foot. 这完全取决于学习到的舒马赫的经验书,虽然每一支车队的方向盘布局都不太一样,但是基本功能都是差不多的,所以只要大体的熟悉一下案件的位置就可以了,而且方向盘上的那些按钮大多都只是一些功能按钮,驾驶中主要用得上的还是加减档和脚下的油门刹车。 „Opens, does not need to worry, you can gradually adapt.” Brown's voice resounds from the earphone. “张,不用着急,你可以慢慢的适应。”布朗的声音从耳机中响起。 „I think that I had adapted, next you can help me time” Zhang Guan saying that starts to accelerate unexpectedly. “我想我已经适应了,下一圈你可以帮我计时了”张冠说着,竟然开始加速。 „Is slower, is slower! You then to No. 12 curved, front No. 15 curved and No. 16 curved is the continual hair clip is curved, is the Silverstone Circuit most difficult place, do not open is so quick, first is familiar with the situation of racetrack!” Ross Brown very anxious saying. “慢一些,慢一些！你这才到12号弯而已,前面15号弯和16号弯是连续的发卡弯,也是银石赛道最难的地方,不要开那么快,先熟悉一下赛道的情况！”罗斯-布朗很焦急的说道。 „Relax, Brown, I do not have the issue, the entire racetrack has carved in my at heart.” Zhang Guan says. “放心吧,布朗,我没有问题的,整条赛道都已经刻在我的心里了。”张冠开口说道。 During the Zhang Guan speeches, the race car has crossed No. 14 curved, bends and goes to No. 15. 张冠说话间,赛车已经过了14号弯,冲着15号弯而去。 Everyone's heart hung, regarding the official f1 rider, the excessively continual hair clip is not anything curved, a place that but regarding Zhang Guan of first driving formula, the continual hair clip perhaps is curved most difficult to pass. Common rookie, the first time through continual hair clip curved time, almost at minimum speed in the past. 现场所有人的心都悬了起来,对于正式的f1车手来说,过连续发卡弯算不上什么,但是对于一个第一次驾驶一级方程式的张冠来说,连续发卡弯或许是最难通过的一个地方。一般的新人,第一次通过连续发卡弯的时候,差不多都是以最低速度过去的。 „How he opens is so quick!” Ross Brown forehead has sweated, he holds up the intercom, said with suv of car(riage) to behind that two: „You pay attention, prepares to go forward to rescue at any time, the ambulance and stretcher, are ready!” “他怎么开的这么快！”罗斯-布朗额头已经冒汗,他举起对讲机,冲着后面那两辆跟车的suv说道:“你们注意一下,随时准备上前施救,救护车、担架,做好准备！” However the next second, some Ross Brown people call out in alarm said: „He passed!” 然而下一秒,罗斯-布朗身旁有人惊呼道:“他过去了！” Ross Brown raised the head, on the screen demonstrated that Zhang Guan had passed No. 15 curved, but front No. 16 are also waiting for him curved. 罗斯-布朗抬起头来,屏幕上显示出张冠已经通过了15号弯,但前面还有16号弯等着他。 „This curved speed is quite fast! This has planted the curved speed, is the level of active duty f1 rider! Goes back me to adjust the video recording of that curve, how having a look at him to pass.” Ross Brown is just thinking, Zhang Guan has run No. 16 curve. “这过弯的速度好快！这种过弯速度,是现役f1车手的水准！回去我得调那个弯道的录像,看看他是怎么过去的。”罗斯-布朗正想着,张冠已经跑过了16号弯道。 Ross Brown grows the one breath. 罗斯-布朗长出一口气。 Front is No. 17 curve, but after No. 17 curve, is that before end point said greatly. 前面紧接着是17号弯道,而17号弯道之后就是终点前的那条大直道。 „He must select through the time, can we start to time for him?” The staff open the mouth to ask. “他要通过计时点了,我们要开始为他计时么？”工作人员开口问道。 Brown hesitant, finally says: „Prepares to time!”( To be continued.) 布朗犹豫了一下,最终还是开口说道:“准备计时！”(未完待续。)