AA :: Volume #5

#222: Traitors within

LNMTL needs user funding to survive Read More

Honda to sell Honda team, made lots of efforts, but with the lapse of time, passed on the investors of scandal not to have the subsequent progress with Honda team, made many people realize, beforehand these purchase news, but was the smoke shell that Honda put. 本田公司为了出售掉本田车队,做出了很多的努力,但是随着时间的推移,一个个和本田车队传过绯闻的投资人都没有了后续的进展,也使得很多人都意识到,之前的那些收购新闻,不过是本田公司放出来的烟雾弹罢了。 1 dollar buys the f1 motorcade, sounds very cheap, but behind Honda team that 170 million dollars debt, makes any buyer shrink back at the sight sufficiently. Let alone this round economic crisis already in global epidemic, next year economic condition definitely even more bad, at this time invested a f1 motorcade, regarding many investors obviously was not a very good choice, let alone was one at the back of the motorcade of debt. 一美金买个f1车队,听起来很便宜,但是本田车队背后那1.7亿美金的负债,足以让任何买家望而却步。更何况这一轮的经济危机已经在全球蔓延开来,明年的经济情况肯定会愈加的恶劣,这个时候投资一支f1车队,对于很多投资人来说显然不是一个很好的选择,更何况还是一支背着负债的车队。 With the new year arrival, the Federation Internationale de l'Automobile also announced the new reform program of formula competition, to resolve the economic crisis, the Federation Internationale de l'Automobile proposed saves the reform program, the most important point forbade the test in season. This to the small motorcade is a good news, the fund of small motorcade originally few, impossible to do in many seasons to test like the big motorcade, but the big motorcade had not opposed, the financial crisis enables their days not to feel better, therefore a penny saved , a penny earned. 随着新年的到来,国际汽车联合会也公布了一级方程式比赛的新改革方案,为了应对经济危机,国际汽车联合会提出了一个节约改革方案,其中最重要的一点就是禁止了赛季中的测试。这对小车队来说是一个好消息,小车队的资金本来就少,不可能像大车队那样搞很多的赛季中测试,而大车队也没有反对,金融危机使得他们的日子也不好过,所以能省则省。 However the hope that Honda team still had not sold, to January 19, the first public test of new season started, Honda team had not found the buyer as before. 然而本田车队仍然没有卖出去的希望,一直到1月19日,新赛季的首场公共测试开始,本田车队依旧没有找到买家。 The staff para-position of Honda team will feel confused in the future, if two months later the motorcade could not find the buyer again, they will face the unemployment, but in the current economic environment, they wanted to find a right work is not very easy matter, after all race car line of such several motorcades, each motorcade had the fixed team, without the new motorcade joined, no one needed the new staff. 本田车队的员工们对位未来感到迷茫,如果两个月之后车队再找不到买家的话,他们就会面临失业,而在当前的经济环境下,他们想要找到一个合适的工作并不是很容易的事情,毕竟赛车这一行就那么几支车队,每支车队都有固定的班子,没有新车队加入,就没有人需要新的员工。 Ross Brown is still very calm, in the past month, he put in the design of new race car the energy, especially that double-decked diffuser, as trump card of Ross Brown, has designed the formation, when the new car engine arrived, then can assemble to the vehicle on tests. 罗斯-布朗依旧很淡定,最近一个月来,他将精力都投入到了新赛车的设计当中,特别是那个双层扩散器,作为罗斯-布朗的杀手锏,已经设计成型,就等到新的汽车引擎来到,便可以组装到车上进行测试。 But Zhang Guan quite passed a Spring Festival satisfied, Spring Festival other turned down all activities, honest treating at home, accompanies side the parents, is enjoying this short tranquility. 而张冠则比较惬意的度过了一个春节,春节其他推掉了所有的活动,老老实实的待在家里,陪在父母身边,享受着这短暂的宁静。 Athletics Federation, tennis association and Basketball Association send the specialist and Zhang Guan discuss the new year of sports event plan. By Zhang Guan now the position of the world of sport, these management agencies obviously are internally impossible to force Zhang Guan to attend the competition, therefore the future participating plan naturally must discuss with Zhang Guan is coming, moreover Zhang Guan also obtained enough many honors in Olympic Games, even if indicated that must rest some time, these management agencies will still give to allow to pass. 田协、网协和篮协都派来专人和张冠商讨新一年的赛事计划。以张冠现在在国内体育界的地位,这些管理机构显然不可能强迫张冠参加比赛,所以未来的参赛计划当然要和张冠商量着来,而且张冠在奥运会中也获得了足够多的荣誉,即便是表示要休息一段时间,这些管理机构也会给予放行。 The Spring Festival is the Zhang Guan rare relaxation time, but at the same time, Ross Brown revealed oneself fang finally, he flies to Japan personally, discussed with Honda President Takeo Fukui purchases the matters concerned of Honda team. 春节是张冠难得的休息时间,而与此同时,罗斯-布朗终于露出了自己的獠牙,他亲自飞往日本,和本田公司社长福井威夫洽谈收购本田车队的事宜。 ...... …… Japan, Tokyo, Honda Co. , Ltd. 日本,东京,本田株式会社。 A Honda President Takeo Fukui clenching jaws appearance, because in just, him received one about purchasing the offer of Honda team, his angry reason was not because offered is too low, because proposed this offer unexpectedly was CEO Ross Brown of Honda team! 本田公司社长福井威夫一副咬牙切齿的模样,因为就在刚刚,他收到了一份关于收购本田车队的报价,他愤怒的原因不是因为报价太低,而是因为提出这个报价的竟然是本田车队的ceo罗斯-布朗！ In Ross Brown opinion, Honda team must be finished, oneself this time bravely stepped forward to purchase the motorcade, avoided motorcade so many staff losing the rice bowl, therefore he can calculate that did is the Savior of motorcade, definitely will receive everyone's consistent praise. 在罗斯-布朗看来,本田车队都已经要完蛋了,自己这个时候挺身而出收购车队,避免车队那么多员工失去饭碗,所以他可以算做是车队的救世主,必然会受到大家的一致赞誉。 But in Takeo Fukui's eyes, Ross Brown does that serves the interest of outsiders simply, Ross Brown good and evil is also the employee in company, when the motorcade comes across the crisis, not only did not do everything possible to help the motorcade go through the difficulty, instead wants to seize the chance to eat own boss, this definitely was the wrongdoing that one type encountered spurns. 而在福井威夫眼中,罗斯-布朗这么做简直是吃里扒外,罗斯-布朗好歹也是公司的雇员,在车队遇到危机的时候,非但不想方设法来帮助车队度过难关,反而想趁机吃掉自己的老板,这肯定是一种遭到唾弃的不道德行为。 This is the difference of enterprise culture, the westerner faithful until death concept, the worker has not changed job is very normal, so long as has enough benefit, under once employee plate the industry of boss and may all. But the enterprise culture of Japan is faithful until death, a person enters to an enterprise, enters to a family probably, so long as the enterprise does not go out of business, will treat for a lifetime there, if the enterprise encounters the difficulty, the staff even meet the resources reduced salaries to help the enterprise get through the difficult time. The statutory holiday places the European and US country, if the enterprise dares the salary-cutting water, it is estimated that the collective wave of strikes came immediately. 这就是企业文化的不同,西方人没有从一而终的概念,打工者跳槽是很正常的,只要是有足够利益,曾经的雇员盘下老板的产业并无不可。而日本的企业文化则是从一而终,一个人进入到一家企业,就好像进入到一个家庭当中,只要企业不倒闭,一辈子都会待在那里,如果企业遇到困难,员工们甚至会资源的减薪来帮助企业渡过难关。同类事情放在欧美国家,要是企业敢减薪水,估计集体罢工潮马上就来了。 Also the difference of this culture, making Takeo Fukui fly into a rage, but Ross Brown actually exhibits an appearance of Savior, this makes two people negotiations part on bad terms. 也正是这种文化的差异,让福井威夫暴跳如雷,但罗斯-布朗却摆出一副救世主的样子,这使得两人的一次谈判不欢而散。 However Takeo Fukui could not find other buyers suddenly , when if the competition of this season starts, Honda team becomes may not be worth a red cent, therefore Takeo Fukui can only continue to discuss with Ross Brown. 不过福井威夫一时间也找不到其他的买家,若是等到这个赛季的比赛开始后,本田车队可能会变得一文不值,所以福井威夫只能继续和罗斯-布朗谈下去。 „We for the wind tunnel testing system that the motorcade establishes specially, our wind tunnels have the metal roller conveyer, four years ago, Sober team same wind tunnel that constructs in Switzerland, spent over 45 million dollars, but currently speaking, establishes this wind tunnel testing system to spend to exceed 60 million dollars!” Takeo Fukui says. “我们为车队专门建立的风洞测试系统,我们的风洞是带有金属滚道的,四年前,索伯车队在瑞士建造的同样的风洞,花费了超过4500万美金,而就目前而言,建立这套风洞测试系统就要花费超过6000万美金！”福井威夫开口说道。 Ross Brown shows a faint smile, he once treated consecutively for several weeks by that wind tunnel system, regarding the understanding of this wind tunnel, he also compared with Takeo Fukui. 罗斯-布朗微微一笑,他一度连续好几周都待在那个风洞系统旁,对于这个风洞的了解,他也比福井威夫强多了。 Only listens to Ross Brown saying: „60 billion dollars are the prices of new wind tunnel, but last year, Minardi purchased a second-hand wind tunnel only to spend 3 million dollars, 2 million dollars re-equipping fees in addition, 5 million dollars can achieve the similar effect! Moreover with all due respect, Honda team the electrical machinery of wind tunnel testing system has exceeded the maintenance period, even if buys, must spend a lot of money to conduct the maintenance and replaces some components.” 只听罗斯-布朗开口说道:“6000千万美金是新风洞的价格,而在去年,米纳尔迪购买了一个二手的风洞只花了300万美金,加上200万美金的改装费,500万美金就可以达到同样的效果！而且恕我直言,本田车队的的风洞测试系统的电机已经超过了保养期,所以即便是买下来,也要花费不少钱进行保养和更换部分零件。” „Our engine output test system is the world's is topest, the 3D observation of can test each slight difference! Develops this system, our Honda spent over 100 million dollars! Is Ferrari, could not have made we such advanced system.” Takeo Fukui then said. “我们的引擎输出测试系统是世界上最顶尖的,其中的3d测控可以测试出每一点细微的差异！仅仅是开发这个系统,我们本田公司就花费了超过一亿美金！就是法拉利,也还做不出我们这么先进的系统。”福井威夫接着说。 „But this test system is only useful to the manufacturer motorcade.” Ross Brown beckons with the hand, then said: „If Ferrari or is Reynolds this manufacturer motorcade, may be interested to this system, because they are also the producers of car engine, they need this test, but after I purchase the motorcade, the motorcade turned into the independent motorcade, we do not have to produce the ability of engine, we only needed to take several groups of data to the engine supplier to be OK, therefore this system did not have the significance to us!” “但是这个测试系统只对厂商车队才有用。”罗斯-布朗摆了摆手,接着说道:“如果是法拉利或者是雷诺这种厂商车队,或许会对这种系统有兴趣,因为他们也是汽车引擎的生产商,他们需要这种的测试,而我收购车队后,车队就变成了独立车队,我们没有自己生产引擎的能力,我们只需要向引擎供应商要几组数据就可以了,所以这个系统对我们来说毫无意义！” Ross Brown voice, then said: „Perhaps with all due respect, your system does not sell, in the present formula, the manufacturer motorcade only has four, Ferrari, running quickly and BMW or Toyota, they should not be interested in the system of Honda!” 罗斯-布朗话音顿了顿,接着说道:“不过恕我直言,您的这套系统恐怕不是那么好卖,现在的一级方程式中,厂商车队只剩下四家,无论是法拉利、奔驰、宝马又或是丰田,他们应该不会对本田的系统感兴趣！” „We test racetrack situated in Britain......” “我们位于英国的测试赛道……” „Next year will begin using the bald embryo, the area between tire and ground increased 17%, therefore that racetrack needs to transform......” “明年会重新启用光头胎,轮胎与地面之间的面积增大了17%,所以那个赛道需要重新改造……” „Our oil mass analog test......” “我们的油量模拟测试……” „In next year rule joined the kinetic energy recovery system, the existing oil mass analog test had discarded, must conduct the development......” “明年的规则中加入了动能回收系统,现有的油量模拟测试已经废掉了,要重新进行开发……” Takeo Fukui and Ross Brown your, my, Takeo Fukui said a merit every time, immediately was turned into the shortcoming by Ross Brown, result one hour later, Takeo Fukui also thought that the company consumed Honda team that the large amount of money built, probably became is not really worth a red cent. 福井威夫和罗斯-布朗你一句,我一句,福井威夫每说出一个优点,马上被罗斯-布朗变成了缺点,结果一个小时下来,就连福井威夫也觉得公司耗巨资打造的本田车队,好像真的变得一文不值起来。 Perhaps this was Takeo Fukui met most difficult negotiations. There is a saying to know oneself and other side to be undefeated in many battles, however Ross Brown as CEO of motorcade, obviously compared with Takeo Fukui understand that all of motorcade, this makes Takeo Fukui be in the obvious disadvantage in the negotiations. Let alone Ross Brown absolutely is in the formula the most expert expert, several words saying Takeo Fukui is unable to refute. 这或许是福井威夫遇到了最艰难的一场谈判。有句话叫知己知彼百战不殆,然而罗斯-布朗作为车队的ceo,显然要比福井威夫更加了解车队的一切,这使得福井威夫在谈判中一直处于明显的劣势。更何况罗斯-布朗绝对是一级方程式中最内行的内行人,几句话就将福井威夫说的无法反驳。 Compared with understanding, Takeo Fukui compared with Ross Brown, compared with specialized, Takeo Fukui is ratio Ross Brown. The situation of this negotiations is one-sided! 比了解,福井威夫比不过罗斯-布朗,比专业,福井威夫更是比不过罗斯-布朗。这谈判的局势已经是一边倒了！ However Takeo Fukui also knows, even if changes another person to come, will not compare him to obtain a better victory, because the opposite is Ross Brown. 不过福井威夫也知道,就算是换另外一个人来,也不会比他取得更好的战果,因为对面是罗斯-布朗。 „Traitor within! This hateful traitor within! A motorcade of our Honda well formula, the world's topest movement, finally to this traitor within mouth, was quick one heap of not valuable junks!” Takeo Fukui wiped the sweat on forehead, with understood that own opponent negotiations, was really aggrieved!( To be continued.) “内奸！这个可恶内奸！我们本田公司好好一个一级方程式的车队,世界上最顶尖的运动,结果到了这个内奸口中,都快成了一堆不值钱的破铜烂铁了！”福井威夫擦了擦额头上的汗水,和一个比自己更了解自己的对手谈判,真的是太憋屈了！(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button