AA :: Volume #5

#212: Her choice

LNMTL needs user funding to survive Read More

On television, what broadcasting is contest between US Open women's singles final Serena Williams and Jankovitsch.( <? Net[ this competition in just ended couple days ago, ultimately Serena Williams defeated Jankovitsch, champion who obtained this year US Open. 电视机上,正在播放的是美网女单决赛小威廉姆斯和扬科维奇之间的较量。(〈?网[这场比赛在前几天刚刚结束,最终小威廉姆斯战胜了扬科维奇,获得了本年度美网的冠军。 „Two months ago, her world ranking returned first, I think that now her world's first position, was more impregnable!” Sharapova thinks silently. “两个月前,她的世界排名就回到了第一,我想现在她世界第一的位置,更加牢不可破了吧！”莎拉波娃默默地想。 Sharapova and Serena Williams „likes hating rival in love” to trace four years ago Wimbledon Championships, at that time only 17-year-old Sharapova defeated rising Serena Williams, won her the championship of first grand slam. It can be said that Sharapova steps on Serena Williams's shoulder to get up. But after this, two people fights by the media hype for the war of old enemy each time, even many people believe afterward, Serena Williams is Sharapova's difficult adversary. 莎拉波娃和小威廉姆斯的“爱恨情仇”可以追溯到四年之前的温网,那时候年仅17岁的莎拉波娃战胜了如日中天小威廉姆斯,获得了她第一个大满贯的冠军。可以说莎拉波娃是踩着小威廉姆斯的肩膀起来的。而从此之后,两人的每次交手都被媒体炒作为宿敌之战,甚至后来不少人都认为,小威廉姆斯是莎拉波娃的克星。 At this time, Sharapova some depth of envying inspire, later lowers the head, looks the star of that other shore in the hand is wearing, it is still radiant, but she actually displays painful struggling. 此时,莎拉波娃有些羡慕的深吸一口气,随后低下头来,望着手上戴着的那颗彼岸之星,它依旧璀璨,但是她却表现出一种痛苦的挣扎。 On the television, Serena Williams has defeated Jankovitsch, her excited is roaring, that sound falls into Sharapova's ear, actually probably a special satire. 电视机上,小威廉姆斯已经战胜了扬科维奇,她兴奋的在怒吼,那声音落入到莎拉波娃的耳中,却好像是一种特殊的讽刺。 A picture revolution, switch over the awards ceremony, big mouth that Serena Williams that is unable to close, incessant is accepting the interview, the surroundings follow the sound that the audience cheered intermittently. 画面一转,切换到了颁奖典礼,小威廉姆斯咧着那无法闭合的大嘴,滔滔不绝的接受着现场的采访,周围伴随着观众阵阵欢呼的声音。 „I must turn into double-digit the quantity of grand slam!” Serena Williams's voice lets the entire audience ebullition. “我要把大满贯的数量变成两位数！”小威廉姆斯的声音让全场观众沸腾。 Before the television, Sharapova gripped the fist ruthlessly, without a trace that confusedness in her look then vanishes instantaneously, she has set firm resolve, later she took up the cell phone, dialed a telephone number. 电视机前,莎拉波娃狠狠的攥了攥拳头,她眼神中的那种迷茫瞬间便消失的无影无踪,她已经下定了决心,随后她拿起了手机,拨通了一个电话号码。 „Airline? I think that you help me check get down the flight of Los Angeles......” “航空公司么？我想你们帮我查一下去洛杉矶的航班……” ...... …… „India, although does not have the beef steak, but Indian master chef ** the level of meat is really good, words saying how you don't eat?” Zhang Guan raised the head, he thinks that Sharapova has been staring at herself. “印度虽然没有牛排,但是印度大厨**肉的水平还真不错,话说你怎么不吃啊？”张冠抬起头来,他觉莎拉波娃一直在盯着自己。 „, I was only somewhat full.” Sharapova somewhat reluctant smiling, delivers to front of own that starter Zhang Guan later, says: „My also gives you.” “哦,我只是有些饱了。”莎拉波娃有些勉强的笑了笑,随后将自己的那份餐点送到张冠面前,开口说道:“我的这份也给你。” Zhang Guan is impolite, has taken the tray, eats while said: „Martha, that side Hollywood has the family/home big film and television company, prepares to rescreen us the experience in Taj Mahal Palace Hotel, heard that has the women in several Hollywood, wants to play you!” 张冠也不客气,拿过盘子,一边吃一边说道:“玛莎,好莱坞那边有家大的影视公司,准备翻拍咱们在泰姬玛哈酒店里面的经历,听说有好几个好莱坞的女性,都想要饰演你呢！” „Right? That was really good. Who is the actor?” Sharapova opens the mouth to ask. “是吗？那真是太棒了。那男主角是谁呢？”莎拉波娃开口问道。 „Does not know, should hold the screen test!” Zhang Guan said. “不知道,应该会举行试镜吧！”张冠开口说。 „Can look for the actor of Chinese? For example ja?” Sharapova then asked. “会不会找个华裔的演员呢？比如ja？”莎拉波娃接着问。 „Should, his age not be older than my father!” Zhang Guan eats while said: „May not look for a Chinese, Hollywood well-known actor so many, the handsome fellow also has many, looked for a Chinese instead unable to guarantee the box office. If must ask the Chinese to develop a e1-u actually good candidate. At least many Americans know him, moreover is very long has. Right, the beginning of last year time that you also record, my been barred from the game matter?” “应该不会吧,他的年纪比我爸爸还大呢！”张冠边吃边说:“也不一定非得找一个华裔嘛,好莱坞知名演员那么多,帅哥也有不少,找一个华裔反而保证不了票房。如果非得找华人来演的话e1-u倒是个不错的人选。至少不少美国人知道他,而且长得也很有型。对了,你还记的去年年初的时候,我被禁赛的事情么？” Sharapova nods: „Naturally remembers, is because you were barred from the game in track and field, you change professions to play tennis.” 莎拉波娃点了点头:“当然记得,就是因为你在田径项目上被禁赛,你才转行去打网球的。” „At that time gave that fellow who I am barred from the game to be checked to receive the bribe, it is estimated that must treat the last period of time in the jail. Some days I must also go back to testify.” Zhang Guan then said. “当时给我禁赛的那个家伙被查出来收受贿赂,估计得在监牢里待上一阵子了。过些天我还得回去作证。”张冠接着说道。 „That may really be a good news.” Sharapova somewhat absent-minded replying. “那可真是个好消息。”莎拉波娃有些心不在焉的答道。 She continues to stare at Zhang Guan, but Zhang Guan today's mood seems like very good, continuously incessant...... 她继续盯着张冠,而张冠今天的心情看起来像是非常不错,一直在滔滔不绝…… ...... …… In the morning, Sun has raised high, Zhang Guan wakes from the sleep, he puts out a hand to touch to the wall, there is completely empty. 上午,太阳已经高高升起,张冠才从睡梦中醒过来,他伸手摸向墙旁边,那里已经是空空如也。 „Martha has gotten up!” Zhang Guan blurry is depending on the bed, crossed for dozen minutes, he thought that in the room is really the peaceful fearfulness, this crawls from the bed. “玛莎已经起来啊！”张冠迷迷糊糊的赖着床,又过了十几分钟,他觉得房间内实在是安静的可怕,这才从床上爬起来。 „Martha? Martha?” Zhang Guan shouts in a soft voice, but has not responded. “玛莎？玛莎？”张冠轻声喊道,但是却没有回应。 „Went out?” Flexure that Zhang Guan is somewhat inexplicable scratched the head, then washes the face, returned to the room. “难道是出去了？”张冠有些莫名起来的挠了挠头,然后洗了一把脸,回到了房中。 On the dressing table, that „the star of other shore” the earliest possible time attracted the Zhang Guan attention. 梳妆台上,那颗“彼岸之星”第一时间吸引了张冠的注意力。 „How she throws down the ring.” Zhang Guan walks up, at this time he saw under that ring, is pressing a paper, that is a letter/believes. “她怎么把戒指乱扔。”张冠走上前去,这时候他才看到那戒指下面,压着一张纸,那是一封信。 In the Zhang Guan heart has not a good premonition, he took up that letter/believes hurriedly, opened it. Inside is Sharapova's note. 张冠心中有一种不好的预感,他匆忙拿起了那封信,打开了它。里面是莎拉波娃的笔记。 „Dear, is unfair to......” Zhang Guan to have a thought this letter/believes silently. “亲爱的,对不起……”张冠默默念起这封信。 „...... I am too young, worked too carelessly......” “……我还是太年轻,做事情太草率了……” „...... The day, you lead me escapes from the hotel, I am very affected, I thought that I am the world's happiest woman, after I calm down, my unceasing interrogating and torturing own innermost feelings, I constantly asked the thing that oneself need is anything, I need is really a marriage, a family......” “……那天,你带着我从酒店里逃出来的时候,我真的很感动,我觉得我是世界上最幸福的女人,但是当我冷静下来以后,我不断的拷问起自己的内心,我不断的问自己需要的东西到底是什么,我需要的真的是一场婚姻,一个家庭么……” „...... Yesterday, I want to understand finally, the tennis seems my life to be the same, I am unable to give up......” “……昨天,我终于想明白了,网球就好像我的生命一样,我根本就无法割舍……” „...... I know, my state made me fill roughly on the path that the tennis went forward, if I am unable to be wholly absorbed again, the road of my tennis likely stopped there......” “……我知道,我身上的伤情使得我在网球前进的道路上充满了坎坷,如果我再无法专心致志的话,我的网球之路很可能就此终结……” „......, when I see Serena Williams Station on the podium, in my heart filled envying, what are more is unwilling! I am only 21 years old, I am so young, I have not wanted to shoulder so many things, the marriage, husband and family, will have the child, I really very difficult to accept all these at the present, these may be a responsibility! I could not shoulder so many responsibility......” “……当我看到小威廉姆斯站在领奖台上的时候,我心中充满了羡慕,但更多的还是不甘！我只有21岁啊,我还这么年轻,我还不想担负起那么多的事情,婚姻、丈夫、家庭,甚至还会有孩子,我真的很难在现在接受这一切,那些可都是一种责任啊！我承担不了这么多的责任……” „...... I love you, I really love you, but I do not want for the love, to give up my dream......” “……我爱你,我真的爱你,但是我不想为了爱情,放弃我的梦想……” „...... I think that wholly absorbed playing tennis, places on all my the tennis, takes undivided attention...... „ “……我想专心致志的打网球,将我的一切都放在网球上面,心无旁骛……“ „...... Dear, thank you takes to all my, I know that this will harm you, but I do not think, when I die of old age, recalled all that young time experience, what in my heart are more is regrettable, I do not want to regret......” “……亲爱的,谢谢你们带给我的一切,我知道这样会伤害你,但是我不想当我老去的时候,回想年轻时候自己所经历的一切,我心中更多的是遗憾,我不想后悔……” „...... I know that you are love my, in the Taj Mahal Palace Hotel, when we facing attack, I can feel this point,......, but, I also insufficiently love you, I have not been able for you, to give up all......” “……我知道你是爱我的,在泰姬玛哈酒店,当我们面对袭击时,我就能够感受到这一点,……但是,我还不够爱你,我还不能为了你,放弃一切……” „...... You can be a good husband and future also to become a good father, therefore you should obtain one to love your woman, is willing to pay all women for you......” “……你会是一个好丈夫、未来也会成为一个好父亲,所以你应该得到一个更爱你的女人,一个肯为你付出一切的女人……” „...... This is my mistake, sorry......” “……这是我的错,对不起……” Zhang Guan silently is reading this letter/believes, in his heart has an indescribable feeling. 张冠默默的读着这封信,他心中有一种难以言喻的感觉。 That places on the table „the star of other shore” has represented Sharapova's attitude, she chose to leave him, between the dream and love, she chose the former! 那颗放在桌子上的“彼岸之星”已经代表了莎拉波娃的态度,她选择离开了他,在梦想与爱情之间,她选择了前者！ „No!” In the Zhang Guan heart is roaring, he does not understand why Sharapova will leave suddenly, at once, he is unable to understand her choice. “不！”张冠心中怒吼着,他不明白莎拉波娃为什么会突然离开,一时之间,他无法理解她的选择。 He proposed to her for the first time, was actually rejected by her, therefore his pursuing from afar to India, moreover was under an attack, when he brought she is running away, she complied with his proposing, this should be a lover becomes the result of family member finally, has not thought after the happiness, she chose departure. 他第一次向她求婚,却遭到了她的拒绝,所以他千里迢迢的追到了印度,而且还遭遇到了一次袭击,当他带着她逃出来的时候,她答应了他的求婚,这本应该是个有情人终成眷属的结局,没想到在甜蜜过后,她还是选择了离开。 „Why?” Zhang Guan could not accept all these, therefore he wants to see Sharapova immediately, he wanted an answer, perhaps this time Zhang Guan, an answer compared with recalling Sharapova importantly. Even if he has known, all these are very difficult to recall, but an answer, can become him to comfort own reason probably. “为什么？”张冠接受不了这一切,所以他想要立刻见到莎拉波娃,他想要得到一个答案,或许此时的张冠来说,一个答案要比挽回莎拉波娃更加的重要。即便是他已经知道,这一切很难挽回,但是一个答案,大概可以成为他安慰自己的理由。 „Airport, she at the airport, Mumbai has certainly been declaring martial law now, the airplane is not necessarily able on time to take off! I pursue now, perhaps also with enough time!” “机场,她现在一定在机场,孟买一直在戒严,飞机未必会准时起飞的！我现在追过去,说不定还来得及！” Zhang Guan grasps the clothes, set on body, then crazy ran the room, ran down the building, ran the front door of hotel to crash in a taxi, sat in the position of copilot. 张冠抓起衣服,套在身上,然后疯狂的跑出了房间,跑下了楼,跑出了酒店的大门冲进了一辆出租车,坐在了副驾驶的位置。 „Goes to the airport!” Zhang Guan said to the driver.( To be continued.) 8 “去机场！”张冠冲着司机说道。(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button