In the room in hotel, broadcasts the sound that the gangstercheered, theyas ifgot rid ofZhang Guanat the celebration.
酒店的房间中,传来了匪徒欢呼的声音,他们仿佛在庆祝干掉了张冠。By the refraction of thatshatterglass, Zhang Guanevenfeltoneselfcanseegangstersrampantfaces.
透过那破碎的玻璃的折射,张冠甚至觉得自己能够看到匪徒们一张张嚣张的脸。Thathand grenadewill soon fly the near, Zhang Guanfeelsdesperately. Heused the bigeffort to escapeherefrom the hotel, aidedtheirpoliceto wreckthem, butinthisfinaltime, they were actually defeated.
那颗手榴弹即将飞到近前,张冠感觉到了绝望。他费了多大的劲在从酒店中逃到这里,接应他们的警察都已经冲倒了他们的跟前,但是就在这最后时刻,他们却失败了。„Failure, no, Idid not have the failure!”
“失败,不,我还没有失败!”Facinghas flown the nearhand grenade, Zhang Guanin the soccer sports„flies highvolley shot”thisskillto learn the Grandmaster Levelininstantaneously.
面对已经飞到近前的手榴弹,张冠在瞬间将足球运动中“凌空抽射”这个技能学到了大师级。Sees onlyZhang Guanto lift the right footbehind, the tip of the toestretchesstraight, later the waistcatches up, kickedonthathand grenade.
只见张冠将右脚抬到身后,脚尖绷直,随后腰部发力,一脚踢在了那颗手榴弹上。„Whiz!” The hand grenadechanges totogether the illusory image, flew intotoa moment agothatbrokenglass window, wherecome, wherealsoreturnedto go.
“嗖!”手榴弹化作一道幻影,飞入到刚才那被打破的玻璃窗中,从哪里来,又回到了哪里去。In the window, hid the gangsterexpression that titterininsidehas solidified, thathand grenade that hejustthrewflew, enlargement of slowlythatblackroundappearanceinhispupil, finallyfellhimnearby.
窗户内,原本躲在里面偷笑的匪徒表情已经凝固住,他刚刚扔出去的那颗手榴弹又飞了回来,那黑黑圆圆的模样在他的瞳孔中慢慢的放大,最终落到了他的跟前。„No!” The gangstersare whooshing, inthatsoundwas full of the fear, seems one draw in the cockerel of killing bed. At this moment, heoriginally the innermost feelings that returns from the graveto flatterbrightly, was coveredby the shadowinstantaneously, perhapsthattraumaarea, was unable to weighwith the digit.
“不!”匪徒嘶吼着,那声音中充满了恐惧,仿佛是一只被拉上屠宰台的公鸡。这一刻,他原本还阳光明媚的内心,瞬间被阴影所笼罩,那心理阴影面积,或许已经无法用数字来衡量。„Bang!” A dull thumping sound, thatis the sound of hand grenadeexplosion, the flameflashes past, later the billowingthick smoketumbles outfrom the window, is indistinct can also hearinsidesomepeopleto call out pitifully.
“嘭!”一声闷响,那是手榴弹爆炸的声音,火光一闪而过,随后滚滚浓烟从窗内滚出,隐约间还能够听到里面有人在惨叫。
......
……„What is this? Flies high the volley shot?”
“这是什么?凌空抽射?”„Good shot! It is not right, thatis a hand grenade! Almostregardsto play the soccer!”
“好球!不对,那是颗手榴弹!差点当成踢足球的了!”„Zhang Guanthemovementreallyplays the soccerprobably! Ifthisplacesin the football competition, absolutelyis a good shot.”
“张冠的这个动作真的像是踢足球的啊!这要是放在足球比赛中,绝对是个好球。”„At a crucial moment, is really at a crucial moment! Ifa moment agothathand grenadefell to the ground, will definitely explode!”
“千钧一发,真是千钧一发!刚才那个手榴弹如果落地的话,肯定会爆炸!”„Zhang Guanresponded that maybe really quickenough! No, shouldsaycorrectness that hechooses! Theninshorttime, cankick the hand grenadewith the foot.”
“张冠反应可真够快的!不,或者该说他选择的正确!那么短的时间里,也就是用脚才能够把手榴弹踢飞。”„Aiya, theseIndianpolicemaybe really disappointing, the hand grenadejustflewto drop to the groundimmediately. Cannot blame unable to capture the gangsters in hotelto the present! The escapeisone by onequick, hitsto instigateone by one!”
“哎呀,那些印度警察可真差劲,手榴弹刚飞出来就马上卧倒。怪不到到现在还攻不下酒店里的匪徒呢!逃命是一个比一个快,打起来是一个比一个怂!”
......
……
The policeare crowding aroundZhang GuanandSharapovaarrive at the safeposition, the medical personnelalsodependedimmediately.
警方簇拥着张冠和莎拉波娃到了安全的位置,医护人员也马上靠了过来。Butmore is actually variousgroup of reporters, manypeoplewatched the live broadcast, sawall that inrooftophada moment ago, thereforetheyhave the innumerableissues to inquire.
但更多的却是各路记者,不少人都看了直播,看到了刚才天台上所发生的一切,所以他们有无数的问题想要提问。Sharapovastillcloselygrabbed the arm of Zhang Guan, cansee that shesomewhatwas still still shaken. ButZhang Guanembracingsilentlyshe, tohim by ownshoulder.
莎拉波娃仍然紧紧的抓着张冠的臂膀,可以看出她仍然有些惊魂未定。而张冠则默默的揽住了她,任凭他靠在自己肩膀。„Martha, wewere safe!”Zhang Guansomewhathas a lingering fearis looking at the hotel in distant place, hedoes not know , if Sharapovacontinueto treat there, will havewhatconsequence.
“玛莎,我们安全了!”张冠有些心有余悸的望着远处的酒店,他不知道如果自己和莎拉波娃继续待在那里的话,会有什么后果。„Security! Wū wū......”Sharapovacriedsuddenly.
“安全了!呜呜呜……”莎拉波娃突然哭了起来。
The tearsmoistened the shoulder of Zhang Guanrapidly, Zhang Guancloselywere huggingher, huggedherin the bosom, whateversheis venting the mood in heart.
泪水迅速打湿了张冠的肩膀,张冠紧紧搂着她,将她抱在怀里,任凭她宣泄着心中的情绪。
The surroundingflashing lightis glitteringunceasingly, but the commando unit of policelaunched the attacktoTaj Mahal Palace Hotelonce again, the sound of gunfire, explosive soundandscream, becameonepiececontinually, in this incomparablydisorderlyenvironment, heart of Zhang Guanactuallyexceptionallytranquil. He by Sharapova'sgolden hair, will sayin a soft voice:
周围闪光灯不断的闪烁着,而警方的突击队又一次的发动了对泰姬玛哈酒店的进攻,枪声、爆炸声、喊叫声,连成了一片,在这无比杂乱的环境下,张冠的心却是异常的宁静。他将头靠在了莎拉波娃的金发上,轻声说道:„Does Martha, youknow? Iwas really afraida moment agovery much! Iam afraidusto fall into the hand of scoundrel! Iam afraidus dead there! Iam afraidmeto loseyou......, thereforeItellmeunceasingly, is strong, regardless offrontwill encounterwhatdifficulty, Iam strong, Imustveryget down, Icannotdrop down. BecauseI, ifdrops down, youlost the dependence......”
“玛莎,你知道么?我刚才真的很害怕!我害怕我们会落入到歹徒的手中!我害怕我们死在那里!我害怕我会失去你……所以我不断的告诉我自己,要坚强,无论前面会遇到什么困难,我都必须要坚强,我要挺下去,我不能倒下。因为我如果倒下的话,你就失去了依靠……”„Does Martha, youknow? Ionce was very a moment ago confused, what to doIdo not know should, Ido not know how shouldleadyouto leave, Ido not know that roadis right! Iam afraidusto arrive at a blind alleyto come up......, butat that time, youfirmlygrabmyhand, Icanfeel that youare also afraid. ThereforeItoldme, Imustinsist,Imustmakeyoufeelsafe......”
“玛莎,你知道么?我刚才一度很迷茫,我不知道该怎么办,我不知道该怎么带你离开,我不知道走那条路才是对的!我害怕我们会走到一条死路上去……但是那个时候,你紧紧的抓住我的手,我能够感觉到你也在害怕。所以我告诉我自己,我必须要坚持住,我要让你觉得安全……”„Does Martha, youknow? Ialmostmustgive upa moment ago, Ifelt the deathto be away fromusthatnear, Ifeltdesperately! HoweverIheardyourheartbeat, Iknow that ourdestinieshave linkedinone, foryou, Iwill not give up......”
“玛莎,你知道么?我刚才差点要放弃了,我感受到了死亡距离我们是那么的近,我感受到了绝望!但是我听到了你的心跳声,我知道我们的命运已经连结在了一起,为了你,我也不会放弃……”„Martha, you......”
“玛莎,你……”„Iwant!”Sharapova some sounds of choking with sobsinterrupted the Zhang Guanwords.
“我愿意!”莎拉波娃有些梗咽的声音打断了张冠的话。„What? What did youjustsay?”Zhang Guandoes not seemto listenis too clear.
“什么?你刚刚说什么?”张冠好像没有听的太清楚。„Isaid that Iwant.”Sharapovaraised the head, shelooks atZhang Guan, thensaid: „Iam willingto marryyou.”
“我说我愿意。”莎拉波娃抬起头来,她看着张冠,接着说道:“我愿意嫁给你。”Zhang Guanfiercestares, but the nextquarter, herespondedsuddenly,hestood up, hurryinglookedinpocket, finallyfoundthatsmallbox that put the ring.张冠猛的一愣,但下一刻,他突然反应过来,他站起身来,慌忙的在身上的口袋里找了一番,终于找到了那个放戒指的小盒子。„Fortunately, has not lost, ringalsoin!”Zhang Guangrows the one breath, laterheexhibits a veryseriousappearance, singlekneekneels downinSharapova'sfront, opensto lift the box, says: „Martha, marriesme!”
“还好,没有弄丢,戒指还在!”张冠长出一口气,随后他摆出一副很郑重的样子,单膝跪倒在莎拉波娃的面前,将盒子打开举过去,开口说道:“玛莎,嫁给我吧!”
The surroundingreporterbroadcasts a calling out in alarmsound, the innumerableflashing lightsshine, turned into the daytimethisregion, buttheseinpaying attention to the Taj Mahal Palace Hotel the cameralens of gun battle, aimed atthis sideZhang Guan.
周围的记者传来一片惊呼的声音,无数的闪光灯亮起,将这片区域变成了白昼,而那些原本在关注泰姬玛哈酒店内枪战的摄影机镜头,也纷纷对准了张冠这一边。„Lookedquickly,Zhang Guanis proposing! Heis proposingtoSharapova!”
“快看,张冠在求婚!他在向莎拉波娃求婚!”„Theyare survivor of disaster, theyin the same place!”
“他们劫后余生,他们会在一起的!”„Bigdiamond! Goodattractivediamond!”Thisobviouslyis the sound that a womanmakes.
“好大的钻石!好漂亮的钻石!”这显然是一个女士发出的声音。„Promiseshim, promiseshimquickly!”
“答应他,快答应他吧!”This, stillthrough the signal, retransmitted the entire world. Sitsamongbattle that the people before televisionin the distant placepolicebanditsas ifalsoforget, theystopped the matter in hand, is paying attention to the television direct transmission, whatmanypeopleevensecretlyisZhang Guanencourages, hopingSharapovacancomply withhisproposing.
这一幕,依然通过信号,转播到了全世界。坐在电视机前的人们仿佛也忘记的远处警匪之间的交战,他们停下了手中的事情,全都关注着电视直播,不少人甚至暗自的为张冠鼓劲,希望莎拉波娃可以答应他的求婚。
The tearscontinuouslyslidesfromSharapova'scorner of the eye, at this moment, shecanfeelwhatis, warmhappiness.
泪水不住的从莎拉波娃的眼角滑出,这一刻,她能够感觉到的是,暖暖的幸福。Theyhave loved one anothermanyyears.
他们已经相恋了很多年。Theyhad just experienced the test of life and deathtogether.
他们刚刚共同经历过生死的考验。
Does shealsohold truebydoes not promisehim?
她还有什么理由不答应他呢?Shenods, thenputs out a hand. Hisexcitedringbelt/bringinherhand. Twopeoplecloselyhuggedinone!
她点了点头,然后伸出了手。他兴奋的把戒指带在了她手上。两个人紧紧的拥抱在了一起!Distant place'sTaj Mahal Palace Hotel, the attichad an explosion, the flamecomplementedperiphery, the innumerablejunksare burningsparks/Mars, scattered in all directionsto depart, howeverat this moment, thisseemed like actually celebrating the loverto become the fireworks of family memberfinally, radiantandcharming......( to be continued.)
远处的泰姬玛哈酒店,顶楼又发生了一次爆炸,火光映衬到周围,无数的杂物燃着火星,四散飞出,然而此刻,这却像是在庆祝有情人终成眷属的焰火,璀璨而迷人……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #207: In together( Landi pledge in addition)