Zhang Guan arrives in Mumbai time is the night. 张冠抵达孟买的时候已经是深夜的。 The Mumbai good and evil is also India's largest city, wanted to find a person in a city, easier said than done. 孟买好歹也是印度第一大城市,想要在一座城市中找到一个人,谈何容易。 However Zhang Guan absolutely does not have the goal, after he boarded the taxi, starts to inquire the Mumbai best hotel to the driver. 不过张冠也不是完全没有目标,他上了出租车之后,就开始向司机打听起孟买最好的酒店。 „Are you is asking the Mumbai best hotel? This may be not quite really good to reply, Mumbai has many hotels is very good.” The taxi driver opens the mouth to reply. “你是问孟买最好的酒店？这个可真的不太好回答,孟买有很多的酒店都很不错。”出租车司机开口答道。 „That compares characteristics?” Zhang Guan then asked. “那其中比较有特色的呢？”张冠接着问。 „If mentioned most has the characteristics, when was the Taj Mahal Palace Hotel. This hotel has a history of more than 100 years, and has entertained many politicians, the Wang aristocrats in US President and Europe , many well-known entrepreneurs, they visit Mumbai time will live in the Taj Mahal Palace Hotel. Generally speaking, there most receives the hotel that the foreigner welcome.” The taxi driver says. “如果说起最有特色的话,那当属泰姬玛哈酒店了。这个酒店已经有100多年的历史了,而且招待过很多的政要,美国总统、欧洲的王氏贵族、还有很多知名企业家,他们访问孟买的时候都会住在泰姬玛哈酒店。总的来说,那里是最受外国人欢迎的酒店了。”出租车司机开口说道。 „The Taj Mahal Palace Hotel, this name sounds somewhat familiar.” Zhang Guan said. “泰姬玛哈酒店,这个名字听起来有些熟悉。”张冠开口说。 „Yes, many foreigners think that this hotel and Taj Mahal have the relations, but in fact between both does not have any relation. Taj Mahal originates from Arabic, the meaning is to lay aside the place of royal crown.” Taxi driver very talkative saying. “是啊,很多的外国人都以为这个酒店和泰姬陵有关系,但实际上两者之间没有任何的联系。泰姬玛哈来源于阿拉伯语,意思是放置王冠的地方。”出租车司机很健谈的说道。 „So that's how it is.” Zhang Guan nods, but he thought that the name of this hotel is very familiar, absolutely not because of the reason of Taj Mahal, but was he had really heard the name of this hotel. “原来如此。”张冠点了点头,但是他觉得这个酒店的名字很熟悉,绝对不是因为泰姬陵的原因,而是他真的曾经听说过这个酒店的名称。 „Where has listened? Could not think completely.” Zhang Guan shakes the head. “在哪里听过呢？完全想不起来了。”张冠摇了摇头。 „Mister, do you want to go to there?” The taxi driver opens the mouth to ask. “先生,您是要去那里么？”出租车司机开口问道。 „Right, goes to there!” Zhang Guan says. “对,就去那里吧！”张冠开口说道。 „Has the historical mastery, the fame is big . Moreover the foreigner compares welcome the place, I think that Martha may live there very much.” Zhang Guan wants to say silently. “有历史底蕴,名气大,而且还是外国人比较欢迎的地方,我想玛莎很有可能就住在那里吧。”张冠默默地想道。 ...... …… „Hello, which room helps me check Ms. Sharapova to live in troublesome.” During the Zhang Guan speeches, dispatched the tip directly. “你好,麻烦帮我查一下莎拉波娃女士住在哪个房间。”张冠说话间,直接递出了小费。 Zhang Guan actually does not know whether Sharapova stays at this hotel, but he , if is asking Sharapova to live here, perhaps the opposite party will not tell him, which room stumps on the contrary directly, is more like the true visitor, the opportunity asked that receives. 张冠其实并不知道莎拉波娃是否住在这家酒店,但是他若是问莎拉波娃是不是住在这里,对方或许根本不会告诉他,反倒是直接问住在哪个房间,更像是真正的访客,还有机会问出接过来。 But Taj Mahal Palace Hotel the management obviously wants strict many, the receptionists had not at least been seduced by 200 dollars institute. 但泰姬玛哈酒店的的管理显然要严格的多,至少前台人员并没有被200美金所诱惑住。 „Sorry, this mister, I cannot disclose the guest *.” The staff in onstage say. If not look in Zhang Guan is a foreigner, perhaps this onstage has called people drumming out Zhang Guan. “抱歉,这位先生,我么不能透露客人*。”前台的工作人员开口说道。如果不是看在张冠是一个外国人,或许这名前台已经叫人将张冠给轰走了。 „What happened?” Manager appearance walked, opens the mouth to ask. “发生了什么事情？”经理模样的走了过来,开口问道。 „This mister wants to inquire the information of customer to me.” The onstage said. “这位先生想要向我询问顾客的信息。”前台开口说。 „Very sorry, this mister, we cannot divulge the guest *.” The manager gave the hand signal of invitation, hints Zhang Guan to leave. “非常抱歉,这位先生,我们不能泄露客人的*的。”经理做了个请的手势,示意张冠离开。 „I in girlfriend of looking.” During the Zhang Guan speeches took off own sunglasses, revealed the appearance. “我在找的女友。”张冠说话间摘下了自己的墨镜,露出了容貌。 „, Oh! You are Zhang Guan!” The manager shouted lightly, a great hall manager as Indian Top Hotel, he naturally must know the celebrity in the world, the Zhang Guan facial features, he was familiar incomparable. “哦,天哪！你是张冠！”经理轻呼道,作为印度顶级酒店的一名大堂经理,他当然要认识全世界的名人,张冠的面容,他更是熟悉无比。 „Are you looking for your girlfriend? You say Ms. Sharapova?” The great hall manager opens the mouth to ask. “您在找您的女友？你是说莎拉波娃女士么？”大堂经理开口问道。 „Yes. However she does not know that I came, I want to give her a pleasant surprise.” Zhang Guan says. “是的。不过她并不知道我来了,我想要给她一个惊喜。”张冠开口说道。 „I understand, I understand!” Great hall manager hesitant, finally is low voice saying: „Which room but we cannot tell you her to live. Very sorry.” “我懂,我懂！”大堂经理犹豫了一下,最终还是小声的说道:“但是我们还是不能告诉您她住在哪个房间。非常抱歉。” The great hall manager said, blinks to Zhang Guan, later loud the staff to onstage said: „The air conditioning of Room 422 overhauled, was just admitted to that woman of Room 422, but the champion of Tennis Grand Slam, was our honored guests.” 大堂经理说完,冲着张冠眨了眨眼,随后大声的对前台的工作人员说:“422房间的空调检修完毕了么,刚刚住进422房间的那位女士可是网球大满贯的冠军,是我们尊贵的客人。” „Thanks!” Zhang Guan says. “谢谢！”张冠开口说道。 The air conditioning overhauls this matter to have no relations with the onstage of hotel completely, obviously, these words of manager said very much intentionally to the Zhang Guan hear, the woman of Tennis Grand Slam, when refers to naturally is Sharapova. According to the stipulation, the manager cannot divulge the guest *, but if guest listen secretly, no matter that the matter of this manager. 空调检修这种事情完全与酒店的前台没有任何关系,很显然,经理的这句话是故意说给张冠听的,网球大满贯的女士,当指的当然是莎拉波娃。按照规定,经理是不能泄露客人*的,但若是客人自己偷听到的,那就不管这位经理的事情了。 Therefore Zhang Guan rode the elevator, rushed to Room 422 directly. 于是张冠乘上了电梯,直接奔向了422房间。 ...... …… The dings awaken Sharapova, before she arrives at the gate, saw that familiar facial features by the cat eye. 门铃声将莎拉波娃惊醒,她走到门前,透过猫眼看到了那张熟悉的面容。 „He came!” Sharapova hesitant enough a half minute, finally opened. “他来了！”莎拉波娃犹豫了足足半分钟,终于打开了们。 „How do you look?” Sharapova opens the mouth to ask. “你怎么找来的？”莎拉波娃开口问道。 „Luck is good, after I come to Mumbai, found Diyijia Hotel was here.” Zhang Guan entered in the room, he has not repressed himself, but opens the mouth to ask directly: „Why rejects me?” “运气好,我来到孟买后,找到的第一家酒店就是这里。”张冠走进了房间内,他没有按捺住自己,而是直接开口问道:“为什么拒绝我？” „It is not your issue, but is I, I have not wanted to get married.” Sharapova closes, hints Zhang Guan to sit down. “不是你的问题,而是我,我还不想结婚。”莎拉波娃关上了门,示意张冠坐下。 Zhang Guan silent enough more than ten seconds, this says: „Sorry, possibly was I will be wrong intent. I felt, I love you, I should to you a commitment, a family, be give you to pledge happily.” 张冠沉默了足足了十几秒钟,这才开口说道:“对不起,可能是我会错意了。我觉得,我爱你,我应该给你一个承诺,一个家庭,就是给你幸福的承诺。” „I have said that is not your issue.” Sharapova sat in the Zhang Guan opposite, she then said: „I know that you love me, but do you consider my idea?” “我说过,不是你的问题。”莎拉波娃坐在了张冠的对面,她接着说道:“我知道你爱我,但你有没有考虑到我的想法？” „I have, I consider your idea, I......” “我有,我正是考虑到你的想法,我才……” „No, you do not have!” Sharapova interrupted the Zhang Guan words, he then said: „At Olympic Games, you won 10 gold medals, you broke the world records of seven projects, you attained the tennis gold/metal slam, you also defeated the dream team of US, yes, you are the world's greatest athlete, you realized your dream, but I?” “不,你没有！”莎拉波娃打断了张冠的话,他接着说道:“奥运会上,你拿到了10枚金牌,你打破了七个项目的世界纪录,你拿到了网球的金满贯,你还打败了美国的梦之队,是的,你是世界上最伟大的运动员,你实现了自己的梦想,而我呢？” Sharapova deeply inspires, then said: „Some of I also my dreams, I want to attain the entire slam, I also want to attain gold/metal gold/metal slam! I am not you, you only take one year to attain the entire slam, but I practiced the entire more than ten years, the champion who attained Wimbledon Championships with great difficulty, yes, I indeed has handled to grasp three grand slams now, but I felt, I am away from the entire slam to be getting more and more far, my sickness has kept me from continuing quickly!” 莎拉波娃深吸一口气,接着说道:“我也有自己的梦想,我想要拿到全满贯,我也想要拿到金金满贯！我不是你,你只需要一年就能拿到全满贯,而我练习了整整十几年,才好不容易的拿到了一个温网的冠军,是的,我现在的确是已经手握三个大满贯了,但是我却觉得,我距离全满贯却越来越远,我的伤病已经快让我无法继续走下去！” „I also miss a final French Open champion, I want to obtain her! Therefore I do not think the result, I do not want to be fettered by the family, I must continue to pursue my dream!” “我还差最后的一个法网冠军,我想得到她！所以我不想结果,我不想被家庭束缚,我还要继续追求我的梦想！” The Sharapova one breath said, his chest is fluctuating, in the look brings clear. 莎拉波娃一口气说完,他的胸膛起伏着,眼神中更是带着点点晶莹。 „Family is not the fetter, I thought that this does not conflict!” Zhang Guan subconscious saying, this time he is more like looking for a certificate own correct reason. “家庭并不是束缚,我觉得这并不冲突！”张冠下意识的说道,此时的他更像是在找一个证明自己正确的理由。 „Doesn't conflict? Possibly how to conflict? Family, living together is a family! If several times is only one year meets, that is more like one ‚husband’ or ‚wife’ name! That is not the true family. We really compose family's words, we must give up something.” Sharapova deeply inspires, then said: „I know that you are a talent, perhaps a strange domain of motion, you only take several days to be familiar, perhaps only takes one month to become the world champion, you can one year not train, then broke the world record to the arena in as before, but not everyone can achieve this point, or in this world except for you, no one can achieve this point, do you understand?” “不冲突？怎么可能不冲突？家庭,生活在一起才是家庭！如果只是一年才见几次面的话,那更像是一个‘丈夫’或者‘妻子’的称呼！那不是真正的家庭。我们真的组成一个家庭的话,我们双方都要放弃一些东西。”莎拉波娃深吸一口气,接着说道:“我知道你是一个天才,一个陌生的运动领域,你或许只需要几天就可以熟悉,或许只需要一个月就能成为世界冠军,你可以一年不训练,然后到了赛场上依旧打破世界纪录,但并不是每个人都可以做到这一点,或者说这个世界上除了你,没有人能够做到这一点,你明白么？” Zhang Guan body fierce trembles, he understands meaning that Sharapova wants to express. 张冠身体猛的一颤,他明白莎拉波娃想要表达的意思。 She is an athlete, if she must stay the condition, must invest into massive trainings and massive competitions, she impossible like Zhang Guan, studies several skills to turn into the expert, fills several bottles of liquid medicines on the physical strength infinite condition bursting, read several experience books to turn into the movement Grandmaster, her success, was accumulates little, but these accumulations, required the time. 她是一名运动员,她如果要保持状态,就必须要投入到大量的训练和大量的比赛中,她不可能像张冠那样,学几个技能就变成体育高手,灌几瓶药水就体力无限状态爆棚,读几本经验书就变成运动大师,她的成功,是一点点积累来的,而这些积累,都需要时间。 Therefore to Sharapova, a family, really seems like a fetter. 所以对于莎拉波娃来说,一个家庭,真的像是一种束缚。 „I will not affect your.” Zhang Guan then says: „At the worst I give up competing, I can accompany you, I can accompany side you, accompanies you to train, accompanies you to compete......” “我不会影响你的。”张冠接着开口说道:“大不了我放弃比赛,我可以陪着你,我可以一直陪在你身边,陪你训练,陪你比赛……” „Can you?” Sharapova asked. “你能吗？”莎拉波娃反问道。 „I......” Zhang Guan hesitated, that „can” character to the mouth, not actually be able to say. “我……”张冠迟疑了,那个“能”字到了嘴边,却无法说出来。 Because of him cannot! 因为他不能！ Present Zhang Guan, really shouldered were too many, first did not say that commercial value that same place, what solely was he represents was the flag of Chinese sports, depended on this point, he cannot have any giving up and flinching, he must strong standing there, a lighthouse like distant place, illuminate all around, provided to the innumerable athletes the way forward. 现在的张冠,真的背负了太多,先不说商业价值那一块,单单是他所代表的是中国体育的一面旗帜,就凭这一点,他就不能有任何的放弃和退缩,他必须坚挺的站在那里,就像一座远方的灯塔,照亮着四周,更给无数的体育健儿们提供前进的方向。 At this moment, a powerless feeling raises from the Zhang Guan heart, he has never had this feeling, that is a feeling of loser, the forced smile that he self-ridicules, in the smiling face, filled lost to own sorrow. 这一刻,一种无力感从张冠的心头升起,他从来没有过这种感觉,那是一个失败者的感觉,他自嘲的苦笑起来,笑容中,充满了败给自己的悲哀。 „Bang!” A sound resounds from outside suddenly, the hanging lamp on ceiling also follows to vibrate. “轰！”一个声音突然从外面响起,天花板上的吊灯也跟着震动起来。 „What's wrong? Earthquake?” Zhang Guan stares slightly. “怎么了？地震了？”张冠微微一愣。 „Clip clop dá dá dá dá......” continual firecracker transmits, surprised of Zhang Guan face. “哒哒哒哒哒哒……”连续的鞭炮声传来,张冠一脸的惊讶。 „It is not at holidays, this greater part of the night, who is setting off the firecrackers? It is not right, here is India, how possibly to set off the firecrackers.” Zhang Guan fierce stands, wants to go out to have a look is what situation. “又不是逢年过节,这大半夜的,谁在放鞭炮？不对,这里是印度,怎么可能放鞭炮。”张冠猛的站起来,想要出门去看看是什么情况。 However his arm actually held on by Sharapova, Zhang Guan turns head, sees panic-stricken of Sharapova face. 然而他的手臂却被莎拉波娃拉住,张冠回过头来,看到莎拉波娃一脸的惊恐。 „That is the sound of gunfire! Do not go out! Is the gun battle!” Sharapova says. “那是枪声！不要出去！是枪战！”莎拉波娃开口说道。 „Sound of gunfire?” Zhang Guan also recovers. Zhang Guan that internally grows up, naturally the impossible earliest possible time to associate to that is the sound of gunfire, our any people on the avenue hears „” one, ten will have * will also think that was some unlucky egg tire explodes. As for the firearms, it is estimated that many person real spears/guns have not seen continually. “枪声？”张冠也回过神来。在国内长大的张冠,当然不可能第一时间联想到那是枪声,咱们任何一个国人在大街上听到“啪”的一声,十有*也都会觉得是某个倒霉蛋车胎爆了。至于枪械,估计很多人连真枪都没见过。 But Sharapova has experienced the disintegration of the Soviet Union confusion, moreover grows up in the US, therefore she first listens, that is the sound of gunfire. Any American was educated in the childhood, heard this sound first to lie on the ground or finds the place to hide. 但莎拉波娃经历过苏联解体混乱,而且又是在美国长大,所以她第一时间就听出来,那是枪声。任何一个美国人在儿时都接受教育,听到这种声音第一时间趴在地上或找地方躲起来。 „Sound of gunfire? How to have the sound of gunfire? That said of bang, how could it not be is......” “枪声？怎么会有枪声？那这么说刚才的轰的一声,岂不就是……” „Bang!” Also was that sound resounds. “轰！”又是刚才的那种声音响起。 „Is a bomb!” Sharapova said. “是炸弹！”莎拉波娃开口说。 „Sound of gunfire, bomb, Mumbai!” Zhang Guan has a scare, he as if remembered anything, then pulled out the cell phone fiercely. “枪声,炸弹,孟买！”张冠吓了一跳,他仿佛是想起了什么事情,然后猛的掏出了手机。 „Right, calls to report to the police quickly!” Sharapova says. “对,快打电话报警！”莎拉波娃开口说道。 However Zhang Guan to not report to the police, date that but to look on the cell phone demonstrates. 然而张冠却不是为了报警,而是为了看手机上显示的日期。 „Oh no, ended!” Zhang Guan suddenly discovered, oneself made a fatal mistake probably, he forgot a very important matter. “糟糕,完了！”张冠突然发现,自己好像犯了一个致命的错误,他忘了一件非常重要的事情。 „I listened to the name of this Taj Mahal Palace Hotel to feel familiar no wonder before, originally is this, thinks early the words that Martha were running on drawing a moment ago! Now does not know that runs also with enough time? Does not do well, today may really die!” The Zhang Guan look was full of the fear.( To be continued.) “怪不得我之前听这个泰姬玛哈酒店的名字觉得熟悉,原来是这样,早想起来的话,刚才就拉着玛莎跑了！现在不知道跑还来得及么？弄不好,今天真的可能会没命的！”张冠眼神充满了恐惧。(未完待续。)