AA :: Volume #5

#188: If the apology is useful, that wants the police to do

LNMTL needs user funding to survive Read More

Professor Campbell seems somewhat awkward, he realized that the matter was noisily big, is IAAF was confident, now actually becomes Zhang Guan to press on step by step, especially Zhang Guan inquired whether can confirm these specimens are the same person, makes Professor Campbell be hard to reply. 坎贝尔教授显得有些尴尬,他意识到事情闹大了,原本是国际田联胸有成竹,现在却成了张冠在步步紧逼,特别是张冠询问能否可以确认这些标本是不是属于同一个人,更让坎贝尔教授难以回答。 But Campbell Laboratory in the world first-class laboratory, naturally can confirm this point, but if he does, was equal to untying the scandal of IAAF personally, this also offended IAAF, therefore Professor Campbell wants saying that own laboratory could not achieve this point. 坎贝尔实验室可是世界上一流的实验室,当然可以确认这一点,但是如果他那么做的话,等于是亲手解开了国际田联的丑闻,这也就得罪了国际田联,所以坎贝尔教授很想说自己的实验室做不到这一点。 But here so many reporter, Campbell, if said own laboratory cannot achieve, that is equal to acknowledging in disguised form own laboratory level is low, does the scientific study, compared with is the high level, the level of which laboratory is high, which laboratory is easier to obtain the support of enterprise, which laboratory can survive, compares, survives compared with offending IAAF importantly. 但这里有这么多的记者,坎贝尔要是说自己实验室做不到的话,那等于是变相的承认自己的实验室水平低,做科学研究的,比的就是高水平,哪个实验室的水平高,哪个实验室就更容易得到企业的赞助,哪个实验室就可以生存下去,相比较起来,生存比得罪国际田联更加的重要。 However Professor Campbell is also a slippery customer, is almost blinks, he thinks excuse that one set of both sides did not offend: „My laboratory can certainly distinguish these specimens to be the same person, this does not have the issue in technical. Complex that however the process can compare, moreover requires some time. We must extract dna in the specimen, we know that in the urine of human body the epidermal cells of some uninary systems, in the masculine urine might have the sperm along with elimination of prostate fluid, can therefore extract dna of human body, through the ratio to dna, can judge with ease is the specimen of same person. However this is a very complex operating process, the extraction, training and atlases analysis, needs a process, therefore we require the time.” 不过坎贝尔教授也是老油条,几乎是眨眼之间,他就想好了一套双方都不得罪的说辞:“我的实验室当然可以分辨这些标本是不是属于同一个人,这在技术方面是没有问题的。但是过程会比较的复杂,而且需要一些时间。我们要在标本中提取dna,我们知道人体的尿液中会还有一些泌尿系统的表皮细胞,男性的尿液中更是有可能会有精子伴随着前列腺液的排除,所以是可以提取到人体的dna的,通过比对dna,可以轻松的判断是不是属于同一个人的标本。但是这是一个很复杂的操作过程,提取、培养、图谱分析,都需要一个过程,所以我们需要时间。” Sebastian grows the one breath, now he most needs is the time the cushion, he does not hope here, is being many reporters with each sports organization the surface of representative, middle was revealed IAAF to exchange the Zhang Guan specimen. 塞巴斯蒂安长出一口气,他现在最需要的就是时间来缓冲,他不希望在这里,当着众多记者与各个体育组织的代表的面,当中被揭穿国际田联调换了张冠的标本。 „Actually does not need to extract dna troublesome, we measured the nitrite to be OK directly.” A sound resounds, Professor manor of speech. “其实不用这么麻烦来提取dna,我们直接测一下亚硝酸盐就可以了。”一个声音响起,说话的正是庄教授。 Sees only Professor manor, says: „I a moment ago example time has said a bacteria index, reason that cites this example, is I thought that in these testing reports, the disparity of this number is somewhat big, the normal value of bacteria index should be 0 to 4000, the international net unites with the specimen testing report of international Basketball Association in the normal value, in report that but IAAF provides, this number actually exceeded the normal value to be many, therefore I suspected the tenderer who this specimen had contracts similar urinary infection and so on disease.” 只见庄教授走出来,开口说道:“我刚才举例子的时候说过一个细菌指数,之所以举这个例子,就是我觉得这些检测报告中,这个数字的差距有些大,细菌指数的正常数值应该是0到4000,其中国际网联和国际篮联的标本检测报告是在正常数值之内的,但是国际田联所提供的报告上,这个数字却超出了正常值很多,所以我怀疑这份标本的提供者有患有类似尿道感染之类的疾病。” Professor manor is saying, while lifts several reports to the people in front, then said: „We know that the urinary infection is a very common disease, but this disease wants to be restored to health completely, actually needs a quite long process, even if takes the antibiotic, is impossible to be restored to health in several days, if only the conventional treatment, the time needed was also longer. But what is a little certain, in the current medical method, the urinary infection is impossible to cure in 1-2 days. Therefore we only need to check the nitrite, this can judge the tenderer who specimen whether contracts similar urinary infection and so on disease, if one has, but another if no, that can show, this is two specimens of people!” 庄教授一边说着,一边将几份报告举到众人面前,接着说道:“我们知道尿道感染是一种很常见的疾病,而这种疾病想要完全康复,却需要一个比较长的过程,即便是服用抗生素的话,也不可能在几天内康复,而如果只是常规治疗的话,所花费的时间也就更长了。但有一点可以肯定的是,以目前的医疗手段,尿道感染是不可能在一两天内治愈的。所以我们只需要查一下亚硝酸盐,这样就可以判断出标本的提供者是否患有类似尿道感染之类的疾病,如果是一份有而另一份没有的话,那就可以证明,这是两个人的标本！” „This......” Professor Campbell hesitates, what he knew Daozhuang to teach to say was the fact, but he really does not want to take this examination, he does not want to offend IAAF. “这个嘛……”坎贝尔教授犹豫起来,他知道庄教授所说的是事实,但他真的不想去做这一个检测,他还是不想得罪国际田联。 But Professor manor is actually goes forward one step, said to Professor Campbell: „Professor Campbell, the examination of nitrite is an examination of simply most foundation, in my country, many community hospitals can conduct the examination of this project . Moreover the dozen minutes can have the result, Campbell Laboratory takes the entire world most first-class laboratory, this will not even be able to do!” 而庄教授却是上前一步,对坎贝尔教授说道:“坎贝尔教授,亚硝酸盐的检测是一种最简单最基础的检测,在我的国家里,很多社区医院都可以进行这一个项目的检测,而且十几分钟就可以出结果,坎贝尔实验室作为全世界最一流的实验室,不会连这个都做不了吧！” „Naturally can do, this absolutely does not have the issue!” Campbell opens the mouth to reply, was in front of so many reporters, Campbell must say that own laboratory could not take the examination of nitrite, after him, in the peer, do not count on that can raise the head. “当然能做,这完全没有问题！”坎贝尔开口答道,当着这么多记者的面,坎贝尔要说自己的实验室做不了亚硝酸盐的检测,那他以后在同行之中,就别指望能抬得起头来了。 Campbell looked at a Sebastian, that meaning seems to tell the opposite party, others also led the professional, this I may be unable to help you time! 坎贝尔看了一眼塞巴斯蒂安,那意思仿佛是告诉对方,人家也带了专业人士,这一次我可帮不了你了！ ...... …… „You saw, Zhang Guan was also comes prepared obviously.” “你们看到了么,张冠显然也是有备而来的。” „Yes, the entire journey he is very calm, even tested positive the test positive time a moment ago for successive seven times, he has not seemed flustered, seemed like Zhang Guan to prepare several subsequent hands.” “是啊,全程他都很淡定,即便是刚才连续七次检测为阳性的时候,他也没有显得慌张,看起来张冠是准备了好几个后手啊。” „Any subsequent hand, must establishment stand Zhang Guan really not to use the stimulant in the foundation. On the other hand, the athlete achieves in his share, is very pitiful, was falsely accused by others, but also wants to find the way to prove own pureness,” “无论是什么后手,都得建立站张冠真的没有使用兴奋剂的基础上。话说回来,运动员做到他这个份上,也挺可怜的,被别人诬陷了,还要自己去想办法来证明自己的清白,” „IAAF these kicked on the sheet iron time, you said that if a test result will come out, was really is two specimens of people, how IAAF should end?” “国际田联这一次可是踢到铁板上了,你们说如果一会检测结果出来,真的是属于两个人的标本,国际田联该怎么收场？” „Looked quickly, the test result comes out!” “快看,检测结果出来！” Front, Professor Campbell is looking at that buzzing printer, very much he does not prefer walks up, takes up the testing report. 前方,坎贝尔教授望着那台嗡嗡作响的打印机,他很不情愿的走上前去,拿起检测报告。 „Professor, is the result very unexpected?” Zhang Guan said. “教授,结果是不是很出人意料？”张冠笑着说。 „Yes.” Professor Campbell this time has not announced the result directly, but the testing report will hand in front of the people, says: „These reports are primarily the digit, I think that everyone asked himself to look.” “是的。”坎贝尔教授这一次没有直接宣布结果,而是将检测报告递到众人面前,开口说道:“这几份报告以数字为主,我想各位请自己看吧。” Professor manor walks up immediately, the result of passing on responsibilities reported, carefully looked, later says: „Really with I guessed a moment ago, looking from the inspection data of nitrite, this report by examination should be contracts the urinary infection and so on disease ; But here report was been healthy by monitor. In a short time if this is the specimen that collects, very obviously, this is two people's testing reports. In other words, this is two specimens of people.” 庄教授立刻走上前去,当仁不让的结果报告,仔细的看了一番,随后开口说道:“果然和我刚才所猜测的一样,从亚硝酸盐的检测数据看,这一份报告的受检测者应该是患有尿道感染之类的疾病;而这边报告的受监测者则是健康的。如果这是在短时间内采集的标本,很显然,这是两个人的检测报告。也就是说,这是属于两个人的标本。” „You said that is!” Richard refuted low voice. “你说是就是啊！”理查德兹小声的反驳道。 However the sound of this rebuttal actually spreads to the ear of Professor manor, he then said: „If everyone does not believe that can find a doctor to confirm, will reach the similar conclusion. Or we issued that these two reports online goes, making the professionals in the world look, agrees with my conclusion. Really is not good, we can also spend some time, extracts dna!” 但是这反驳的声音却传入到庄教授的耳中,他接着说道:“如果各位不相信的话,可以找一位医师确认一下,是不是会得到同样的结论。或者说我们把这两份报告都发布到网上去,让全世界的专业人士都看一下,是否同意我的结论。实在不行,我们还可以多花费一些时间,提取dna嘛！” „Does not use, we believe your professional judgement!” Sebastian is saying, while stared Richard wickedly, in the heart secretly thought fellow also dislikes the matter noisily insufficient big? Really issued that online goes, that is to make more people know that this matter, absolutely be worse than the present. “不用,我们相信您的专业判断！”塞巴斯蒂安一边说着,一边恶狠狠的瞪了一眼理查德兹,心中暗道这家伙还嫌事情闹的不够大么？真的发布到网上去,那就是让更多的人知道这件事情,绝对要比现在更加糟糕。 „Then Mr. President, since you believe that professional judgement of Professor manor, why here will present two specimens of people?” Zhang Guan asked immediately. “那么主席先生,既然您相信庄教授的专业判断,那么请问为什么这里会出现两个人的标本？”张冠马上问道。 „Certainly is our staff neglects, therefore with mistakenly specimen. Regarding this I represent IAAF, was sorry to you again!” Sebastian said. “一定是我们的工作人员疏忽,所以拿错了标本。对此我代表国际田联,再次向你表示歉意！”塞巴斯蒂安开口说。 „Yes? With mistakenly specimen? With one, possibly neglected mistakenly ; With mistakenly two, possibly neglects ; Even if with wrong three, I can still understand. Why however will take mistakenly seven? If this is not intentionally, I was very difficult to find other reasons! These seven specimens are the label are all complete, without open/unseal, above also writes my name, these have confirmed after everyone before the examination, why will my name appear on others' specimen? It is not the internal personnel of your IAAF, exchanged the specimen intentionally?” Zhang Guan slightly said angrily. “是么？拿错了标本？拿错了一个,可能是疏忽;拿错了两个,也可能是疏忽;就算是拿错三个,我也可以理解。但是为什么会拿错了七个？如果说这不是故意的话,我真的很难找到其他理由！况且这七份标本全都是标签完好,没有开封,上面还写有我的名字,这些在检测前都是经过各位确认过的,为什么我的名字会出现在别人的标本上面？难道不是你们国际田联的内部人员,故意调换了标本？”张冠略显愤怒的说。 „Although I have not known at present why will have this matter, but I can guarantee to you, our IAAF meets first investigates thoroughly this matter, which link we will investigate thoroughly had the problem. Gives you a satisfactory answer.” Sebastian coldly said that in the look showed an arrogance. “虽然我目前还不知道为什么会发生这种事情,但是我可以对你保证,我们国际田联会第一时间彻查这件事情,我们会彻查到底是哪个环节出现了问题。给你一个满意的答复。”塞巴斯蒂安冷冷的说,眼神中更是透出了一股傲慢。 „I did not acknowledge how looks at you to be able! I am the chairman of IAAF, has the right to have the potential, how your athlete can I!” Sebasti relieved thinks, on the mouth then said: „Now in brief, we can do only then these.” “我就是不承认,看你能怎么样！我可是国际田联的主席,有权有势,你一个运动员能把我怎么样！”塞巴斯蒂安心中这么想,嘴上却接着说道:“总之,我们现在能够做的就只有这些。” „Now but I can do also has.” Zhang Guan smiled suddenly, then said: „I do not know that Mr. President has listened to a few words, if the apology is useful, that does want the police to do?” “但我现在可以做的还有很多。”张冠突然笑了起来,接着说道:“我不知道主席先生有没有听过一句话,如果道歉有用的话,那要警察干嘛？” „What?” Sebastian some have not understood the meaning of Zhang Guan. “什么？”塞巴斯蒂安有些没有明白张冠的意思。 In the meantime, the entrance resounded the noisy sound again. 就在此时,门口再一次的响起了嘈杂的声音。 „Lets, we are the police! Some people report saying that he encountered others' framing!” “都让一下,我们是警察！有人报案称,他遭到了别人的陷害！” In a flash, Sebastian and Richard complexion becomes pale.( ~ ^ ~) 一瞬之间,塞巴斯蒂安和理查德兹的脸色变得惨白起来。(~^~)
To display comments and comment, click at the button