AA :: Volume #5

#187: Admits defeat? But I will not let off you!

LNMTL needs user funding to survive Read More

Sebastian also went to Switzerland, but he has not appeared at Campbell Laboratory, but in other place waiting news. Most started time for successive seven times testing positive the test positive, Sebasti relieved also loudly shouted smoothly, when the international net joint person brought the specimen is appearing, Sebastian knows that the important matter was not good. 塞巴斯蒂安也来到了瑞士,只不过他并没有出现在坎贝尔实验室现场,而是在其他的地方等待消息。最开始时候连续七次检测为阳性,塞巴斯蒂安心中还大呼顺利,而当国际网联的人带着标本出现时,塞巴斯蒂安就知道大事不好。 Sebastian guesses to obtain, since Zhang Guan can find the international net joint person, can find the person of international Basketball Association similarly, therefore Sebastian rushes to Campbell Laboratory immediately, hopes that can conduct some remedial measures. 塞巴斯蒂安猜得到,既然张冠能够找到国际网联的人,就同样能够找到国际篮联的人,所以塞巴斯蒂安立刻赶往坎贝尔实验室,希望可以进行一些补救措施。 After Batty Sian arrives in laboratory, hears that Zhang Guan said exactly „two specimens of people”, this time Sebastian discovered, situation in Campbell Laboratory expect must be worse. 而当塞巴蒂斯安抵达实验室现场后,恰好听到张冠所说的那一句“两个人的标本”,此时的塞巴斯蒂安发现,坎贝尔实验室的情况远比自己预料的要更加糟糕。 „I violated one greatly wrongly!” Sebasti relieved thinking silently. The international net unites with the appearance of international Basketball Association, is Sebastian is unexpected, but in fact also the first time had this situation in history. Before then never has the athlete to be able like Zhang Guan, spans three big sports in Olympic Games. Therefore will not have the athlete to find the specimen that other two sports organizations preserve. “我犯了一个大错误！”塞巴斯蒂安心中默默的想。国际网联和国际篮联的出现,是塞巴斯蒂安始料未及的,而事实上也是有史以来第一次出现这种情况。在此之前从来没有运动员可以像张冠这样,在一届奥运会中跨越三个大的体育项目。所以也不会有运动员能找到其他两个体育组织所保存的标本。 For this reason, this time IAAF very passive, if Zhang Guan concurs two sports major terms, has not been the extent that joining is only the international net unites with the IAAF result is different, IAAF can also question that the international net joint specimen has the issue, but adds on international Basketball Association again, turned into two pairs one, then there is a side of issue certainly is IAAF. 正因如此,此时的国际田联十分的被动,如果张冠只是身兼两个体育大项的话,还不至于如此,加入只是国际网联和国际田联结果不同的话,国际田联还可以质疑国际网联的标本有问题,但再加上国际篮联的话,就变成了二对一,那么有问题的一方一定是国际田联。 So many reporters, have IOC, the international anti-doping organization and international net to unite with the people of international Basketball Association, with a Richard person, was unable to control the situation, therefore Batty Sian is worth arriving to fight fire personally. 现场有那么多的记者,更有国际奥委会、国际反兴奋剂组织、国际网联和国际篮联的人在,凭着理查德兹一个人,已经无法控制住局势,所以塞巴蒂斯安值得亲自到场灭火。 Sebastian appears at the scene, immediately captures everyone's attention, but by Richard of being in the wrong and out of arguments Zhang Guan pressed for an answer is seen own eldest child came, was the spirit inspires. 塞巴斯蒂安出现在现场,立刻吸引所有人的目光,而原本已经被张冠逼问的理屈词穷的理查德兹看到自己的老大来,也是精神一振。 „Mr. President!” Richard moves forward to meet somebody immediately. “主席先生！”理查德兹立刻迎了上去。 Sebastian and everyone 11 has greeted, then turns around, was saying to the people: „, Today's entire process, I had known, I think that what these do have to misunderstand?” 塞巴斯蒂安和大家一一打过招呼,然后转过身来,对着众人说道:“诸位,今天的整个过程,我都已经知道了,我想这其中是不是有什么误会？” „Misunderstanding?” Zhang Guan cold snort/hum, opens the mouth to ask: „That Mr. President, what misunderstanding is, will cause to have two different test results? Why IAAF gives the specimen the test result, with the difference of international net joint as well as international Basketball Association?” “误会？”张冠冷哼一声,开口问道:“那么请问主席先生,是什么样的误会,导致会有两种不同的检测结果呢？为什么国际田联所给出标本的检测结果,和国际网联以及国际篮联的不同？” „Should know, the specimen needs a suitable environment to preserve. I think that this possibly is because we take care improper, causing the specimen to appear exceptionally, will therefore present this different data. This is our work mistakes. Regarding this, I to the difficulty that you bring, expressed deep regrets.” Batty Sian says. “诸位应该都知道,标本需要有一个适宜的环境进行保存。我想这可能是因为我方保管不当,导致标本出现了异常,所以才会出现这种不同的数据。这是我方的工作疏失。对此,我对给你带来的困扰,深表歉意。”塞巴蒂斯安开口说道。 Sebastian has not looked for this and that reason like Richard, shirks responsibility, but is the direct acknowledgment is the work mistake of IAAF. But in fact this is a very wise choice, will be the person will make mistakes, no one can guarantee that will handle anything not to make a mistake, the study can have the making the mistake topic time, but work presented the mistake, will be the normal phenomenon. Compares, being unjustly discredited of work mistake, was lightest one. 塞巴斯蒂安没有像理查德兹那样去寻找这样或那样的理由,来推卸责任,而是直接承认是国际田联的工作疏失。而实际上这是一种很高明的选择,是人就会犯错,没有人能够保证做什么事情都不失误,学习会有做错题的时候,而工作方面出现了疏失,也是正常现象。相比较起来,工作疏失的这个黑锅,算是最轻的一个了。 Moreover Sebastian also hopes as soon as possible determines the nature this matter, compares, qualitative is the work mistake, definitely the ratio determines the nature to falsely accuse the athlete is better too. 而且塞巴斯蒂安也希望尽快的将这件事情予以定性,相比加起来,定性为工作疏失,肯定比定性为诬陷运动员要好太多。 „Does specimen preserve improper?” Zhang Guan sneers, has the brain to know that this reason how laughable, will preserve does not work as will indeed make the specimen have the deterioration the situation, how but regardless of the specimen will deteriorate is impossible to present erythropoietin the stimulant! On for example bought some fruits, the storage time grew may live the insect rottenly, you said that emitted a fly I to believe that but will not give birth to an elephant to come out absolutely. “标本保存不当？”张冠冷笑一声,有脑子都知道这个理由是多么的可笑,保存不当的确会让标本产生变质的情况,可无论标本怎么变质都不可能出现一个促红细胞生成素的兴奋剂！就比如买了些水果,存放时间长了可能会腐烂生虫,你说冒出一只苍蝇我信,但绝对不会生出一头大象出来。 Sebastian felt thick evil intention that on Zhang Guan showed that but now in fact, he most needs to do comforts Zhang Guan this litigant. So long as Zhang Guan this litigant wants not to investigate, then other things on easy to do many. 塞巴斯蒂安感觉到了张冠身上透出的浓浓的恶意,而实际上,他现在最需要做的就是安抚张冠这个当事人。只要张冠这个当事人愿意不追究,那么其他事情就好办的多。 Therefore Sebastian then said: „Because this event is time we regarding, therefore IAAF that the athlete specimen preservation does not work as to create will issue that official official announcement, acknowledged mistake that we present, and was our sincere sorry to Zhang Guan.” 于是塞巴斯蒂安接着说:“由于这一次的事件是我方对于运动员标本保存不当所造成的,所以国际田联会发布正式的官方声明,承认我方出现的错误,并且向张冠表示我们诚挚的歉意。” Sebastian's statement, in fact can be regarded as to Zhang Guan surrenders to admit defeat. Once the official announcement comes out, the prestige of IAAF is damaged inevitably, was unjust to the responsibility for an offense of good person is conducts the back. 塞巴斯蒂安的这一番表态,实际上可以看做是向张冠投降认输了。官方声明一旦出来,国际田联的声誉必然受损,冤枉好人的罪责算是背上了。 But Zhang Guan actually knows, regarding an athlete, stimulant matter, once in the booth, could not throw off for a lifetime, has not really taken takes the stimulant by mistake, so long as had happened, is regarded as will attack an own excuse. In this world has too many countries is not unfriendly to China, there are too many foreigners' athletes to China is not unfriendly, the psychology that many people are jealous will transform to denounce in word and in writing false charge, the power of gossip product destroys to sell the bone, let alone is some belts the person of colored spectacles. 但张冠却知道,对于一名运动员来说,兴奋剂这种事情一旦摊上了,就一辈子甩不掉,无论是真的没有服用还是误服兴奋剂,只要是曾经发生过,就会被当做是攻击自己的一个借口。这个世界上有太多的国家对中国不友好,也有太多的外国人对中国的运动员不友好,很多人妒忌的心理会转化为口诛笔伐的诬陷,众口铄金积毁销骨,更何况是还是些带着有色眼镜的人。 „Snort! Does a statement want to send me?” Zhang Guan sneered, he has not paid attention to Sebastian directly, but turns around to ask Professor Campbell: „Professor Campbell, currently can nine specimens here, by the technology of your laboratory, show, these specimens are two different people?” “哼！一份声明就想打发我么？”张冠冷笑了一下,他直接没有理会塞巴斯蒂安,而是转身问身旁的坎贝尔教授:“坎贝尔教授,现在九份标本都在这里,以你们实验室的技术,有没有可能证明,这些标本属于两个不同的人？” The following reporter is an unrest, Zhang Guan for your words, obviously does not prepare to give up. 后面的记者又是一阵骚乱,张冠为你这句话,显然是不准备就此罢休。 But Sebastian's complexion is also ugly, a chairman of his solemn IAAF, surrenders to admit defeat to Zhang Guan personally, he felt appreciating kindness rendered that Zhang Guan should be grateful was. But Zhang Guan not only did not have the least bit to appreciate kindness rendered, moreover decided to investigate! 而塞巴斯蒂安的脸色也难看起来,他堂堂的一个国际田联的主席,亲自向张冠投降认输,他觉得张冠应该感恩戴德的领情才是。可张冠非但没有半点领情,而且还决定追究到底！ „Zhang Guan, I have said that this test result goes wrong , because the specimen preservation does not work as!” Sebastian is staring Zhang Guan, in that look seems telling him, do not reach out for a yard after taking an inch. “张冠,我已经说过了,这次检测结果出现偏差,是因为标本保存不当！”塞巴斯蒂安瞪着张冠,那眼神中仿佛是在告诉他,不要得寸进尺。 „Yes? But I do not believe that therefore I want to confirm again.” Saying that Zhang Guan is in sharp opposition: „If after examination, these nine specimens are me, then also confirmed exactly the specimen preservation that Mr. President said is improper, is correct! But if the test result showed, these specimens are two people, I must ask Mr. President, why on others' specimen will be pasting my name, was attained here to conduct the examination of stimulant by IAAF! Mr. President does not want to prove oneself pure?” “是么？但我不这么认为,所以我想要再确认一下。”张冠针锋相对的说道:“如果经过检测以后,这九份标本都属于我的话,那么也恰好证实了主席先生说的标本保存不当,是正确的！可如果检测结果显示,这些标本是属于两个人的话,那我就要问问主席先生,为什么别人的标本上面会贴着我的名字,然后被国际田联拿到这里进行兴奋剂的检测！难道主席先生不想证明一下自己的清白么？” Said that doesn't think? Some where people meet do not want to prove oneself pureness! But if said thinks, finally is possibly worse to Sebastian. Therefore this time Sebastian, can only anything not say, 说不想？哪有人会不想证明自己的清白！可若是说想,结果可能对塞巴斯蒂安更加糟糕。所以此时的塞巴斯蒂安,只能什么都不说, Sebastian stared in a big way the eye, wicked is staring at Zhang Guan, this was not only because in his heart filled to the Zhang Guan anger, was because he was afraid, must therefore try hard will install was stronger. 塞巴斯蒂安瞪大了眼睛,恶狠狠的盯着张冠,这不仅仅是因为他心中充满了对张冠的愤怒,更是因为他心虚,所以要努力的将自己装的强势一些。 But Zhang Guan actually ignores. 而张冠却对此熟视无睹。 „Looks that the situation to not wanting to work as the little darling? Admits defeat? But I will not let off you!”( To be continued.) “看着情况不对想要当乖宝宝了？认输？但我不会放过你！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button