AA :: Volume #5

#184: New guest

LNMTL needs user funding to survive Read More

Zhang Guan duo duo pressing for an answer makes Richard complexion pale, he says: „About must punish, how to punish, by IAAF was decided that our IAAF naturally has internal conference to discuss.” 张冠的咄咄逼问让理查德兹脸色铁青,他开口说道:“关于是不是要处罚,如何处罚,是由国际田联决定的,我们国际田联方面自然有内部会议进行讨论。” „Mr. Richard, you just answered my second issue, then my first issue? Two different test results, what view IAAF does have? I thought that always needs to give me a reasonable explanation!” Zhang Guan continues to ask. “理查德兹先生,您刚刚只是回答了我第二个问题,那么我的第一个问题呢？两种不同的检测结果,国际田联方面对此有什么看法？我觉得总是需要给我一个合理的解释吧！”张冠继续问。 „Reasonable explanation? Test result there, but can also have anything to explain.” Richard said. “合理的解释？检测结果就在那里,还能有什么解释。”理查德兹开口说。 „Is the result of that twice examination why different?” Zhang Guan then asked. “那为什么两次检测的结果不一样？”张冠接着问。 „Where I know, is not I examines!” Richard voice, he felt suddenly oneself spoke incorrectly the words. “我哪里知道,又不是我检测的！”理查德兹话音一顿,他突然感觉到自己说错了话。 Really, Professor Campbell stands immediately, says: „My laboratory in specimen examination is to conform to the operational procedure and operating condition absolutely, moreover this examination is also conducted under testimony with own eyes, the test result is different, are not related with our laboratory, can only be because was measured the specimen to have the difference!” 果然,坎贝尔教授马上站出来,开口说道:“我的实验室在标本检测方面绝对是符合操作流程和操作规范的,而且这次检测也是在诸位的亲眼见证下进行的,检测结果不一样,和我们实验室没有关系,只能是因为受测标本存在着差异性！” „Right, difference that was measured the specimen.” Richard thinks finally a reason, he then said: „Zhang Guan, even if presented the different test results, cannot represent you not to use the stimulant, because the measured specimen has the difference.” “对,是受测标本的差异性。”理查德兹终于是想到了一个理由,他接着说道:“张冠,即便是出现了不同的检测结果,也不能代表你没有使用兴奋剂,因为受测的标本是有差异的。” Richard was saying raises slightly toward international net joint Ballman, then said: „Mr. Ballman, I did not mean the specimen that the international net association provides has the issue, I said was measured the specimen to have the difference. Wish that I take the liberty asked one, the international net united the provided bottle of specimens, when was the sampling time?” 理查德兹说着向着国际网联的鲍尔曼欠了欠身,接着说道:“鲍尔曼先生,我不是说国际网联提供的标本有问题,我只是说受测标本存在着差异性。我非常冒昧的想要问一句,国际网联所提供的这瓶标本,取样时间是什么时候？” Ballman thinks, says: „After Olympic Games tennis final, what time was on August 17.” 鲍尔曼想了想,开口说道:“是在奥运会网球决赛之后,时间的是8月17日。” „Thanked the information that you supplied.” On Richard face shows a self-satisfied facial expression, he says: „International net united the provided specimen collects on August 17, but in specimen that we monitored a moment ago, the earliest acquisition time was August 18 long jump finals, later was August 19 1500 m final, August 20 200 m final, August 21 triple jump finals and 400 m final, August 22 800 m final as well as in August the day relay race finals, specimen that in other words we examined a moment ago, one day after tennis final acquired. Therefore we do not remove have such a possibility, you after August 17 tennis final gather samples, used the stimulant again, therefore the international net unites the provided specimen cannot examine the stimulant, but in the specimen that our IAAF provides examined the stimulant! This is the two test result different reasons is at!” “非常感谢您提供的信息。”理查德兹脸上透出一股得意的神情,他开口说道:“国际网联所提供的标本是于8月17日进行采集,而我们刚才所监测的标本中,最早的采集时间是8月18日的跳远决赛,随后是8月19日的1500米决赛、8月20日的200米决赛、8月21日的三级跳远决赛和400米决赛、8月22日的的800米决赛以及8月日接力赛决赛,也就是说我们刚才检测的标本,都是在网球决赛后一日才采集到的。所以我们不排除有这么一种可能,你在8月17日网球决赛采集标本之后,再使用了兴奋剂,所以国际网联所提供的标本检测不出来兴奋剂,而我们国际田联提供的标本中检测出了兴奋剂！这就是两次检测结果不同的原因所在！” Richard was saying looked to Professor Campbell, opened the mouth to ask: „Professor Campbell, from scientific perspective, my supposition, doesn't have the possibility?” 理查德兹说着望向了坎贝尔教授,开口问道:“坎贝尔教授,从科学角度来讲,我的这种假设,又没有可能性？” Professor Campbell nods: „In scientific terms, according to your supposition, will truly have two different test results only!” 坎贝尔教授点点头:“单从科学角度讲,按照你的假设,的确是会存在两种不同的检测结果！” On Richard face appears again the smiling face of victor, among he also starts to admire own intelligence, can use time difference this point, solid Zhang Guan again uses the stimulant the matter. 理查德兹脸上再一次浮现出胜利者的笑容,他内心当中也开始佩服起自己的聪明,能够利用时间差这一点,再一次的坐实张冠使用兴奋剂的事情。 „I adapt to changing circumstances fortunately, do not think that you look for an international net to be joint, makes specimen to examine again a time, can show that own pureness, finally wins can also be I!” A Richard face self-satisfied is looking at Zhang Guan, he wants to listen to Zhang Guan then also to have anything to argue. “还好我随机应变,不要以为你找来一个国际网联,再弄一次标本检测,就可以证明自己的清白,最终胜利的还会是我！”理查德兹一脸得意的望着张冠,他想要听听张冠接下来还有什么辩解。 Zhang Guan thinks two seconds, say: „I remember that this two examinations , because IAAF in beforehand temporarily samples to find out the issue, after that time specimen is the men's 100 m final, keeps the specimen of taking, if I have not remembered incorrectly, 100 meters finals on August 16, that were before the tennis final.” 张冠想了两秒钟,开口说道:“我记得这次二次检测,是因为国际田联在之前的临时抽测中查出了问题,那次的标本是男子100米决赛后留取的标本,如果我没有记错的话,100米的决赛是在8月16日,那是在网球决赛之前。” „We do not remove that time sample to present the wrong possibility, that time samples not to conduct here, therefore cannot be the reference of this examination. But on today's test result, we have enough basis to determine you to use the stimulant.” Saying of Richard very rascal. “我们不排除那次抽测出现错误的可能性,那次抽测并不是在这里进行的,所以并不能作为这次检测的参考依据。而就今天的检测结果,我们是有足够依据来判定你使用兴奋剂的。”理查德兹很无赖的说道。 Richard these words make many people frown, including IAAF and international anti-doping organization representative, from the truth general, Richard these words cannot stand firmly with, but said from the rule, Richard actually not contrary, this it can be said that exploited regular loopholes. 理查德兹的这番话让现场不少人都皱起了眉头,包括国际田联和国际反兴奋剂组织的代表,从道理上将,理查德兹的这番话是站不住脚跟的,但从规则上讲,理查德兹却没有违规,这可以说是钻了一个规则的空子。 On Zhang Guan face as before tranquil, but the innermost feelings actually because of Richard rascal felt anger that I compare. He returned to normal a mood, the loud opens the mouth said: „Before according to Mr. Richard this theory, that bottle of 100 meters post-game specimens that IAAF sampled, the result is invalid?” 张冠脸上依旧平静,但是内心当中却因为理查德兹的无赖而感觉到我比的愤怒。他平复了一下心情,大声的开口说道:“照着理查德兹先生这种理论,之前国际田联所抽测的那瓶100米赛后的标本,结果是无效的了？” „Not is also invalid, but will not take the determination basis. In the test result of same laboratory, according to the rule, we do not have the reason not to accept.” Richard continues the rascal to say. “也并非无效,只是不会作为判定依据而已。不是在同一个实验室的检测结果,按照规则,我们有理由不予采纳。”理查德兹继续无赖道。 „That the test result of international net joint that bottle of specimens, did you prepare to accept a moment ago?” Zhang Guan then asked. “那刚才国际网联的那瓶标本的检测结果,你们准备采纳么？”张冠接着问。 „We do not prepare to accept, because the sampling time of that bottle of specimens before other specimens. Also cannot be to determine you not to use the stimulant the evidence.” Richard said. “我们也不准备采纳,因为那瓶标本的取样时间是在其他标本之前。也不能作为判定你没有使用兴奋剂的证据。”理查德兹开口说。 „I understood, the specimen that front obtains is invalid, is the specimen that behind obtains is also invalid?” Zhang Guan wants to install angry asking. “我明白了,前面取得的标本是无效的,那后面取得的标本是不是也是无效的？”张冠想装愤怒的问道。 „Of course not.” Richard then said: „Or is not completely, naturally also needs the limits of time, if the time interval is too long, is invalid......” “当然不是。”理查德兹接着说道:“或者说不完全是,当然也需要有一个时间的界定,如果相隔时间太长,也是无效的……” „Is time interval too long? How many calculates that is too long? 12 hours? 24 hours? 48 hours?” Zhang Guan then asked. “相隔时间太长？多少算太长？12小时？24小时？还是48小时？”张冠接着问。 „This is a specialized medical problem, I was unanswerable. I noticed that you also led the professional, I suggested that you might as well consult him.” Richard said. “这是一个专业的医学问题,我无法回答。我看到你们也带了专业人士,我建议你不妨咨询一下他。”理查德兹开口说。 „......” Coughs as Professor Campbell of master, says: „It is not quick from the complete metabolism of erythropoietin, the specific metabolic time is also different from person to person, but within 24 hours also within the response time of erythropoietin......” “咳咳……”作为主人的坎贝尔教授干咳一声,开口说道:“从红细胞生成素的完全代谢是没有那么快的,具体的代谢时间也是因人而异,但24小时以内还在促红细胞生成素的作用时间以内……” „According to your meaning, after using the erythropoietin, can the specimen that in 24 hours collects, certainly examine?” Zhang Guan asks. “按照您的意思,使用了促红细胞生成素之后,24小时内采集的标本,一定能够检测出来了？”张冠开口问。 „On the level of our laboratory, can achieve.” Professor Campbell said proudly. “就我们实验室的水平,是可以做到的。”坎贝尔教授略带骄傲的说。 „Good, we continue!” Zhang Guan says. “那好,我们就继续吧！”张冠开口说道。 „Continue? What continues?” Professor Campbell is somewhat puzzled. “继续？什么继续？”坎贝尔教授有些不解。 „Continues the examination of next specimen!” Zhang Guan said. “继续下一个标本的检测啊！”张冠开口说。 „Next specimen? Where is at?” Professor Campbell said here, suddenly realized anything, he looked in the entrance direction. “下一个标本？在哪？”坎贝尔教授说道这里,突然意识到什么,他向着门口的方向望去。 At this time, the entrance position also presented an unrest, some people crushed into the reporter to pile, want to go through the crowd to pass through. 此时,门口的位置也出现了一阵骚乱,有人挤进了记者堆,想要穿过人群走过过来。 „Makes, thanks, asking everyone to make!” A sound resounds. “让一让,谢谢,请各位让一让！”一个声音响起。 This reporters study were clever, they realized that will have the flash news to happen, therefore very initiative made way a path. 这一次记者们学乖了,他们意识到将会有大新闻发生,所以很主动的让开了一条道路。 What come is the white men of two suit and dress shoes, was of head seems like already 60 years old, he also followed a person, in the hand takes the silver suitcase, then in high-end atmosphere scale. 来的还是两个西装革履的白人男子,为首的那个看起来已经年近六十岁了,他同样跟着一个人,手里拿着银色的手提箱,还是那么的高端大气上档次。 In Richard heart did not shout secretly well, when he saw that silver box, he had had a premonition that then what happened. 理查德兹心中暗叫不好,当他看到那个银色的箱子时,他已经预感到接下来会发生什么事情了。 „That is Mr. Wetter, Mr. Wetter of international Basketball Association!” Some people say.( To be continued.) “那是维特尔先生,国际篮联的维特尔先生！”有人开口说道。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button