Ballman'sarrivalmakeseveryoneveryaccidental/surprised, words that also some smart people, spokethroughmental associationZhang Guana moment ago, has guessed correctlysomeclue.
鲍尔曼的到来使得大家很意外,也有一些聪明人,通过联想张冠刚才所说的话,已经猜到了一些端倪。„Mr.Ballman, do youcometoherefor?”As the master, ProfessorCampbelltakes the leadto ask.
“鲍尔曼先生,请问您到这里来是为了?”作为主人,坎贝尔教授率先问道。„Iamdeliverthis.”Ballmanputs out a hand, nearbyassistanthandedinthatsilverboxBallman'shand.
“我是来送这个。”鲍尔曼一伸手,旁边的助手就将那银色的箱子递到了鲍尔曼的手上。„What is this?”Campbellopens the mouthto ask.
“这是什么?”坎贝尔开口问道。„Thisismyspecimen that Isaid! ThenIhope that canexaminethisspecimen.”WhatreplyisZhang Guan.
“这就是我所说的我的标本!接下来我希望可以对这份标本进行检测。”回答的是张冠。
The representatives of IOCandinternationalanti-dopingorganizationlooksimultaneouslytothatbox, theirindistinctguessed correctlythisboxinsidespecimenisanything, butthisalso the confirmation that needs the opposite partyto comepersonally.
国际奥委会和国际反兴奋剂组织的代表同时望向那个箱子,他们隐约的猜到了这箱子里面的标本是什么,但是这还需要对方亲口来的确认。„Mr.Ballman, toldeveryonetroublesome, inthiswasanything!”Zhang Guansays.
“鲍尔曼先生,麻烦告诉大家,这里面是什么吧!”张冠开口说道。„Good. Whatthisinsideinstalls after is the Olympic Gamestennis final, tourinespecimen that Mr.Zhang Guancollects, moreoverBbottlespecimen of examinationhas not passed through, the abovesealis complete, withoutopen/unseal, the acquisition timewas on August 17, the preservation of specimenwasstrictis also conductedaccording to the standard, ourinternationalnetunitedhas the record of entire journey, everyonecansend peopleto confirmthis pointpersonally.”Ballmansays.
“好的。这里面装的是奥运会网球决赛之后,对张冠先生采集的尿液标本,而且是未经过的检测的b瓶标本,上面的封条完好,没有开封,采集时间是8月17日,标本的保存也是严格按照标准进行的,我们国际网联对此有全程的记录,各位可以亲自派人确认这一点。”鲍尔曼开口说道。„Should thisbottle of specimens, be ableto be regarded as the effectivespecimen?”Zhang Guanasks.
“这一瓶标本,应该可以看做是有效的标本吧?”张冠开口询问道。
The representatives of internationalanti-dopingorganizationnodimmediately: „Yes, according tostipulation, thisisonebottle of effectivespecimens, itstest result, wewill accept.”
国际反兴奋剂组织的代表马上点了点头:“是的,按照规定,这是一瓶有效的标本,其检测结果,我们会采纳的。”„Good, weexaminethisbottle of specimensnow!”Zhang Guanis saying, whilegaveProfessorCampbell the box.
“那好,我们现在就来检测这一瓶标本啊!”张冠一边说着,一边将箱子递给了坎贝尔教授。„Waits for!”Richardstandsimmediately: „Ithought that thispointlessmatter, the result that frontexamineseventimes can definitely showall, the words that continuesto examine, are wasting the time!”
“等一下!”理查德兹马上站出来:“我觉得这是没有意义的事情,前面七次检测的结果完全可以说明一切,继续检测的话,是在浪费时间!”„Ido not think!”Zhang Guansaidimmediately: „Mr.Richardthought that thisdoes not have the significance, thought that this is wasting the time, butIfelt,this is provingmypureness. Mr.Richardfeels a pureness of athlete, pointlessmatter? IsMr.Richardhasotherhard thing to bring up?”
“我不这么认为!”张冠马上说道:“理查德兹先生觉得这没有意义,觉得这是在浪费时间,但我却觉得,这是在证明我的清白。难道理查德兹先生觉得一名运动员的清白,是没有意义的事情么?或者是理查德兹先生有其他的难言之隐?”„Butthese is mainly examinestimeto the specimen that ourIAAFprovides! OurIAAFhad paid the correspondingfeeto the laboratory, wehave the rightto refuseto the specimen that non-IAAFprovidesto examine.”Richardsays.
“但是这一次主要是对我们国际田联所提供的标本进行检测!我们国际田联已经向实验室缴纳了相应的费用,我们有权拒绝对非国际田联提供的标本进行检测。”理查德兹开口说道。„Doesn't matter, thisexaminationexpenseIcanleave, Iam willingto leavedouble! Does ProfessorCampbell, youfeel? Ithink that yourlaboratoryshouldnot mindtakesseveralexaminations!”Zhang GuanlookedtoCampbell.
“没有关系,这次检测费用我可以出,我愿意出双倍!坎贝尔教授,您觉得呢?我想您的实验室应该不介意多做几次检测吧!”张冠望向了坎贝尔。„Naturallydid not mind,weare willingto work. As for the expense, youdo not usedouble, weonlydeferred to the normalpricechargeto be good.”ProfessorCampbellrepliedwith a smile. To him;first, richdoes not gaindoes not gainwhite/in vain, secondlyheas the neutralexaminationorganization, mustremain neutralat this time, whatthirdcanexamine the stimulantis the laboratoryalsocontinuestheirone, even ifCampbelldoes not comply, Zhang Guan can still find the secondlaboratory.
“当然不介意,我们愿意效劳。至于费用,您不用出双倍,我们只按照正常的价格收费就好了。”坎贝尔教授笑着答道。对于他来说,一是有钱不赚白不赚,二来他作为中立检测机构,这个时候必须要保持中立,第三则是能够检测兴奋剂的是实验室也不止他们一家,就算坎贝尔不答应,张冠也能找到第二家实验室。„Snort!”Richardcoldsnort/hum, has not said a wordagain, Zhang Guanthese words is a harsh in every word, hispresentperformanceis somewhat doubtable, ifhecontinuesto oppose the words, definitelywill encounter the suspicions of moreperson.
“哼!”理查德兹冷哼一声,没有再言语,张冠的这番话是刀刀见血,他现在的表现已经有些让人怀疑了,他若是继续反对话,必然会遭到更多人的怀疑。ProfessorCampbelltook the boxto arrive at the test platformpersonally, but before manorProfessorand the othersalsoarrived at the test platform, once again.
坎贝尔教授亲自拿着箱子来到了试验台,而庄教授等人也又一次的来到了试验台前。„Temporarilyspecimen1 st, inspects the sealnow, the sealis complete. Canopen/unsealexamine.” The laboratory techniciansmade the helping othersconfirm the specimenbyopen/unseal, had not been started the examinationflowlater.
“临时标本一号,现在检查密封,密封完好。可以开封进行检测。”实验员让助人都确认了标本没有被开封,随后开始了检测的流程。Richardis looking atfront the experimenters who operate, before heevenoneplants, seizes the test tubeto throwat the impulsion of ground, at this moment, hehas understood,oneselfplothad gone bankruptmost likelycompletely, heevenstartsto consider the escape route.
理查德兹望着前面正在操作的实验人员,他甚至有一种上前夺走试管扔在地上的冲动,此时此刻,他已经明白,自己的阴谋十有八九已经完全破产了,他甚至开始考虑起自己退路。
The heads of internationalOlympic Organizing Committeeandinternationalanti-dopingorganizationlooked at each otheronemutually, at this timetheyalsofelt that a different kindflavor, the frontsevenexaminationsmakethemdetermine that Zhang Guanused certainly the stimulant, as the internationalnetunitesdried fishMimanto bring the newspecimento appear, intheirheartsalsofaltered.
国际奥组委和国际反兴奋剂组织的负责人互相对视了一眼,此时他们也感觉到了一丝别样的味道,前面七次的检测让他们已经确定张冠一定是使用了兴奋剂,但随着国际网联鲍尓曼带着新的标本出现,他们心中也出现了动摇。
The reporterarearesounded the intermittentdiscussionsound, seemsaround the honey-combto be the same, „buzzhumming sound” the soundresounds through the surroundings.
记者区更是响起了阵阵讨论声,就好像蜂巢周围一样,“嗡嗡嗡”的声音响彻周围。horsedirectoras beforeisthatappearance, probablylike ants on a heated pan, audiencecalmestperson, whenperhapscountedZhang Guan.
马主任依旧是那副样子,像是热锅上的蚂蚁,全场最冷静的人,或许当数张冠了。
The specimenhas enteredto the instrumentation, nowis in the stage of waiting, the eighthwaiting, butregarding the people, thiswaitingactuallyseems likelongest. horsedirectoris the worryexamines the stimulantagain, Richardtoexamine the stimulantworried, the reportersanxious to stir up trouble, appearance that watches the good play.
标本已经进入到检测仪器当中,现在又进入了等待的阶段,第八次的等待,但是对于众人来说,这次等待却像是最漫长的。马主任是担心再一次检测出来兴奋剂,理查德兹则是在为检测不出来兴奋剂而担心,记者们则是唯恐天下不乱,一副看好戏的样子。„squeak squeaksqueak squeak......”thisis the printerenters the paper the sound, everyoneraised the spiritinthis moment, lookedto the direction of printer.
“吱吱吱吱……”这是打印机进纸的声音,所有人在这一刻都提起了精神,望向了打印机的方向。„Came out, the test resultcame out! Is thistime the masculine genderor the negative?”
“出来了,检测结果出来了!这一次到底是阳性还是阴性?”„For successive seven timesis the masculine gender, thistimedefinitelymasculine gender!”
“已经连续七次都是阳性了,这一次肯定还是阳性吧!”„Thatmaynot necessarily, youlook atZhang Guanthatappearance, probablyis confident, perhapsthistimeresultwill be different!”
“那可未必,你看张冠的那个样子,像是胸有成竹呢,或许这一次的结果会不一样呢!”„Ifreally the difference, inthat this issuemaybe big! The specimen of sameperson, same during isOlympic Games, specimen that collects, IAAF and internationalnetjointtest resultare different, hehe, yousaid that inthiscansomepeopleplay tricks?”
“若是真的不一样的话,那这里面问题可就大了!同一个人的标本,同样的都是奥运会期间采集的标本,国际田联和国际网联的检测结果却不一样,呵呵,你们说这里面会不会有人捣鬼呢?”In the discussionsound of reporter, before ProfessorCampbellarrived at the printer, hetakes upthistesting report, looks down, expressionactuallyoutbreakchange.
记者的讨论声中,坎贝尔教授走到了打印机前,他拿起这份检测报告,低头看去,表情却突然发生了变化。„Well?”ProfessorCampbellisfirstperson who sees the test result, the change of hisexpressionwas caughtbyeveryonein the eye, everyonehas been ableto feel,thistesting reportsurelyisunusual, otherwiseProfessorCampbellis impossibleto presentthisexpression.
“咦?”坎贝尔教授是第一个看到检测结果的人,他表情的变化被现场所有人捕捉在眼中,大家已经能够感觉到,这一次的检测报告必定是与众不同,否则坎贝尔教授不可能出现这种表情。„Is thistime the negative?”Peopleguessed.
“难道这一次是阴性?”人们猜测到。OnRichardforeheadhad floated offbeads of sweat, similarlyperspirationalsohasDirectorhorse, althoughtwo peoplesameanxiety, butintheirheartsimploredactuallyjust rightopposite.
理查德兹额头上已经浮起了点点汗珠,同样出汗的还有马主任,两人虽然同样的紧张,但是他们心中所祈求的却正好相反。ProfessorCampbelltakes the reportto arrive at the peoplenear, helowered the headto confirmagainresult that reported that laterraised the head, the testing reportwill presentbefore the people, simultaneouslysaid: „Thistest resultistime...... n! negative!”
坎贝尔教授拿着报告走到众人近前,他再一次低头确认了一下报告的结果,随后抬起头来,将检测报告呈现在众人面前,同时开口说道:“这一次的检测结果是……n!negative!”„Negative! Thistimeis the negative!”horsedirectoris gripping the fistexcitedly.
“阴性!这一次是阴性!”马主任兴奋的攥着拳头。
The representatives of IOCandinternationalanti-dopingorganizationlooked at each otherone, before appearing, differenttest results, thismeans that the matterbecomescomplex, perhaps the finaltruth, will be shocking!
国际奥委会和国际反兴奋剂组织的代表对视了一眼,出现了和之前不同的检测结果,这就意味着事情变得更加的复杂,或许最终的真相,会举世震惊!But the reporterswatch the fundo not dislike the matterto be big, manypeoplehave deletedhad writtenhalf ofarticlesa moment ago, regarding the reporter, matterhad the change of dramatization, thisistheymostdesiredmatter, theylook forward to the matter become strangely winding, is best a Hamletdrama.
而记者们更是看热闹不嫌事情大,不少人已经删除了刚才写了一半的文章,对于现场的记者来说,事情出现了戏剧化的变化,这才是他们最希望看到的事情,他们巴不得事情变得离奇曲折起来,最好来一场哈姆雷特般的大戏。„Did youhear? Thistimeis the negative, thistimeunexpectedlyis the negative! Afterseventimesmasculine genders, the eighthtimeis the negative!”
“你们听到了么?这次是阴性,这次竟然是阴性!连着七次的阳性之后,第八次是阴性!”„Thisspecimenis the internationalnetassociationprovides, the resultis the negative, the frontspecimensareseventimesIAAFprovide, finally is actually the masculine gender, specimen of both sidesis examinedbysameonegroup of laboratory techniciansin the samelaboratory, the resultdifferentdefinitelyis not the reason of laboratory, are youIAAFor the internationalnetjointthat sidehave problemsin the final analysis?”
“这一份的标本是国际网联提供的,结果是阴性,前面七次的标本都是国际田联提供的,结果却是阳性,双方的标本在同一个实验室由同样一批实验员进行检测,结果不一样肯定不是实验室的原因,你们说到底是国际田联还是国际网联那边出了问题?”„Thisinsidewaymaybe big, Ihad smelled the flavor of plot, butpresented the differentresults, Zhang Guanobviouslyisbiggestprofit. At leastheuses the stimulant, no longeris the matter of being settled, but can only bedoubtful.”
“这里面的门道可大了,我已经闻到了阴谋的味道,不过出现了不一样的结果,张冠显然是最大的获利者。至少他使用兴奋剂,不再是板上钉钉的事情,而只能算是疑似。”„Right, according to the pastsituation, thistypeused the stimulantdoubtful the condition, without the crucialevidence, the athletewill only be included in the list of keyattentionat most, butsubstantivewill not be punished, seeminglyran should not be barred from the game.”
“没错,按照以往的情况,这种疑似使用兴奋剂的状况,如果没有关键性的证据,运动员顶多只会被列入到重点关注的名单,而不会受到实质性的处罚,看起来掌管应该不会被禁赛了。”„But the scandalmatter of stimulant, manyshouldbe ableto be the bigstain of Zhang Guanlife!”
“但是兴奋剂的丑闻这种事情,多少应该会是张冠人生的一大污点吧!”„Definitelywill be in a short time influential, but the timeis long, peoplebutwill always forget that slowly, ifZhang Guanwinsseveralgold medalsagain, brokenseveralworld records , many peoplewill still remember the stimulantscandal the matter.”
“短时间内肯定会有影响的,但是时间一长,人们总是会慢慢但忘掉的,若是张冠再拿几枚金牌,破几项世界纪录,又有多少人还会记得兴奋剂丑闻的事情。”„Lookedquickly,Zhang Guanmoved towardRichard!” A reporterpoints at the frontto say.
“快看,张冠走向了理查德兹!”一名记者指着前方说道。Sees onlyZhang Guanto arrive around Richard, says: „Mr.Richard, presentstwodifferentresultsnow, whatviewdoesn't knowIAAFregarding this? Does IAAFalsoprepareto continueto carry out the punishment?”( To be continued.)
只见张冠走到理查德兹跟前,开口说道:“理查德兹先生,现在出现了两种不同的结果,不知道国际田联方面对此又什么看法呢?国际田联还准备继续执行处罚么?”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #183: This different test result