AA :: Volume #5

#183: This different test result

LNMTL needs user funding to survive Read More

Ballman's arrival makes everyone very accidental/surprised, words that also some smart people, spoke through mental association Zhang Guan a moment ago, has guessed correctly some clue. 鲍尔曼的到来使得大家很意外,也有一些聪明人,通过联想张冠刚才所说的话,已经猜到了一些端倪。 „Mr. Ballman, do you come to here for?” As the master, Professor Campbell takes the lead to ask. “鲍尔曼先生,请问您到这里来是为了？”作为主人,坎贝尔教授率先问道。 „I am deliver this.” Ballman puts out a hand, nearby assistant handed in that silver box Ballman's hand. “我是来送这个。”鲍尔曼一伸手,旁边的助手就将那银色的箱子递到了鲍尔曼的手上。 „What is this?” Campbell opens the mouth to ask. “这是什么？”坎贝尔开口问道。 „This is my specimen that I said! Then I hope that can examine this specimen.” What reply is Zhang Guan. “这就是我所说的我的标本！接下来我希望可以对这份标本进行检测。”回答的是张冠。 The representatives of IOC and international anti-doping organization look simultaneously to that box, their indistinct guessed correctly this box inside specimen is anything, but this also the confirmation that needs the opposite party to come personally. 国际奥委会和国际反兴奋剂组织的代表同时望向那个箱子,他们隐约的猜到了这箱子里面的标本是什么,但是这还需要对方亲口来的确认。 „Mr. Ballman, told everyone troublesome, in this was anything!” Zhang Guan says. “鲍尔曼先生,麻烦告诉大家,这里面是什么吧！”张冠开口说道。 „Good. What this inside installs after is the Olympic Games tennis final, to urine specimen that Mr. Zhang Guan collects, moreover B bottle specimen of examination has not passed through, the above seal is complete, without open/unseal, the acquisition time was on August 17, the preservation of specimen was strict is also conducted according to the standard, our international net united has the record of entire journey, everyone can send people to confirm this point personally.” Ballman says. “好的。这里面装的是奥运会网球决赛之后,对张冠先生采集的尿液标本,而且是未经过的检测的b瓶标本,上面的封条完好,没有开封,采集时间是8月17日,标本的保存也是严格按照标准进行的,我们国际网联对此有全程的记录,各位可以亲自派人确认这一点。”鲍尔曼开口说道。 „Should this bottle of specimens, be able to be regarded as the effective specimen?” Zhang Guan asks. “这一瓶标本,应该可以看做是有效的标本吧？”张冠开口询问道。 The representatives of international anti-doping organization nod immediately: „Yes, according to stipulation, this is one bottle of effective specimens, its test result, we will accept.” 国际反兴奋剂组织的代表马上点了点头:“是的,按照规定,这是一瓶有效的标本,其检测结果,我们会采纳的。” „Good, we examine this bottle of specimens now!” Zhang Guan is saying, while gave Professor Campbell the box. “那好,我们现在就来检测这一瓶标本啊！”张冠一边说着,一边将箱子递给了坎贝尔教授。 „Waits for!” Richard stands immediately: „I thought that this pointless matter, the result that front examine seven times can definitely show all, the words that continues to examine, are wasting the time!” “等一下！”理查德兹马上站出来:“我觉得这是没有意义的事情,前面七次检测的结果完全可以说明一切,继续检测的话,是在浪费时间!” „I do not think!” Zhang Guan said immediately: „Mr. Richard thought that this does not have the significance, thought that this is wasting the time, but I felt, this is proving my pureness. Mr. Richard feels a pureness of athlete, pointless matter? Is Mr. Richard has other hard thing to bring up?” “我不这么认为！”张冠马上说道:“理查德兹先生觉得这没有意义,觉得这是在浪费时间,但我却觉得,这是在证明我的清白。难道理查德兹先生觉得一名运动员的清白,是没有意义的事情么？或者是理查德兹先生有其他的难言之隐？” „But these is mainly examines time to the specimen that our IAAF provides! Our IAAF had paid the corresponding fee to the laboratory, we have the right to refuse to the specimen that non- IAAF provides to examine.” Richard says. “但是这一次主要是对我们国际田联所提供的标本进行检测！我们国际田联已经向实验室缴纳了相应的费用,我们有权拒绝对非国际田联提供的标本进行检测。”理查德兹开口说道。 „Doesn't matter, this examination expense I can leave, I am willing to leave double! Does Professor Campbell, you feel? I think that your laboratory should not mind takes several examinations!” Zhang Guan looked to Campbell. “没有关系,这次检测费用我可以出,我愿意出双倍！坎贝尔教授,您觉得呢？我想您的实验室应该不介意多做几次检测吧！”张冠望向了坎贝尔。 „Naturally did not mind, we are willing to work. As for the expense, you do not use double, we only deferred to the normal price charge to be good.” Professor Campbell replied with a smile. To him ; first, rich does not gain does not gain white/in vain, secondly he as the neutral examination organization, must remain neutral at this time, what third can examine the stimulant is the laboratory also continues their one, even if Campbell does not comply, Zhang Guan can still find the second laboratory. “当然不介意,我们愿意效劳。至于费用,您不用出双倍,我们只按照正常的价格收费就好了。”坎贝尔教授笑着答道。对于他来说,一是有钱不赚白不赚,二来他作为中立检测机构,这个时候必须要保持中立,第三则是能够检测兴奋剂的是实验室也不止他们一家,就算坎贝尔不答应,张冠也能找到第二家实验室。 „Snort!” Richard cold snort/hum, has not said a word again, Zhang Guan these words is a harsh in every word, his present performance is somewhat doubtable, if he continues to oppose the words, definitely will encounter the suspicions of more person. “哼！”理查德兹冷哼一声,没有再言语,张冠的这番话是刀刀见血,他现在的表现已经有些让人怀疑了,他若是继续反对话,必然会遭到更多人的怀疑。 Professor Campbell took the box to arrive at the test platform personally, but before manor Professor and the others also arrived at the test platform, once again. 坎贝尔教授亲自拿着箱子来到了试验台,而庄教授等人也又一次的来到了试验台前。 „Temporarily specimen 1 st, inspects the seal now, the seal is complete. Can open/unseal examine.” The laboratory technicians made the helping others confirm the specimen by open/unseal, had not been started the examination flow later. “临时标本一号,现在检查密封,密封完好。可以开封进行检测。”实验员让助人都确认了标本没有被开封,随后开始了检测的流程。 Richard is looking at front the experimenters who operate, before he even one plants, seizes the test tube to throw at the impulsion of ground, at this moment, he has understood, oneself plot had gone bankrupt most likely completely, he even starts to consider the escape route. 理查德兹望着前面正在操作的实验人员,他甚至有一种上前夺走试管扔在地上的冲动,此时此刻,他已经明白,自己的阴谋十有八九已经完全破产了,他甚至开始考虑起自己退路。 The heads of international Olympic Organizing Committee and international anti-doping organization looked at each other one mutually, at this time they also felt that a different kind flavor, the front seven examinations make them determine that Zhang Guan used certainly the stimulant, as the international net unites dried fish Miman to bring the new specimen to appear, in their hearts also faltered. 国际奥组委和国际反兴奋剂组织的负责人互相对视了一眼,此时他们也感觉到了一丝别样的味道,前面七次的检测让他们已经确定张冠一定是使用了兴奋剂,但随着国际网联鲍尓曼带着新的标本出现,他们心中也出现了动摇。 The reporter area resounded the intermittent discussion sound, seems around the honey-comb to be the same, „buzz humming sound” the sound resounds through the surroundings. 记者区更是响起了阵阵讨论声,就好像蜂巢周围一样,“嗡嗡嗡”的声音响彻周围。 horse director as before is that appearance, probably like ants on a heated pan, audience calmest person, when perhaps counted Zhang Guan. 马主任依旧是那副样子,像是热锅上的蚂蚁,全场最冷静的人,或许当数张冠了。 The specimen has entered to the instrumentation, now is in the stage of waiting, the eighth waiting, but regarding the people, this waiting actually seems like longest. horse director is the worry examines the stimulant again, Richard to examine the stimulant worried, the reporters anxious to stir up trouble, appearance that watches the good play. 标本已经进入到检测仪器当中,现在又进入了等待的阶段,第八次的等待,但是对于众人来说,这次等待却像是最漫长的。马主任是担心再一次检测出来兴奋剂,理查德兹则是在为检测不出来兴奋剂而担心,记者们则是唯恐天下不乱,一副看好戏的样子。 „squeak squeak squeak squeak......” this is the printer enters the paper the sound, everyone raised the spirit in this moment, looked to the direction of printer. “吱吱吱吱……”这是打印机进纸的声音,所有人在这一刻都提起了精神,望向了打印机的方向。 „Came out, the test result came out! Is this time the masculine gender or the negative?” “出来了,检测结果出来了！这一次到底是阳性还是阴性？” „For successive seven times is the masculine gender, this time definitely masculine gender!” “已经连续七次都是阳性了,这一次肯定还是阳性吧！” „That may not necessarily, you look at Zhang Guan that appearance, probably is confident, perhaps this time result will be different!” “那可未必,你看张冠的那个样子,像是胸有成竹呢,或许这一次的结果会不一样呢！” „If really the difference, in that this issue may be big! The specimen of same person, same during is Olympic Games, specimen that collects, IAAF and international net joint test result are different, hehe, you said that in this can some people play tricks?” “若是真的不一样的话,那这里面问题可就大了！同一个人的标本,同样的都是奥运会期间采集的标本,国际田联和国际网联的检测结果却不一样,呵呵,你们说这里面会不会有人捣鬼呢？” In the discussion sound of reporter, before Professor Campbell arrived at the printer, he takes up this testing report, looks down, expression actually outbreak change. 记者的讨论声中,坎贝尔教授走到了打印机前,他拿起这份检测报告,低头看去,表情却突然发生了变化。 „Well?” Professor Campbell is first person who sees the test result, the change of his expression was caught by everyone in the eye, everyone has been able to feel, this testing report surely is unusual, otherwise Professor Campbell is impossible to present this expression. “咦？”坎贝尔教授是第一个看到检测结果的人,他表情的变化被现场所有人捕捉在眼中,大家已经能够感觉到,这一次的检测报告必定是与众不同,否则坎贝尔教授不可能出现这种表情。 „Is this time the negative?” People guessed. “难道这一次是阴性？”人们猜测到。 On Richard forehead had floated off beads of sweat, similarly perspiration also has Director horse, although two people same anxiety, but in their hearts implored actually just right opposite. 理查德兹额头上已经浮起了点点汗珠,同样出汗的还有马主任,两人虽然同样的紧张,但是他们心中所祈求的却正好相反。 Professor Campbell takes the report to arrive at the people near, he lowered the head to confirm again result that reported that later raised the head, the testing report will present before the people, simultaneously said: „This test result is time...... n! negative!” 坎贝尔教授拿着报告走到众人近前,他再一次低头确认了一下报告的结果,随后抬起头来,将检测报告呈现在众人面前,同时开口说道:“这一次的检测结果是……n！negative！” „Negative! This time is the negative!” horse director is gripping the fist excitedly. “阴性！这一次是阴性！”马主任兴奋的攥着拳头。 The representatives of IOC and international anti-doping organization looked at each other one, before appearing, different test results, this means that the matter becomes complex, perhaps the final truth, will be shocking! 国际奥委会和国际反兴奋剂组织的代表对视了一眼,出现了和之前不同的检测结果,这就意味着事情变得更加的复杂,或许最终的真相,会举世震惊！ But the reporters watch the fun do not dislike the matter to be big, many people have deleted had written half of articles a moment ago, regarding the reporter, matter had the change of dramatization, this is they most desired matter, they look forward to the matter become strangely winding, is best a Hamlet drama. 而记者们更是看热闹不嫌事情大,不少人已经删除了刚才写了一半的文章,对于现场的记者来说,事情出现了戏剧化的变化,这才是他们最希望看到的事情,他们巴不得事情变得离奇曲折起来,最好来一场哈姆雷特般的大戏。 „Did you hear? This time is the negative, this time unexpectedly is the negative! After seven times masculine genders, the eighth time is the negative!” “你们听到了么？这次是阴性,这次竟然是阴性！连着七次的阳性之后,第八次是阴性！” „This specimen is the international net association provides, the result is the negative, the front specimens are seven times IAAF provide, finally is actually the masculine gender, specimen of both sides is examined by same one group of laboratory technicians in the same laboratory, the result different definitely is not the reason of laboratory, are you IAAF or the international net joint that side have problems in the final analysis?” “这一份的标本是国际网联提供的,结果是阴性,前面七次的标本都是国际田联提供的,结果却是阳性,双方的标本在同一个实验室由同样一批实验员进行检测,结果不一样肯定不是实验室的原因,你们说到底是国际田联还是国际网联那边出了问题？” „This inside way may be big, I had smelled the flavor of plot, but presented the different results, Zhang Guan obviously is biggest profit. At least he uses the stimulant, no longer is the matter of being settled, but can only be doubtful.” “这里面的门道可大了,我已经闻到了阴谋的味道,不过出现了不一样的结果,张冠显然是最大的获利者。至少他使用兴奋剂,不再是板上钉钉的事情,而只能算是疑似。” „Right, according to the past situation, this type used the stimulant doubtful the condition, without the crucial evidence, the athlete will only be included in the list of key attention at most, but substantive will not be punished, seemingly ran should not be barred from the game.” “没错,按照以往的情况,这种疑似使用兴奋剂的状况,如果没有关键性的证据,运动员顶多只会被列入到重点关注的名单,而不会受到实质性的处罚,看起来掌管应该不会被禁赛了。” „But the scandal matter of stimulant, many should be able to be the big stain of Zhang Guan life!” “但是兴奋剂的丑闻这种事情,多少应该会是张冠人生的一大污点吧！” „Definitely will be in a short time influential, but the time is long, people but will always forget that slowly, if Zhang Guan wins several gold medals again, broken several world records , many people will still remember the stimulant scandal the matter.” “短时间内肯定会有影响的,但是时间一长,人们总是会慢慢但忘掉的,若是张冠再拿几枚金牌,破几项世界纪录,又有多少人还会记得兴奋剂丑闻的事情。” „Looked quickly, Zhang Guan moved toward Richard!” A reporter points at the front to say. “快看,张冠走向了理查德兹！”一名记者指着前方说道。 Sees only Zhang Guan to arrive around Richard, says: „Mr. Richard, presents two different results now, what view doesn't know IAAF regarding this? Does IAAF also prepare to continue to carry out the punishment?”( To be continued.) 只见张冠走到理查德兹跟前,开口说道:“理查德兹先生,现在出现了两种不同的结果,不知道国际田联方面对此又什么看法呢？国际田联还准备继续执行处罚么？”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button