AA :: Volume #5

#178: Detected the stimulant

LNMTL needs user funding to survive Read More

Track and Field Management Center. 田管中心。 horse director hands over on a thing of correspondence appearance Zhang Guan, simultaneously says: „Was only this morning just-received, IAAF requested us to send people to go to Switzerland, to following several specimen of bottle conducted the detection in situ together. After we receive this correspondence, immediately makes the comrades in Switzerland inquire, in our association level also used some relations, knows, in the recent drug test samples, you were examined the ingredient containing stimulant in the specimen of Olympic Games hundred meters dash finals post-game collection. Therefore the bottle specimen that according to the rule, must under our testimonies, participate in other projects that preserves to you to examine.” 马主任将一封信函模样的东西交到张冠手上,同时开口说道:“只是今天早上刚刚收到的,国际田联要求我们派人去瑞士,共同对接下来的几个瓶的标本进行现场检测。我们接到这封信函之后,立刻让瑞士方面的同志去打听,我们协会层面上也动用了一些关系,才知道在最近一次的药检抽测中,你在奥运会百米短跑决赛赛后采集的标本被检测出了含有兴奋剂的成分。所以根据规则,要在我们双方的见证下,对你所参加的其他项目留存的瓶标本进行检测。” Zhang Guan opens the mouth to ask immediately: „Which link has problems? Is us?” 张冠马上开口问道:“是哪个环节出了问题？是我们这边么？” „Should not be.” horse director then said: „I first related laboratory that is responsible for the Olympic Games athlete stimulant examination, they assembled then video surveillance and inspection data, does not have any issue. Our detecting technologies can through the authentication of international anti-doping organization, be very advanced.” “应该不是。”马主任接着说道:“我第一时间联系了负责奥运会运动员兴奋剂检测的实验室,他们重新调集了当时的视频监控以及检测数据,没有任何的问题。我们的检测技术能够通过国际反兴奋剂组织的认证,还是很先进的。” „That other aspects?” Zhang Guan then asked. “那其他方面呢？”张冠接着问。 „Your diet and potable water have the specialist to be responsible, will not have problems.” The horse director voice, then asked: „You think carefully, during Olympic Games, hasn't eaten the thing randomly?” “你的饮食和饮水都是有专人负责的,不会出问题。”马主任话音顿了顿,接着问道:“你仔细想一下,奥运会期间没有乱吃东西吧？” „Absolutely no.” Zhang Guan shakes the head, then asked: „IAAF had said is the stimulant of what category?” “绝对没有。”张冠摇了摇头,接着问道:“国际田联有没有说过是什么类别的兴奋剂？” „That type of new thing, erythropoietin class.” horse director then said: „But this is not IAAF tells me, is Athletics Federation knows through some relations.” “还是那种新东西,促红细胞生成素类。”马主任接着说道:“但这不是国际田联告诉我的,是田协通过一些关系所得知的。” „Erythropoietin? In this Olympic Games the first discovered stimulant, can increase the endurance and body load. This type of hormone kind of thing either is the amino acid derivative, either is the protein class, ate in the belly definitely to be digested, only then injected is useful. Therefore definitely is not eats.” Zhang Guan then said. “促红细胞生成素？是这一届奥运会中才首次被发现的兴奋剂,可以增加耐力和身体负荷。这种激素一类东西要么是氨基酸衍生物,要么就是蛋白质类,吃到肚子里肯定就被消化了,只有注射才有用的。所以肯定不是吃出来的。”张冠接着说道。 horse director knows from A to Z regarding the daily training of Zhang Guan, therefore knows certainly that Zhang Guan is impossible to inject the stimulant, when he listens to a Zhang Guan such analysis, thought that this stimulant event, is not the Zhang Guan issue. 马主任对于张冠的日常训练是了如指掌,所以当然知道张冠不可能注射兴奋剂,当他听张冠这么一分析,更觉得这次兴奋剂事件,不是张冠的问题。 „That what's the matter? Is IAAF's that side issue? When they conduct the stimulant examination, the instrumentation equipment was polluted, without disinfection?” From side in the instruction. “那是怎么回事？难道是国际田联那边的问题？是不是他们进行兴奋剂检测时,仪器设备被污染了,没有消毒呢？”于指导从旁边说道。 „We after all are not the professionals, this was really difficult saying that you waited a bit, I called Academician Luo, consulted this issue.” horse director was saying pulled out the cell phone, dialed a number. “我们毕竟不是专业人士,这个还真难说,你稍等一下,我打电话给罗院士,咨询一下这个问题。”马主任说着掏出了手机,拨通了一个号码。 After the moment, Director horse hung up the cell phone, says: „Academician Luo said, does not rule out the check-out facility polluted possibility, if the check-out facility were really polluted, he added that if is really such, conducting two examinations can certainly return us to be pure, his side can send a laboratory chief to accompany us to go to Switzerland, if examines the side to operate improper, can refer to at the scene.” 片刻后,马主任挂上了手机,开口说道:“罗院士说,不排除检测设备被污染的可能性,如果检测设备真的被污染的话,他还说如果真的是那样的话,进行二次检测一定能够还我们清白,他那边可以派一个实验室主任陪着我们去瑞士,如果是检测方操作不当的话,可以当场指出来。” „Also only then this.” Zhang Guan nods, but in the heart always feels somewhat strangely. “也就只有这样了。”张冠点了点头,但心中总觉得有些怪异。 The vibration sound of cell phone suddenly resounds, Zhuge Wenbo looked at getting down electricity to demonstrate, with on the scene considered a crime, went out to answer the telephone. After the moment, Zhuge Wenbo comes back, his complexion even more pale. 手机的震动声突然响起,诸葛文博看了一下来电显示,跟在场的诸位告了个罪,出去接听电话。片刻后,诸葛文博回来,他的脸色愈加的铁青。 „Bad news, Zhang Guan was examined the stimulant the matter, does not know that was held the media to come up by whom, now some European that side websites have the related reportage. I have made them sending the screenshot.” Zhuge Wenbo says. “有一个坏消息,张冠被检测出兴奋剂的事情,不知道被谁捅到媒体上去了,现在欧洲那边有些网站已经有了相关的新闻报道。我已经让他们把截图给发过来了。”诸葛文博开口说道。 „Did media know?” The people all realized, this is one as bad as the extreme news. On by news media that individuality that makes groundless accusations to spread rumors and cause trouble, was known the definitely hyped talk of the town by them. “媒体知道了？”众人全都意识到,这是一个糟糕到极点的消息。就以新闻媒体那种捕风捉影加造谣生事的个性,被他们知道了肯定会被炒作的满城风雨。 „We receive the electronic correspondence of IAAF in the morning, how the media knew quickly!” horse director very discontented shaking the head. “我们早上才收到国际田联的电子信函,怎么媒体这么快就知道了！”马主任很不满的摇了摇头。 „Us is in the afternoon, but that side Europe should just be the morning! News that very early in the morning can publish, this explained that least was also yesterday afternoon knows. That, they know compared with us must early!” Saying that Zhang Guan hidden has referred. “我们这边是下午,而欧洲那边应该才刚刚是早晨吧！一大早就能刊登出的消息,这说明最少也是昨天下午得知的。那算起来,他们比我们知道的还要早啊！”张冠隐有所指的说道。 In the beforehand 2008 Olympic Games, has presented several stimulant events, but every determined that one time the athlete used the stimulant, is bottle of specimens also examines to have problems, IOC notifies, but at this time the media knew. Must know attention of Olympic Games, but the world's first, the innumerable reporters gather at Capital City, is staring at Olympic Games, but now Olympic Games had ended, routine stimulant samples, how possibly to have the reporter immediately with? Does a time routine sample compared with Olympic Games be paid more attention? Moreover was known by the media before the determination finally. Therefore Zhang Guan sensitive realizing, some all these people are adding fuel to the flames inevitably. 之前的2008奥运会中,出现过好几起的兴奋剂事件,但每一次都是确定运动员使用了兴奋剂,也就是瓶标本也检测出问题,国际奥委会才予以通报,而这时候媒体才知道的。要知道奥运会的关注度可是世界第一的,无数的记者都聚集在京城,盯着奥运会,而现在奥运会已经结束,一次例行的兴奋剂抽测,怎么可能有记者立刻就跟上来了呢？难道一次例行抽测要比奥运会更受关注？而且还是在最终确定之前就被媒体得知。所以张冠敏感的意识到,这一切必然是有人在推波助澜。 „Now solves this matter only way is to go to a Stockholm of Switzerland, IAAF the examination laboratory of request there, we witness the examinations of other bottle of specimens with own eyes, but also you are pure. Moreover I have sent people whereabouts IAAF to demand their inspection data. Zhang Guan, what other requests does your side have?” horse director turns the head to ask. “现在解决这件事情唯一的方法就是去一趟瑞士的斯德哥尔摩,国际田联的委托的检测实验室在那里,我们亲眼见证其他瓶标本的检测,还你清白。另外我已经派人去向国际田联索取他们的检测数据了。张冠,你那边还有什么其他要求么？”马主任转头问道。 „I go personally!” Zhang Guan said without hesitation: „I always felt, this matter is not simple, perhaps Director horse, we must look for the help of brother unit.” “我亲自去！”张冠毫不犹豫的说:“我总觉得,这件事情没有那么简单,马主任,或许我们得找一下兄弟单位的帮助了。” Monaco, IAAF Headquarters. 摩纳哥,国际田联总部。 „Mr. President, I the news had divulged that to the media, believed soon, the entire world knows that the world's greatest athlete can make such good progress, was because he used the stimulant!” Richard says. “主席先生,我已经将消息透漏给媒体了,相信用不了多久,全世界就都会知道,那位世界上最伟大的运动员之所以可以取得这么好的成绩,是因为他使用了兴奋剂！”理查德兹开口说道。 „Very good, we want solid this point. We must make the entire world know, from the start has no greatest athlete, his result must come by the deceit! I think that this matter can certainly make China conduct the international image that Olympic Games save to fall into the trough, the Chinese will become the laughingstock of the world!” Sebastian voice, then said: „This matter, third to know, yes?” “很好,我们一定要坐实这一点。我们要让全世界都知道,压根就没有什么最伟大的运动员,他的成绩都是靠欺骗得来的！我想这件事情一定能够让中国举办奥运会而积攒起来的国际形象跌入低谷,中国人会成为全世界的笑柄！”塞巴斯蒂安话音一顿,接着说道:“这件事情,千万不要让第三个人知道,明白么？” „Mr. President please feel relieved, these specimens are I have exchanged personally.” Richard then said: „Then arrived in Stockholm on and other Chinese, really anticipated very much, they looked after each bottle of specimens examined the stimulant, what expression can be.” “主席先生请放心,那些标本都是我亲自调换过的。”理查德兹接着说道:“接下来就等中国人抵达斯德哥尔摩了,真的很期待,他们看每一瓶标本都检测出了兴奋剂后,会是什么样的表情。” „Yes, I also anticipated very much, if not that damn rule, perhaps we do not use the fee/spent such big trouble, now can issue that a statement said Zhang Guan used the stimulant, thorough makes this matter become the reality!” Batty Sian said. “是啊,我也很期待,如果不是那该死的规则,我们也许不用费这么大的麻烦,现在就可以发布个声明说张冠使用了兴奋剂,彻底的让这件事情变成现实！”塞巴蒂斯安开口说。 According to rule of stimulant examination, if two bottles of test results are not same, the athlete cannot be referred to as the use stimulant. For example the bottle does not have the issue, but the bottle has the issue, or the bottle has the issue but bottle to have the issue in turn, so long as is two test results is different, cannot be referred to as the use stimulant. But at this time the anti-doping organization can request to conduct the reinspection, this reinspection including examines to other specimens that this athlete preserves, or takes the specimen to examine again. This rule tries, if this athlete has not preserved other specimens . Moreover the time of being separated by has crossed the deadline that has been able to examine, then cannot be determined to use the stimulant. 根据兴奋剂检测的规则,如果两瓶检测结果不相同的话,运动员是不能被认定为使用兴奋剂的。比如瓶没有问题而瓶有问题,或者反过来瓶有问题但瓶有问题,只要是两次检测结果不同,都不能被认定为使用兴奋剂。但这时候反兴奋剂组织可以要求进行复检,这个复检包括对这位运动员所留存的其他标本进行检测,或者是再次取标本进行检测。这种规则试下,如果这名运动员没有留存其他标本,而且相隔的时间已经过了可以检测的期限,那么就不能被判定为使用了兴奋剂。 Therefore Sebastian wants solid Zhang Guan to use the stimulant the words, is insufficient depending on a testing report that he makes, because in Olympic Games before then, Zhang Guan all bottle of examinations do not have the issue, therefore Sebastian must according to the rule, carry out an examination under a testimony of own eyes Zhang Guan side again . Moreover the examination organization must be both sides agreed the testing report that writes up can be effective. To be continued ^ 所以塞巴斯蒂安想要坐实张冠使用兴奋剂的话,光凭他自己弄的一份检测报告是不够的,因为在此之前的奥运会中,张冠所有瓶检测都是没有问题的,所以塞巴斯蒂安必须要按照规则,在张冠一方的亲眼见证之下再搞一次检测,而且检测机构还必须是双方都同意的,所出具的检测报告才能够有效。未完待续^
To display comments and comment, click at the button