#172: If President arrange/cloth speaks Chinese, at this time he definitely will remember a few words: Lifts a rock to drop it on one's own feet.( To be continued.)
„Ballenters!”
“球进啦!”„Three-pointer! Presses the sentry postthree-pointer!”
“三分球!压哨三分球!”„Sure-kill! Threepoints of sure-kill!”
“绝杀!三分绝杀!”
A scenesilence, seems no onebelieves that thisisreal.
现场一片寂静,仿佛是没有人相信这是真的。Is considered asZhang Guan that will not shootcompletelyto shoot, threw a three-pointer, moreoveractsin the lastsecond.
被认为是完全不会投篮的张冠投篮了,投了一个三分球,而且是在最后一秒出手。
After being regarded asdesperate, shooting that has tomake a moveenteredunexpectedly, hollowentersin the basket, moreoverat the last minute of competition.
被看做是绝望后不得不出手的投篮竟然进了,空心进入篮筐内,而且是在比赛的最后一刻。All theseappearthatmysterious, thistype is almost the unlikelyreverse, was really inconceivable, thatfeeling, looked like in the middle of the dreamland.
这一切显得是那么的神奇,这种几乎是不可能发生的反转,真的是太不可思议了,那种感觉,就像是处在梦境当中。Butthreepoints of finger that the refereeholds up, as well ason the electronic screen100 : 99 scores, are tellingeveryone, all thesereal! Zhang Guanthreepoints of sure-killUS team!
但裁判举起的三分手指,以及电子显示屏上100比99的比分,都在告诉所有人,这一切都是真的!张冠三分绝杀了美国队队!„Did wewin?”Dayaois looking at the ballbasket, recalled that tearsunexpectedlyflowing copiouslycannot help but. Thistearsbeforeonesecondare the regrettabletears, butafteronesecond, actuallyturned into the excitedtears.
“我们赢了?”大姚望着球筐,回忆起刚才的那一幕,泪水竟然不由自主的夺眶而出。这泪水在一秒钟前还是遗憾的泪水,而在一秒钟后,却变成了激动的泪水。„Won! Wereallywon!”Heface upwards the long and loud cry.
“赢了!我们真的赢了!”他仰天长啸。Onbench in China team, playerorcoach teampersonnel, at the scene, but the nextsecond, theyallbroke . , charged intoZhang GuanBut the players in fieldobviouslycompared withhisquickeronestep, theyfirsthugZhang Guanin the center.
中国队的替补席上,无论是的球员还是教练组人员,都愣在了当场,但下一秒,他们全都冲入了场内,冲向了张冠。而球场上的选手们显然要比他更快一步,他们第一时间把张冠拥抱在了中心。„Won! Wewon! Won! Won!”Insolutionthatexcitingvoicebringschoking with sobs, no matter whatwhocanlisten, heis sobbingnow, incomparablyexcitingsob.
“赢了!我们赢了!赢了!赢了!”解员那激动的声音中更是带着梗咽,任谁都能够听出来,他现在正在哭泣,无比激动的哭泣。CoachJunaszdances with joy, thisLithuanianold man seems crazier than hisplayer. Heknows,at this momentperhapsisinhislifemostpeaktime, heled a weak teamto defeat the powerfulUSDream team, thiscompetition, will go down in historyinevitably, became the subject of countlesspersonspare time, buthewill also becomeonegeneration of legendarycoaches.
尤纳斯教练手舞足蹈,这个立陶宛老头看起来要比他的球员还要疯狂。他知道,这一刻或许是他人生中最巅峰的时刻,他率领一支弱队战胜了强大的美国梦之队,这场比赛,必然将载入史册,成为无数人茶余饭后的谈资,而他也将成为一代传奇教练。Inanother side, the coach team of US team is actually a grief-strickenappearance.
在另一侧,美国队的教练组却是一副如丧考妣的样子。„Lost, welostunexpectedly, why? Whywill lose!”InKrzyzewskilookfilledconfusedly, hethought that todayishesince birthoneday of heaviestfailure.
“输了,我们竟然输了,为什么?为什么会输!”沙舍夫斯基眼神中充满了迷茫,他觉得今天是他有生以来最重失败的一天。
After thisdream teamis honored asis the dreamoneteam, strongestdream team, but∷ ∷ ∷ ∷, m. ⊥.
这一支梦之队被誉为是梦一队之后最强的梦之队,而∷∷∷∷,m.⊥.
……
……Grasped a goodsignactuallyto losefinally, the onlyexplanationwas the technology of player is too bad, therefore the defeat of thisUS team, wasKrzyzewskicomesbythisbeing unjustly discreditedinevitably. ThereforeKrzyzewskialsoknows, perhapsownUS teamcoachprofession must to the end.
抓了一手好牌最后却输了,唯一的解释就是牌手的技术太差,所以这次美国队的失利,必然是沙舍夫斯基来被这个黑锅。所以沙舍夫斯基也知道,自己的美国队教练生涯恐怕也要到头了。Butat this time, the players in US team are also depressed of face, thatdepressedbrings a bewilderedconfusedness, theyhave not understoodto the present how to lose.
而此时,美国队的球员们也是一脸的沮丧,那沮丧当中更是带着一种莫名其妙的迷茫,他们到现在也还没有明白过来,到底是怎么输了。By the sure-kill, cameregardingthesenbastar players, has hadmanysimilarexperiences, byoneselfweakopponentsure-kill, innbais notsomething new. HowevertodaybyZhang Guanwith a pressuresentry postthreepoints of sure-kill, is made the players in manyUS team unable to accept.
被绝杀,对于这些nba的球星来,都有过不少次同样的经历,被自己弱的对手绝杀,在nba中也不是什么新鲜事。但是今天被张冠用一个压哨三分绝杀,却是让很多美国队的球员接受不了的。Zhang Guaniswell-knownbreakthrough, hewill not shootis also known very well, ifZhang Guanchooses the breakthroughto layupfinallyperhaps, but the sure-killUS team, in the playerinnermost feelings of US teamwill also feel better, player but who will not be shotbyonewithpressingsentry postthree-pointertosure-kill, the players in US teammayfeelaggrieved, lost the gamewiththiswayvery much, US teamplayerfeltoneselfare more undeserved than DouE.张冠是众所周知的突破手,他不会投篮也被人所熟知,若是张冠最后选择突破上篮而绝杀了美国队,美国队的球员内心中或许还会好受一些,但被一个不会投篮的球员用压哨三分球给绝杀,美国队的球员们可就觉得憋屈的很了,用这种方式输球,美国队球员觉得自己比窦娥还要冤枉。„Lostwas too bewildered! The Zhang Guanluck was also too good, hewill not shoot, finally the timethrewoneactuallyto score pointblindly!”InHowardheartwas full ofthisfeeling.
“输的太莫名其妙了!张冠的运气也太好了,他根本就不会投篮,最后时刻瞎扔了一个却进球了!”霍华德心中充满了这种感觉。HoweverinKobe'sheart is actually otheroneidea.
然而科比的心中却是另外的一种想法。„Can Zhang Guanshoot? The posture that shotlooking fromhim, shouldafter the specializedtraining, moreoverthatrhythm that heshot, was a shootershouldhave the rhythm, did not havetens of thousandspractices, was impossibleto have the rhythm of thisshooting, hadthesetwoplayers, shouldshoot. But if hewill shoot, whybeforewas only the breakthrough, noshooting? Moreoverhow should thatbadpenalty kickhit probabilityexplain?”
“张冠到底会不会投篮?从刚才的他投篮的姿势看,应该是经过专业的训练,而且他投篮的那种节奏感,更是一个射手该有节奏感,没有几万次的练习,是不可能有这种投篮的节奏感的,具备了这两的球员,应该是会投篮的。可如果他会投篮的话,为什么之前都只是突破,没有一次投篮?而且那糟糕的罚球命中率又该怎么解释?”Kobelooks attois thrown intoin the airZhang Guanby the people, ponder that hedeeply frowns.
科比望向已经被众人抛到空中的张冠,他眉头紧锁的思考起来。„Zhang Guanshot, buthehad not used, when the timedoes giveusto strikefinallyfinally?”Kobebythisideahaving a scare. A player, tohideownstrengthdeceives the opponent, duringentireOlympic Gamesmore than tendays of competitionsonlybreaks through, butdoes not chooseshooting, even the penalty kickalso the appearance that pretendsnot to punish, ifreallyhassuchplayer, that was really fearful.
“难道张冠本来就投篮,而他一直没有使用,等到最后时刻才给我们最后一击么?”科比自己都被这个想法给吓了一跳。一名球员,为了隐藏自己的实力来欺骗对手,在整个奥运会十几天的比赛期间只突破而不选择一次投篮,甚至连罚球也装作不会罚的样子,如果真有这样的球员,那真的是太可怕了。„PerhapswasIwants! In the entireOlympic Games78competitions, has pretendednot to shoot, onlyforfinalsure-kill, thatalsotoocoincidence. Possiblyhowto havethatperson! IfZhang Guanwill really shoot, heusessooner, the incomewill be definitely bigger, the adventitious rootdid not needto spellat the last minute.”Kobelooked at a finalscore, in the heartagainbecause oflosing the gameto feel agitated.
“或许是我想多了吧!整个奥运会七八场的比赛里,一直装作不会投篮,只为了最后的绝杀,那也太巧合了。怎么可能会有那种人呢!如果张冠真的会投篮的话,他早些用出来,收益肯定会更大,不定根本就不用拼到最后一刻。”科比又看了一眼最终的比分,心中再次因为输球而感觉到烦躁起来。
......
……US teamcomesto the champion, since the Sydney Olympicsended, US teamhaseightyearsnot to tasteto the flavor of internationallevelcompetitionchampion. 00years of basketballinternational championship, the dreamfiveteamshalt1 / 4finals, finallyonlyattainedsixth of international championship;004years of Athens Olympic games, dreamsixteams of semifinalsdo not beatArgentina, attainedthird;006 International Championship, the dreamseventeamsdo not beatGreecein the semifinal, attains a third place;Butnowwas known as that is the strongestdreameightteams, actuallylost toChina teamat the finals, onlyobtained a silver medal of Olympic Games.
美国队是冲着冠军来的,自从悉尼奥运会结束后,美国队已经有八年没有品尝到国际级大赛冠军的味道了。00年的篮球世锦赛,梦五队止步1/4决赛,最终只拿到了世锦赛的第六名;004年的雅典奥运会,梦六队半决赛不敌阿根廷,拿到了第三;006年世锦赛,梦七队在半决赛中不敌希腊,又是拿到一个季军;而如今号称是最强的梦八队,却在决赛败给了中国队,只得到了一枚奥运会的银牌。
If otherteams, wins a Olympic Gamessilver medal, perhapswill also celebrateto winjubilantly, butUS teamis different, regardingUS Men's Basketball Team, withoutwinning the gold medal of Olympic Games, is representing the failure, moreoverends the defeat.
如果是其他的球队,拿到一枚奥运会银牌的话,或许还会兴高采烈的庆祝胜利,但是美国队不同,对于美国男篮来,没有拿到奥运会的金牌,就代表着失败,而且是完败。ButregardingChina team, thismen's basketball teamgold medal is really a coup, China Men's Basketball TeamdefeatsUS Men's Basketball Teamto win gold, evencanbeinthisOlympic Gamesallprojects the biggestunexpected winner. The competition of Olympic Gamesislastday, aftermore than tendays of intensecompetitions, manyaudience'senthusiasmtoOlympic Gameshad disappearedgraduallypale, butwith the birth of thisgold medal, the audienceignitesto the enthusiasm of Olympic Games, the audienceas ifretrieved the time of several daysOlympic Gamesmostfervor.
但对于中国队来,这枚男篮金牌真的是意外之喜,中国男篮战胜美国男篮夺金,甚至可以是本届奥运会所有项目中最大的冷门。奥运会的比赛已经是最后一天,经过十几天激烈的比赛,很多观众对奥运会的热情本已经渐渐消淡,但随着这枚金牌的诞生,观众们又重新燃起对奥运会的热情,观众们仿佛又找回了奥运会最激情的那几日时光。
The audiencein the ebullition, are cheering, thissoundseems like singing the song of praisefor the victorsong.
观众们在沸腾,在欢呼,这声音像是在为胜利者颂唱赞歌。Butin the distinguished guestarea, the great people who heretakes a seatactuallyappearstranquilmany.
而在贵宾区,这里就坐的大人物们却显得平静的多。Thatcomradeitselfis the happyangerdoes not show, victoryfacingChina Men's Basketball Team, inhisinnermost feelings, although the incomparableexcitement, hisexpressionstill is very however calmandgrave, the look that perhapsonly then his appearanceglows, canrepresent his timejoyfulness and pride.
那位同志本就是喜怒不形于色,面对中国男篮的胜利,他的内心中虽然无比的激动,但是他的表情依旧是十分的平静与庄重,或许只有他那神采焕发的眼神,能代表他此时的愉悦与自豪。ButPresidentarrange/clothapparentlydoes not have that goodself-control, heis the personality of typicalAmericancowboy, every so often, the expressionwriteson the facedirectly.
而布总统显然没有那么好的涵养,他本来就是典型的美国牛仔的性格,很多时候,表情都是直接写来脸上。„Lost, lostunexpectedly! Do Iwantto give the second placepromulgation? Iam the president in solemnthe world'smoststrong country, howcangive the second placepromulgation! Thatdamnfellowarranges!”
“输了,竟然输了!那我岂不是要去给亚军颁奖了?我是堂堂世界最强大国家的总统,怎么能够给亚军颁奖!那个该死的家伙这么安排的!”Presidentarrange/clothrealizedsuddenly,thisrequestisheraisespersonally, heisthat„damnfellow”.
布总统突然意识到,这个要求还是他亲自提出来的,他自己就是那个“该死的家伙”。Presidentarrange/clothwantsthrough the award presentation ceremony, to demonstrate that ownpositionis a cut above others, demonstrated that the USwants other highcountriesfirst-grade, what makeshimnot think, competition that oneshouldprobablywin, US teamactuallylost the game, preparedto demonstrateto be a cut above others, actuallyturned intobeing one step below othersforcefully, moreoverthisishebrings upon oneself.
布总统原本是想通过颁奖仪式,显示出自己的地位高人一等,显示出美国要高其他国家一等,但是让他没想到的是,一场本来应该是必胜的比赛,美国队却输球了,原本准备显示高人一等,却强行变成了低人一等,而且这还是他自找的。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #172: If President arrange/cloth speaks Chinese, at this time he definitely will remember a few words: Lifts a rock to drop it on one's own feet.( To be continued.)