The finaleightseconds, allaudiencehave stoodearly.
最后的八秒,现场的全体观众早都已经站了起来。
The refereehands overin the ballChina teamhand, hinting to startto serve, butat this timestood the playeroutsidecenter lineallmoves, China teammoves is to catch a ball, butUS teampreventsChina teamplayerto catch a ballas far as possible.
裁判将球交到中国队手中,示意可以开始发球,而这时候站在三分线外的球员全都跑动起来,中国队跑动是想要接球,而美国队则是尽可能的阻止中国队球员接球。Inside connection, DayaoandHoward'sbattlehad also arrived at the superheating, two peoplemovements are very big, maybe blownviolation of noballanytime, butcompetedthis time, so long aswere not very oddmovement, the refereewill not interfere, hewill not disturb the result of competitionwith the whistling sound.
内线方面,大姚和霍华德的争斗也已经到了白热化,两人的动作都很大,随时都有可能被吹无球的犯规,但比赛到了这个时候,只要不是非常离谱的动作,裁判是不会干涉的,他不会用哨声来干扰比赛的结果。Man-to-man of US teamlooksis very tight, otherplayers in China teamcannot pull awayenoughneutral, does not have the opportunityto catch a ball, onlyhasZhang Guan, is depending upon the speedwith easeran a vacancy. ButKobeactuallydoes not dareto pursueis too near the top, he must guard against the breakthrough of Zhang Guan.
美国队的人盯人看的很紧,中国队的其他球员根本就拉不开足够的空挡,也就没有机会接球,唯有张冠,依靠着速度轻松的跑出了一个空位。而科比却不敢追的太靠前,他还要防备张冠的突破。
The ballsent to the hand of Zhang Guan, thenalsostartedless than8seconds of countdown.
球发到了张冠的手中,那不足八秒的倒计时也开始动了起来。Zhang Guanstopped the ball, carefullyis observing the situation in field, eachplayer in China teamwas observed closelyby the Americanplayers, space that simplyhas not caught a ball.张冠停住了球,仔细观察着球场上的形势,中国队的每一位球员都被美国球员盯住,根本没有接球的空间。
The superstars in US teamusuallyseem like„sleeparhat”, probably the thoughtshave not usedabove the defense, but when theyreallydefendattentively, thatdefensiveintensity and defensivepressureare notChina teamplayercancontend.
美国队的超级巨星们平时一个个都像是“睡梦罗汉”,好像心思并没有用到防守上面去,但当他们真的用心防守起来的时候,那种防守强度和防守压力根本就不是中国队球员能够抗衡的。Instrength of both sideshas the vastgapafter all, buttofinallife and deathtime, the disparity in thisstrengthalsoas ifbyinfinitesidebig, evenUS teamis the defensive side, buttheyseem like actually pressingChina teamto hit.
双方的实力上毕竟有着巨大的差距,而到了最后的生死时刻,这种实力上的差距也仿佛被无限的方大,即便是美国队是防守一方,但他们却像是在压着中国队打。
The time the pastseveralseconds, Zhang Guanhas known that hecannotstop the ball, hemustas soon as possiblelaunchattack.
时间已经过去好几秒,张冠知道他不能一直这么停球,他要尽快的发动进攻。„Breakthrough? The breakthroughshouldbe the steadiestscoremethod, moreoverDayaohas said that tohelpmemakes the space.”Zhang Guanlooksto the direction of Dayao, discovered that Howardis conducting beforeDayaocirclesdefends, must preventhimto catch a ball, butalso before thiscircling, makingforbidden area of US team under the basketseemveryvoid.
“突破吗?突破应该是最稳的得分手段,而且大姚说过,为帮我制造空间。”张冠望向大姚的方向,发现霍华德正对大姚进行绕前防守,显然是要阻止他接球,而也正是这种绕前,让美国队在篮下禁区内显得很空虚。„Words that nowbreaks through, Howardhappen toby the Dayaocardinfront, good opportunity!”In the Zhang Guanlook the cold lightflashes, laterdribbles the fiercestartacceleration.
“现在突破的话,霍华德正好被大姚卡在前面,好机会!”张冠眼神中寒光一闪,随后运球猛的开始加速。„Reallybreakthrough!”Kobehad expectedthis point, hewantsto retrocede, whilecaused a hand signaltowardJames, hintshimto prepareto come uphold/containerclip. Jamesreallyturned toward the direction of threeseconds of areato movetwosteps, this timeUS teamlooked likelaunchedonepocketbigsimply, waited forZhang Guanultra to clash.
“果然还是突破!”科比早已经料到了这一点,他一边想后退,一边朝着詹姆斯使了一个手势,示意他准备上来包夹。詹姆斯果然向着三秒区的方向移动了两步,这时候的美国队简直就像是展开了一个口袋大阵,等着张冠超里面冲。„Has had long known that youmustbreak through!”Kobehas fallen back on the position of basketball, butZhang Guanactuallystilldribblesin the position of center line, hasthisdistanceto take the buffer, Kobecanmakemore reasonabledefensivejudgment.
“早就知道你要突破!”科比已经退到了罚球线的位置,而张冠却还在三分线的位置运球,有这段距离作为缓冲区,科比可以做出更加合理的防守判断。„Knows that youwill not shoot, can only break through, come, the breakthrough, thisIcan certainlydefendyoutime!”InKobeheartsilentlywantsto say.
“知道你不会投篮,只能突破,来吧,突破吧,这一次我一定能防住你!”科比心中默默的想道。Zhang Guandribblessame place, seems seeking for the breakthrough the direction.张冠原地运球,仿佛是在寻找突破的方向。„Threeseconds, Zhang Guan may also use the breakthroughto divide the ball!” The Kobetwoeyesare fixing the eyes onZhang Guan, hehas not lost concentration, hebelieves that oneselfteammate, canobserve closely the respectivepara-positionplayer.
“还有三秒,张冠也有可能使用突破分球!”科比两眼紧盯着张冠,他没有分神,他相信自己的队友,可以盯住各自的对位球员。„Twoseconds, shouldnot have the breakthroughto be divided the ballnow the opportunity! Heonly thencontinuesto break through!”InJameshearthas made the judgment, hecontinuesto turn towardthreeseconds of areato move, preparesto form a wallwith the Kobetwopeople, blocksroute that Zhang Guangoes forward.
“还有两秒,现在应该已经没有突破分球的机会了吧!他只有继续突破!”詹姆斯心中已经做出判断,他继续向着三秒区移动,准备与科比两个人形成一堵墙,拦住张冠前进的路线。„Did not have the time, flushedquickly!”Dayaoanxiousangrily roars, heknows , if not break throughnowas soon as possible, the timewill exhaust, hewill lose the opportunity of making a move.
“没时间了,快冲啊!”大姚焦急的怒吼起来,他知道如果现在不尽快突破的话,时间将会耗尽,他将失去出手的机会。In the meantime, Zhang Guandrew backsuddenlybackwardonestep, fell back onoutside the center linefrom the center line.
就在此时,张冠突然向后退了一步,从三分线里面退到了三分线外。„What? Hehas not broken through, did heretrocedeonestep?”
“什么?他没有突破,他后退了一步?”„What can Zhang Guanmake? Does not enterinsteaddraws back, 1second, insufficientlyhearrives under the basketto completeto layupsuddenly!”
“张冠要做什么?不进反退,一秒的时间,不够他突到篮下完成上篮的!”„Timewas too short, came inalsoonlyto be ablejettisonsuddenly.”
“时间太短了,突进来也只能抛投了。”HoweverZhang Guanactuallymakes the movement that everyone had not thought, helifts the hand, shooting.
然而张冠却做了一个所有人都没有想到的动作,他抬手,投篮。Shooting outside center line, thisis a three-pointer.
三分线外的投篮,这是一个三分球。
The previousquarter, Zhang Guanstarts the breakthrough, actuallysaw that Koberetrocedesrapidly.
前一刻,张冠发动突破,却看到科比迅速后退。„Does Kobeleaveme is so far?”Zhang Guanlooked atKobeto fall back on the basketballplace, had a look atJamesalsoto startto turn towardinthreeseconds of areaagainto move, immediatelyunderstandsthiswasUS teamgives itselfto prepareonepocket.
“科比离我这么远?”张冠望着科比都已经退到了罚球线处,再看看詹姆斯也开始向着三秒区内移动,马上明白过来这是美国队给自己准备了一个口袋阵。„Beforeseveralattacks, wereIandKobe1pair of 1,1pairs of 1wordsIhave really not instigatedhim, was onlyto such a essentialball, US teamchanged the defensivetacticobviously, makingJamescoordinateKobe, theirwords, but also was somewhat troublesome, canbreak through?”Zhang Guanfeelsto hesitate, thereforehestopsto startto dribblesame place.
“之前几次进攻,都是我和科比一对1,1对一的话我还真不怂他,只是到了这么关键的一球,美国队显然是改变了防守战术,让詹姆斯配合科比,他们两个人的话,还真有点麻烦,到底要不要突破?”张冠觉得犹豫起来,也因此他停下来开始原地运球。ButnextquarterZhang Guanactuallythinkssuddenly,Kobedraws back by, thenregardingown, isn't an opportunity of vacancyshooting?
但下一刻张冠却突然想到,科比退得这么靠内,那么对于自己的来说,可不就是一个空位投篮的机会?ThereforeZhang Guanwithout hesitation, the skills of allrelatedshootingallstudied the Grandmaster Levelinthissecond.
所以张冠毫不犹豫,在这一秒中将所有有关投篮的技能全都学习到了大师级。Thenheretrocedesonestep, arrives atoutside the center line, sets outto shoot.
然后他后退一步,来到三分线外,起身投篮。„Zhang Guanchoseshooting!”
“张冠选择了投篮!”„Aiya, howhethrew!”
“哎呀,他怎么投了!”„Ended! A person who mostwill not shootshoots . Moreover the three-pointer, youpass to others is also goodactually, the hit probabilities of others maybe higher than you!”
“完了!最不会投篮的一个人来投篮,而且还是三分球,你倒是传给其他人也好啊,其他人的命中率可都比你高啊!”„Yeah, made an entiregood shot, finallyfrequentlyfalls the chain!”
“哎,打了一整场的好球,最后时刻掉链子了!”
The innumerablefansthought that incomparableregretting, somepeoplebeat the breast and stamp the feet, obviouslytheythought that Zhang Guanhandled a veryfar-fetchedmatter.
无数球迷都觉得无比的惋惜,有的人更是捶胸顿足,显然他们觉得张冠做了一件非常不靠谱的事情。Buton the bench in US, manyplayerscalledexcitedly, Krzyzewskilifts up high the both arms, in their opinion, Zhang Guanisbecause the timetocannot break through, thereforecompelledthrows a three-pointerblindly.
而美国的替补席上,很多球员都兴奋的叫了起来,沙舍夫斯基更是高举双臂,在他们看来,张冠是因为时间到了突破不进去,所以被逼的瞎扔一个三分球。HoweverKrzyzewski'sboth armslifthalf, actuallystagnatesfiercely.
然而沙舍夫斯基的双臂才举到一半,却猛地停滞下来。„Goodattractiveshootingmovement! Textbook-basedshootingmovement!”Krzyzewskisuddenlydiscovered, butfromthisshootingmovement, Zhang Guandoes not seem like the player who will not shoot. If the normalfree agent, ifcansuchstandardshootingmovement, will then have very highhit probability.
“好漂亮的投篮动作!教科书式的投篮动作!”沙舍夫斯基突然发现,但从这个投篮动作来看,张冠就不像是不会投篮的球员。如果是正常的职业运动员的话,如果能够这么标准的投篮动作,那么将会有很高的命中率。Suddenly, inKrzyzewskiheartraises not a wonderfulfeeling. The defensivestrategy before US team, establishesinfoundation that inZhang Guanwill not shootfrom the start, ifZhang Guanwill shoot, even if only about 30shooting averages, US teamdoes not dareto give the Zhang Guansuchbigneutral, this can definitely be a vacancyshoots.
突然间,沙舍夫斯基心中升起一丝不妙的感觉。美国队之前的防守策略,都是建立在张冠压根儿就不会投篮的基础上,如果张冠会投篮的话,哪怕只是30左右的投篮命中率,美国队也不敢给张冠这么大的空挡,这完全可以算是一个空位投篮。„Will Zhang Guanshoot?”Krzyzewskirealizedthisworstpossibility.
“难道张冠会投篮?”沙舍夫斯基意识到了这个最坏的可能。„Zhang Guanshooting! Ourdefensivesuccesses!”InKobelookflashes through an excitement, but the nextquarter, heactuallydiscovered that presentform, lookssomewhatfamiliar.
“张冠投篮!我们的防守成功了!”科比眼神中闪过一丝兴奋,但下一刻,他却发现眼前的这道身影,看起来有些熟悉。„The posture of thisshooting, the shootingrhythmalsohas the feel of shooting, is quite familiar, probablyseems to have met before, has seen there?”Kobeis looking atZhang Guan, that moment when the Zhang Guanballacts, heremembered himselfsuddenly.
“这投篮的姿势,投篮的节奏还有投篮的手感,好熟悉,像是似曾相识,在那里见过呢?”科比望着张冠,当张冠球出手的那一刻,他突然想起了自己。„Likeme!”Koberealizedthis point, Zhang Guantheshootingveryelephantidaeratio, thereforeKobewill feelveryfamiliar.
“像我!”科比意识到了这一点,张冠的这一次投篮很像科比,所以科比才会觉得很熟悉。KobeoneselfsubstitutionZhang Guanthatposition, inhismindwas simulatingunknowingly, if standsthereshoots, howcan.
科比不经意间将自己的代入到了张冠的那个位置,他脑海中在模拟,如果是自己站在那里投篮,会怎么样。„Will enter!”Kobesayssuddenly, heknows himself, ifstandsthere, with the similarshootingposture, the similarshootingrhythm, will certainly throw into.
“会进!”科比突然开口说道,他知道自己如果站在那里,用同样的投篮姿势,同样的投篮节奏,一定会投进。As an outstandingshooter, the ballcanknow to throw intoaftermaking a move, butKobefeltthroughshooting of opponent,canguess correctlythisball to enter!
作为一个优秀的射手,球在出手之后就能够知道可不可以投进,而科比更是通过对手的投篮感觉,就可以猜出这一球会不会进!Thisflash, Kobecomplexionbecomes„ghostto be black”immediatelygets up.
这一瞬间,科比脸色顿时变得“煞黑”起来。„Has not broken through! Howto throw! Thisis notdeliberately creates trouble!”Dayaofaceanxiousstaringin a big wayeye.
“没有突破!怎么投了!这不是胡闹么!”大姚一脸焦急的瞪大了眼睛。„No, opportunity, so long asIcangrabthisrebound, couldmake up the buckle! Right, thisisouronlyopportunities! Hopestimealsoenough.”At this moment, Dayaoas beforemaintainscalmly, was judgingrapidly the ballpoint of descent, preparedto grab the reboundto make up the buckleafterwardonetime.
“不,还有机会,只要我能抢到这个篮板,说不定可以补扣!对,这是我们唯一的机会!希望时间还够。”这一刻,大姚依旧保持冷静,迅速的判断着球的落点,准备抢到篮板后来一次补扣。However an unprecedentedresistanceactuallypreventedhim, thatisHoward, hehas startedto go toDayaowith the hand.
然而一种空前的阻力却阻挡了他,那是霍华德,他已经开始用手去拉大姚了。Thisobviouslyis the violationmovement, but the refereehas not blownto punish, becauseHowarddoesis very covert, ordrew the flashslightly, butisthisflash, preventsDayaoto grab the defensivereboundsufficiently.
这显然是个犯规动作,但是裁判并没有吹罚,因为霍华德做的很隐蔽,或者说只是稍微的拉了一瞬间,而就是这一瞬间,就足以阻止大姚去抢防守篮板。AlthoughHowardall dayis laughing, butas a topcenter, howpossiblyis the idiot of lowintelligence quotient, howpossibly is not skilled in a petty action, butat this moment, hemade the most accuratejudgment, thatisorganizesDayaoto grab the rebound.
霍华德虽然整日嘻嘻哈哈的,但作为一个的顶级中锋,怎么可能是个低智商的白痴,怎么可能不精通点小动作,而这一刻,他做出了最准确的判断,那就是组织大姚去抢篮板。„Ended!”Dayaoknowsoneselfimpossible the clashesto grab the reboundto make up the bucklefor a whilein the past. Inhisheartleapt the incomparableregretto dare, the tearswereunquenchabletumble outfromhiscorner of the eye.
“完了!”大姚知道自己已经不可能第一时间冲过去抢篮板补扣了。他心中腾起了无比的遗憾敢,泪水更是难以抑制的从他眼角滚出。„Olympic Gamesplay in the finals, moreoveris the lastsecond, arrived atthis, lostunexpectedly!”Heis hardto acceptthisforthcomingresultat once, hewantsto close the eyesimply, gives updirectly, but the dignity of professional playermakeshimcontinueto turn towardunder the basketto flush away.
“奥运会决赛,而且是最后一秒,都走到这一步了,竟然输了!”他一时之间难以接受这即将到来的结果,他很想干脆闭上眼睛,直接放弃,但职业球员的尊严却让他继续向着篮下冲去。Howeverat this timeDayaoactuallydiscovered, the direction of thisballflightis very positive, is very positive, center the basketflies.
然而此时大姚却发现,这球飞行的方向很正,很正,正中篮筐飞来。„Canenter?” The heart of Dayaohas hung the throat.
“难道能进?”大姚的心已经悬到了嗓子眼。„Oh”scenebesidesscreams, alreadynotothersounds.
“噢”现场除了惊呼声外,已经没有其他的声音。
The scene, before is a television, the hearts of innumerablefanhave hung, thisisdecides the victory and defeat the finaltime.
无论是现场,还是电视机前,无数的球迷的心都已经悬了起来,这是决定胜负的最后时刻。basketballfrom the skysoars.篮球在空中飞翔。Zhang Guanactually first stepfalls to the ground.张冠却先一步落地。Thenhetakes advantage of opportunityto lift up high the both arms, as ifscores pointat the celebration.
然后他顺势高举双臂,仿佛是在庆祝进球。basketballis impartial, flies into the frame.篮球不偏不倚,飞入框中。
The ballentered!
球进了!Alsointhis moment, the backboardfollowingtimeturned into0000, the backboardsurroundingredcolored lantern also shines.
也就是在这一刻,篮板后面的时间变成了0000,篮板周围红色的彩灯也随之亮起。Thishad been finishingon behalf of the competition.
这代表着比赛已经结束。
The refereetoldboth hands, the thumb, the index finger and middle fingeralsostretches out.
裁判告诉双手,拇指、食指和中指同时伸出。Thishand signalrepresented the three-pointerto be effective!
这个手势代表了三分球有效!
The nextquarter, the scoreboard in fieldalsovoiced the change.
下一刻,场内的记分牌也发声了变化。100 : 99, Zhang Guanpresses the sentry postthree-pointersure-killdream team! To be continued
100比99,张冠压哨三分球绝杀梦之队!未完待续
To display comments and comment, click at the button