AA :: Volume #5

#149: The victory, enters the finals

LNMTL needs user funding to survive Read More

4 points of minute of difference, needs two balls to pursue, but at this time both sides have 4 points of minute of difference, this competition Lithuania team has lost. 四分的分差,需要两个球才能够追回来,而此时双方有着四分的分差,这场比赛立陶宛队已经输定了。 Coach Slye Liikka unwilling called the last suspension, but this suspension, as if gave the time of the audience revelry and celebration. 斯莱利卡教练不甘的叫了最后一个暂停,而这个暂停,仿佛是给了现场观众狂欢与庆祝的时间。 „Won! We must win!” “赢了！我们要赢了！” „0.7 second! 4 points! We won!” “0.7秒！四分！我们赢定了！” „We defeated Lithuania! We can defeat Lithuania unexpectedly!” “我们战胜了立陶宛！我们竟然能战胜立陶宛！” „Finals, we entered to the finals of Olympic Games! Said that we at least can win a silver medal!” “决赛啊,我们进入到奥运会的决赛了！这么说我们至少可以拿到一枚银牌！” Cheers is not only the audience, coach and player on the bench, they support in the same place, some people cannot help but cried unexpectedly. 欢呼的不仅仅是观众,还有替补席上的教练与球员,他们相拥在一起,有的人竟然不由自主的哭了起来。 On the large screen of scene, broadcast final that Zhang Guan was soaring a moment ago, really soared probably, he touched in the air basketball, changed the direction of ball, but after landing, first caught up with the ball, then completed that sure-kill -type slam dunk. 现场的大屏幕上,播放着刚才最后的那一幕,张冠腾空而起,真的像是飞翔起来,他触碰到了空中的篮球,改变了球的方向,而落地后又第一时间追上了球,然后完成了那一次绝杀式的扣篮。 „The response of this ball Zhang Guan was too quick! Also was lucky the response of Zhang Guan is quick enough, otherwise really may be scored this goal by Gaston Covey Hughes, a player who he is good at shooting very much.” The narrators say. “这一球张冠的反应太快了！也多亏了张冠的反应足够快,否则的话真的有可能被贾斯科维休斯打进这一球,他可是很善于投篮的一名球员。”解说员开口说道。 „Yes, just Zhang Guan jumped may be really high, I want just that ball, only then Zhang Guan can do that perfect. Zhang Guan at the final moment excellent performance, advanced during us the finals of Olympic Games men's basketball team!” Illustrated that honored guest at this point, cannot help but repeats saying: „Finals, my whole life have not thought that our national team one day can enter the finals of Olympic Games!” “是啊,刚刚张冠跳的可真高,我想刚刚那一球,也就只有张冠可以做的那么的完美。张冠在最后时刻的出色表现,将我们推到了奥运会男篮的决赛当中！”解说嘉宾说到这里,不由得重复道:“决赛啊,我这辈子都从没想过,我们的国家队有一天可以打进奥运会的决赛！” Not is only this illustration honored guest, has too many people not to think of this point. No one can want to obtain, China Men's Basketball Team can defeat powerful Lithuania, enters to the finals of Olympic Games marvelously. 不仅仅是这名解说嘉宾,有太多的人没有想到这一点。没有人能够想得到,中国男篮可以战胜强大的立陶宛,奇迹般的进入到奥运会的决赛当中。 This suspension appears is such full house, the innumerable fans are hoping then the competition makes a fresh start, lets these 0.7 second to run, let competition as soon as possible conclusion, they can win that hope for a long time victory. 这个暂停显得是那么的满场,无数的球迷期盼着比赛重新开始,然后让这0.7秒的时间跑完,让比赛尽快的结束,他们就可以迎来那期盼已久的胜利。 On the bench in Lithuania team, is a silence, the players in Lithuania team knows at this time they had lost the competition, that type feels the infected person among spiritlessly them everyone, they lower the head, without speech. 在立陶宛队的替补席上,此时已经是一片寂静,立陶宛队的球员们都知道他们已经输掉了比赛,那种死气沉沉的感觉感染者他们当中的每一个人,他们低着头,没有说话。 Coach Slye Liikka has not arranged the tactic, 0.7 second pursues 4 points, radically is the impossible mission, the player in China team is not a fool, will not definitely make you make into three plus one, is puts you to throw three points, when the ball threw into the time also to walk, therefore arranged what tactic to be useless. 斯莱利卡教练没有布置战术,0.7秒的时间追四分,根本就是不可能完成的任务,中国队的球员又不是傻子,肯定不会让你打成三加一,就是放你去投三分,等球投进时间也走完了,所以布置什么战术都没用了。 The failure, this word Slye Liikka has thought are innumerable, at Olympic Games the powerhouse is floating about like clouds, besides the dream team of US, Spain, Argentina, Greece wait/etc., which team looks like in Lithuania team is a powerful enemy, but Slye Liikka has not actually thought loses to China team. 失败,这个词斯莱利卡想过无数次,奥运会上强者如云,除了美国的梦之队以外,西班牙、阿根廷、希腊等等,哪个队伍在立陶宛队看来都是劲敌,但是斯莱利卡却从没有想过败给中国队。 However the present situation is so, failure that they must welcome immediately, China team gives to them. 然而现在的情况就是如此,他们马上要迎来的失败,正是中国队送给他们的。 Slye Liikka looked at the people, he deeply inspires, says: „Competition must start immediately, 0.7 second, we fall behind 4 points, therefore we lost! But I want you to remember this feeling, remembers the feeling of this failure! I want you to realize, this feeling how bad! If you later do not want to withstand this feeling, then after going back, to the training that I go all out! Because of then, our third place contest, we could not be defeated again!” 斯莱利卡看了看众人,他深吸一口气,开口说道:“比赛马上就要开始了,还有0.7秒的时间,我们落后四分,所以我们输了！但我要你们记住这种感觉,记住这种失败的感觉！我要你们体会到,这种感觉是多么的糟糕！如果你们以后不想要承受这种感觉的话,那么回去以后,就给我拼命的训练！因为接下来,我们还有一场季军争夺战,我们不能再失败了！” ...... …… On the bench of national team, is really happy talks and laughters, this competition has taken, the men's basketball team entered the finals of Olympic Games in an unprecedented move. 国家队的替补席上,真的是一片欢声笑语,这场比赛已经拿下,男篮史无前例进入到了奥运会的决赛当中。 Coach Junasz also has not arranged the tactic, everyone is the free agent, they understand, now only needing stands in the field, then do not violate a regulation, even if Lithuania team must throw three points, that puts them to throw! The time that the ball from the sky flies, enough these 0.7 second passed through. Even if therefore sends five telephone poles, the victory is also inevitable. 尤纳斯教练同样没有布置战术,大家都是职业运动员,他们都明白,现在只需要站到球场上,然后不要犯规,即便是立陶宛队要投三分的话,那就放他们去投吧！球在空中飞行的时间,都足够这0.7秒走过了。所以哪怕是派上五个电线杆子,胜利也是必然。 Victory, this word regarding Coach Junasz that familiar, that strange. Everyone longs for winning, but Junasz has not actually thought, the victory of this competition can be oneself. To Junasz, this victory has the extraordinary significance, was not only enters the finals of Olympic Games, what was more important was he leads China Men's Basketball Team to defeat his motherland Lithuania. 胜利,这个词对于尤纳斯教练来说是那么的熟悉,更是那么的陌生。每一个人都渴望胜利,但是尤纳斯却没想到,这场比赛的胜利会是自己。对于尤纳斯来说,这个胜利有着非凡的意义,不仅仅是进入到了奥运会的决赛当中,更重要的是他带领着中国男篮战胜了他的祖国立陶宛。 Leads another team to defeat own motherland, this is a very strange feeling, as a Lithuanian, Junasz does not hope that Lithuania loses the competition ; However the coach as China team, he must want to enter all means to defeat each opponent, including Lithuania team. 带领另一支球队战胜自己的祖国,这是一种很怪异的感觉,作为一个立陶宛人,尤纳斯并不希望立陶宛输掉比赛;但是作为中国队的教练,他必须要想进一切办法战胜每一个对手,也包括立陶宛队。 „I achieved! I really achieved!” Coach Junasz showed the smiling face of feeling relieved. He knows, today, Lithuania team, although lost the competition, although lost the qualifications of entering the finals, but actually won the future regarding the entire Lithuania Men's Basketball Team. Later people spoke of Lithuania Men's Basketball Team, will remember one group of giants incessantly, will remember one group of accurate shooters incessantly, will remember the tenacious joint defense system incessantly, but also thinks that Lithuania also had the world's best coach! “我做到了！我真的做到了！”尤纳斯教练露出了如释重负的笑容。他知道,在今天,立陶宛队虽然输掉了比赛,虽然失去了晋级到决赛的资格,但是对于整个立陶宛男篮来说却是赢得了未来。以后人们提起立陶宛男篮,不止会想起一群大个子,不止会想起一群精准射手,不止会想起坚韧的联防体系,还会想到立陶宛也拥有世界上最棒的教练！ ...... …… The suspension ended, the competition makes a fresh start, the final 0.7 second, Lithuania has not attempted to launch the last time attack, after they serve , whatever the time walks, then the gentleman walks up to China team to extend the congratulation very much. 暂停结束,比赛重新开始,最后的0.7秒,立陶宛并没有尝试发动最后一次进攻,他们发球后任由时间走完,然后很绅士走上前去向中国队表示祝贺。 The score framed finally in 96 : 92, China Men's Basketball Team ultimately defeated Lithuania Men's Basketball Team, played in the finals successful pushing onward to Olympic Games. 比分最后定格在了96比92,中国男篮最终战胜了立陶宛男篮,成功的挺进到了奥运会决赛当中。 „The European Son of Heaven” Gaston Covey Hughes is looking at this score, in the heart gushes out grieved, when a moment ago also 0.7 seconds, Gaston Covey Hughes not this feeling, that moment that the whistling sound when the competition ended resounds, that type guilty and disappointed, regrets as well as other negativities look like the spring water type to spew out. “欧洲天王”贾斯科维休斯望着这个比分,心中不由涌出一丝酸楚,在刚才还有0.7秒的时候,贾斯科维休斯并没有这种感觉,但是当比赛结束的哨声响起的那一刻,那种愧疚、失望、后悔以及其他的负面情绪就像是泉水样喷涌而出。 Gaston Covey Hughes's train of thought returned for four years ago, returned to the Athens Olympic games with the competition of US team, that time he threw lost the final sure-kill, looking like same today. 贾斯科维休斯的思绪又回到了四年前,回到了雅典奥运会和美国队的比赛中,那时候的他投失了最后的绝杀,就像是今天一样。 „ No, is not right! Different with today! That I was time throw lose smashed a ball certainly, but today, Gaston Covey Hughes thinks of here, helpless shaking the head, threw loses is disturbed, the final result was the same, that lost the competition. “不,不对！和今天不一样！那一次我是投失了绝杀球,而今天,我最后的一球是可以投进的,但是却被张冠所干扰。”贾斯科维休斯想到这里,无奈的摇了摇头,无论是投失了还是被干扰了,最终的结果是一样,那就是输掉了比赛。 „This perhaps was I last Olympic Games! It seems like the dream of Olympic Games gold medal, I am unable to realize.” Gaston Covey Hughes somewhat dismal thinking, he this year was 31 years old, but in being abundance of capable people Lithuania, four years later, he really not necessarily has the opportunity to continue to attend next Olympic Games. “这或许是我最后一届的奥运会了吧！看来奥运会金牌的梦想,我是无法实现了。”贾斯科维休斯有些悲凉的想,他今年已经31岁了,而在人才济济的立陶宛,在四年之后,他真的未必有机会可以继续参加下一届的奥运会。 ...... …… Dayao and own teammate hugged in one, „joyful” two characters have described his feelings at this moment insufficiently. 大姚和自己的队友抱在了一起,“喜悦”两个字已经不足以描述出他此时此刻的心情。 He is the trump card core that the national team does not pass on responsibilities, the national team can walk far in this Olympic Games, the key must look at his display. He had vainly hoped for innumerable, can lead the men's basketball team attains a medal at Olympic Games or international championship, but today, his dream eventually is realized, enters to the finals of Olympic Games, represents a silver medal to succeed in obtaining. 他是国家队当仁不让的王牌核心,国家队能够在这一届奥运会中走多远,关键要看他的发挥。他曾经无数次的梦想过,可以带领男篮在奥运会或是世锦赛上拿到一枚奖牌,而今天,他的梦想终于实现了,进入到奥运会的决赛,代表着一枚银牌已经到手。 „We won! We really won!” He looks at the digit on scoreboard, in the heart is being filled with emotion. “我们赢了！我们真的赢了！”他望着记分牌上的数字,心中更是感慨万千。 „This perhaps was I last Olympic Games! Can arrive at the finals, I have nothing regrettably!” Dayao suddenly felt oneself were wrapped by the happiness. He is only 28 years old this year, when a peak of athlete, in China Men's Basketball Team without many famous player, four years later, he can still be the trump card core of team. However he is unable to guarantee, oneself ankle area can support by that time. “这或许是我最后一届的奥运会了吧！能够走到决赛,我已经没有什么遗憾了！”大姚突然觉得自己被幸福所包裹。他今年只有28岁,正值一名运动员的巅峰,在没有多少大牌球员的中国男篮,四年之后,他仍然会是球队的王牌核心。但是他无法保证,自己的脚踝能够撑到那个时候。 ...... …… Zhang Guan stands among the player, is feeling the joy of surrounding crowd, is feeling frantic of fan. 张冠站在球员当中,感受着周围人群的喜悦,感受着现场球迷的狂热。 „Finally won!” Zhang Guan grows the one breath, but he has not relaxed, but side looked guarded the threshing floor the time on the electronic screen demonstrating. “终于赢了！”张冠长出一口气,但是他并没有放松心情,而是看了看场边电子屏上显示出来的时间。 „Does not know that the helicopter prepared, I must go to the bird nest quickly, 800 meters finals are waiting for me! The my eighth gold medal......”( to be continued.) “不知道直升飞机准备好了么,我得赶快去鸟巢,还有一场800米的决赛等着我呢！我的第八枚金牌……”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button