AA :: Volume #5

#138: Exceeds itself

LNMTL needs user funding to survive Read More

„18.32 meters, new world record! Zhang Guan has not really made us disappointed, he really broke the world record of triple jump! The fifth world record, following 100 meters and 200 meters and 1500 meters after the long jump, Zhang Guan in the world record of fifth project at this Olympic Games obtaining. Before then, the world record of triple jump is 18.29 meters that British star Edwards maintains, now Zhang Guan enhanced 0.03 meter this record!” The narrators say. “18.32米,新的世界纪录！张冠果然没有令我们失望,他真的打破了三级跳远的世界纪录！第五个世界纪录,继100米、200米、1500米和跳远之后,张冠在这届奥运会上获得的第五个项目的世界纪录。在此之前,三级跳远的世界纪录是有英国名将爱德华兹所保持的18.29米,现在张冠将这个纪录提高了0.03米！”解说员开口说道。 Another illustration also said immediately: „Zhang Guan has three opportunity impact world records, I think he adjustment slightly in this time spotting para jump, waits for the following two spotting para jumps to launch the impact on the world record again, never expected that he was successful one time!” 另一名解说也马上说道:“张冠有三次机会冲击世界纪录,我本来以为他会在这一次的试跳中稍微的调整一下,等下面两次试跳再向世界纪录发起冲击,没想到他一次就获得了成功！” „Ok, I think that we can feel relieved now, steadfast appreciated competed, the gold medal and world record, this competition two suspenses have made known, Zhang Guan achieved well! Then Zhang Guan can put at the forthcoming 400 m final the focus of competition, we also wish him in one hour later 400 m final to win a gold medal again!” “好了,我想我们现在可以放下心来了,踏踏实实的来欣赏比赛了,金牌、世界纪录,这场比赛两大悬念都已经揭晓,张冠做到了最好！接下来张冠可以把比赛的重心放到即将开始的400米决赛上,我们也预祝他可以在一个小时后的400米决赛中再获一枚金牌！” Zhang Guan broke the world record once again, this result, is expected when many people, however occurrence seriously, still some people cannot believe. 张冠又一次的打破了世界纪录,这个结果,是在很多人意料之中,但是当真的发生时,仍然有人不敢相信。 „Really unbelievable, was really unbelievable, Zhang Guan broke the world record, Zhang Guan broke the world record once again! The world record of triple jump!” After that narrator in Britain exclaims in surprise, suddenly remembers Edwards to sit in own side, but Zhang Guan breaks isn't the world record of triple jump Edwards holds? “真难以置信,真是太难以置信了,张冠打破了世界纪录,张冠又一次打破了世界纪录！三级跳远的世界纪录！”英国的那名解说员惊叹过后,突然想起爱德华兹正坐在自己身边,而张冠所打破的可不就是爱德华兹所保持的三级跳远的世界纪录？ „World record that oneself hold, Mr. Edwards in the heart should be uncomfortable very much!” In the heart of this Britain thinks silently, simultaneously looked to Edwards, however Edwards has not displayed to lose or depressed, instead was one excited with feeling relieved. “自己所保持的世界纪录,爱德华兹先生心中应该会很不是滋味吧！”这名英国的心中默默地想,同时望向了身边的爱德华兹,然而爱德华兹并没有表现出失落或是沮丧,反而是一副兴奋与如释重负。 Edwards has not cared about the narrator surprise the vision, he deeply inspires, says: „Zhang Guan really broke the world record of triple jump, for this day, I had waited for enough the year! The year ago, I break the triple jump world record the time, I am thinking, then who will break the record that I create? today, I saw finally, some people broke my world record!” 爱德华兹并没有在意解说员诧异的目光,他深吸一口气,开口说道:“张冠果然打破了三级跳远的世界纪录,为了这一天,我已经等了足足年了！在年前,我打破三级跳远世界纪录的时候,我就在想,接下来会有谁来打破我所创造的纪录呢？在今天,我终于看到,有人打破了我的世界纪录！” „Mr. Edwards, you anticipated probably very much some people will break your world record?” The narrators spoke thoughtlessly to say. “爱德华兹先生,您好像很期待有人会打破您的世界纪录？”解说员随口说道。 „Yes, I did not deny this point, I indeed anticipated that some people can break my world record!” Edwards then said: „Year ago, I think that this world record quick some people can break, but never expected that I waited for the year, I even once think, in possibly leaves the day of this world to me, could not see that my world record was broken by others, has Zhang Guan fortunately, I must thank him!” “是的,我不否认这一点,我的确非常的期待有人能够打破我的世界纪录！”爱德华兹接着说道:“年前了,我本以为这个世界纪录会很快有人可以打破,但是没想到我等了年,我甚至一度以为在可能到我离开这个世界那一天,也看不到我的世界纪录被他人打破,还好有张冠,我要感谢他！” „Thank Zhang Guan?” The host surprise. “感谢张冠？”主持人更加的诧异。 „You felt the world record that oneself hold was broken, should be annoyed? Loses very much? Perhaps is very depressed?” Edwards shows a faint smile, later then said: „Perhaps some people can be such, but I am not. Actually I felt, the world record is a glory, is a burden.” “你是不是觉得自己所保持的世界纪录被人打破,应该会懊恼？很失落？或是很沮丧？”爱德华兹微微一笑,随后接着说道:“或许有人会是那样,但我不是。其实我觉得,世界纪录是一个荣耀,更是一个负担。” „Burden?” Narrators puzzled repeated this word. “负担？”解说员不解的重复了这个词。 „Right, bears.” Edwards sighed the one breath lightly, said: „When you stand in the world peak, you are thinking, in the future one day, the young people, may kick. Especially the sports, will be only higher, be quicker and are stronger, even you are the world record holder, but one day, your world record will be broken, in other words one day, you will be kicked the shrine by young people! But this most painful was actually not kicked that moment of shrine, but is the time of that waiting. Like that «Lion King» animated cartoon.” “对,就是负担。”爱德华兹轻叹一口气,开口说道:“当你站在世界巅峰的时候,你会在想,未来有一天,可能会有一个年轻人,将一脚踢下去。特别是体育运动,只会更高、更快和更强,就算是你是世界纪录保持者,但总有一天,你的世界纪录会被人打破,也就是说总有一天,你会被一个年轻人踢下神坛！而这最痛苦的其实并不是被人踢下神坛的那一刻,而是那等待的时间。就像那一步《狮子王》的动画片。” „, I am not quite clear, this and animated cartoon has what relations.” Saying that the narrators spoke frankly. “呃,我不太明白,这和动画片有什么关系。”解说员直言不讳的说道。 „«Lion King», father wooden is the Lion King, afterward the scar of knife wound of menopause replaced him, replaced the scar of knife wound to again afterward, but in the future, when hard Balao goes, the son of scar of knife wound will replace......, however reality, in the African prairie, matter will be probably more brutal. Lion King will face the challenges of other lions unceasingly, until they die of old age, was expelled the lion group, finally was possibly killed in one flock of the mouth of aardwolf or hyena. Considers, a Lion King, knows oneself will have the words of this fate sooner or later, then this waiting, is suffering how.” “《狮子王》中,辛巴的父亲木法沙是狮子王,后来更年期的刀疤取代了他,再到后来辛巴又取代了刀疤,而未来,当辛巴老去的时候,刀疤的儿子又会取代辛巴……然而现实当中,在非洲大草原上,事情大概会更残酷吧。狮王会不断面临其他狮子的挑战,直到他们老去,然后被赶出狮群,最终可能丧命在一群土狼或是鬣狗的口中。试想一下,一只狮王,知道自己早晚会是有这种下场的话,那么这种等待,是多么的煎熬。” Edwards spreads out both hands, then said: „Some of my feelings, I like that Lion King, have only been waiting, is very anxious, is very painful. Some of my even once fears read the newspaper, because I am afraid some day a sleep/felt to wake up, sits before the early table, will see that somebody broke my world record! Will come under an inexplicable attack suddenly. But the present words, I do not have this feeling, because I have the preparation, because the entire world knows, Zhang Guan must initiate the challenge to the world drive of triple jump! He succeeded, congratulates him! Also thanks him!” 爱德华兹将双手摊开,接着说道:“我一直都有这种感觉,我就像那只狮王,一直都在等待,很焦躁,也很痛苦。我甚至一度有些害怕看报纸,因为我害怕某一天一觉醒来,坐在早餐桌前,会看到有某个人打破了我的世界纪录！会突然遭到一种莫名的打击。但现在的话,我却没有这种感觉,因为我已经有了心理准备,因为全世界都知道,张冠要向三级跳远的世界激励发起挑战！他成功了,祝贺他！也谢谢他！” „I want perhaps only then your legendary character at the world's most peak will have this feeling!” The narrators do not forget to flatter Edwards. “我想或许只有您这种处在世界最巅峰的传奇人物才会有这种感觉吧！”解说员不忘吹捧爱德华兹。 „I do not know others, but I really feel very relaxed now, I did not need world record holder serious burden, I did not use in every day worried that some people will exceed me, I extricated finally! Now, was one's turn Zhang Guan to come with trepidation, moreover world record also that his hand grasped......” Edwards, smiled incessantly at this point happily. “我不知道其他人,但我现在真的觉得很轻松,我不用在背负世界纪录保持者这个沉重的包袱了,我也不用在每天担心有人会超越我了,我终于解脱了！现在,轮到张冠来提心吊胆了,而且他手握的世界纪录还不止一项……”爱德华兹说到这里,开心的笑了起来。 ...... …… The fifth round of spotting para jump, in many people look like in the good time in washroom. The gold medal ownership of this competition does not have the suspense, other players are impossible to surpass the Zhang Guan result. Zhang Guan also broke the world record, the audience saw matter that they most want to watch, this competition all anticipations completely have presented before the audience, they can adjust the mood, anticipation next competition. 第五轮试跳,在很多人看来是一个上洗手间的好时机。这一场比赛的金牌归属早就没有了悬念,其他参赛选手不可能超越张冠的成绩。张冠也打破了世界纪录,观众们看到了他们最想看的事情,这一场比赛所有的看点都已经完全呈现在观众面前,他们可以调整一下心情,来期待下一场比赛了。 Oprah Syria, Gilat, Evora, Sands, Ai Du black...... players go on stage one after another, then jumps out of the respective result. But still no one can exceed 17.62 meters of Evora, but Evora has not made the further attempt again, he knows result that tops the world record, is not he can bribe. 欧普利亚、吉拉特、埃沃拉、桑茨、艾杜乌……一个个选手相继上场,然后跳出各自的成绩。只不过仍然没有人能够超过埃沃拉的17.62米,而埃沃拉也没有再做进一步的尝试,他知道那个超过世界纪录的成绩,不是他能够染指的。 Evora as if has taken into the silver medal the bosom, the gold medal and silver medal had the ownership, this makes the competition more insipid. 埃沃拉仿佛已经将银牌揽入怀中,金牌和银牌都有了归属,这让比赛变得更加索然无味。 An audience just returned to himself to attend a banquet from the washroom on, he completely because of not missing several athletes felt regret, the mouth was complaining unceasingly the washroom person are too many, even urinates must line up. 一名观众刚刚从洗手间回到了自己坐席上,他完全没有因为错过了好几名运动员而感到遗憾,嘴里更不断的抱怨着洗手间人太多,连小便都要排队。 When he raised the head, on discovery ringside that electronic console has a new number. 然而当他抬起头来的时候,却发现场边那电子显示器上有一个新鲜的数字。 „18.37? Is 18.37 meters? Also wanted far 5 centimeters compared with the world record of Zhang Guan, was who? Was who jumped out of this result, was who exceeded Zhang Guan!” “18.37？是18.37米？比张冠的世界纪录还要远了五厘米,是谁？是谁跳出了这个成绩,是谁超越了张冠！” In his heart one tight, immediately looks to sand pond beside, actually saw that Zhang Guan is turning toward the audience to express best wishes. 他心中一紧,立刻望向沙池旁,却看到张冠正在向着观众致意。 „That is Zhang Guan, Zhang Guan just ended the own fifth spotting para jump, he broke oneself world record! For successive two times the spotting para jump, broke the world record for successive two times, my God! I had not seen unexpectedly, I ran unexpectedly the bathroom at this time!” An nuisance of this audience face, he knows a moment ago oneself missed, for a lifetime again perhaps is he is unable to meet splendid jumps. “那是张冠,张冠刚刚结束了自己的第五次试跳,难道他又刷新了自己的世界纪录！连续两次试跳,连续两次打破世界纪录,我的天哪！我竟然没有看到,我竟然在这个时候跑去了卫生间！”这名观众一脸的懊恼,他知道自己刚才所错过的,或许是他一辈子都无法再遇到的精彩一跳。 Also is a new world record! 又是一个新的世界纪录！ 18.32 meters are the new world record, can break this world record again, only has Zhang Guan! 18.32米已经是新的世界纪录了,能够再次打破这个世界纪录的,只有张冠！ Zhang Guan second the world record of breaking the triple jump. 张冠第二次打破了三级跳远的世界纪录。 Also only has Zhang Guan, can exceed he himself.( ~ ^ ~) 也只有张冠,才能够超越他自己。(~^~)
To display comments and comment, click at the button