The athletechanging room, threecapablemensitinonerow, theywear the unifiedclothing, chest frontthatnaturestripUSnational flagis particularly conspicuous.
运动员更衣室,三名精壮的男子坐在一排,他们穿着统一的服装,胸前那性条状的美国国旗分外显眼。ThesethreepersonJeremy Varina, Sean Merrittas well asDavid Nevers, their three peopleenteredaccording toyour4 oometerfinalsduring, but in onehour, theymustenter the stage, attendmale4 oometerfinals.
这三个人正是杰里米-瓦里纳、拉肖恩-梅里特以及大卫-内维尔,他们三个人都进入了按照你4oo米的决赛当中,而再过一个小时,他们就要出场,参加男子4oo米的决赛。
The male4 oometerwithout a doubtis the strong point of US team, intraditionaldashproject, 1 oometerandin2 oometer, US team, althoughwas challenged byJamaica team, howeverin a male4 oometerthisproject, the advantage of US team is still not ableto shake. ButinhistoricalOlympic Games, US teamalsoassumed full responsibility offirstthree of thisproject.
男子4oo米毫无疑问是美国队的强项,传统的短跑项目中,1oo米和2oo米中,美国队虽然遭到了牙买加队的挑战,但是在男子4oo米这个项目上,美国队的优势仍然是无法撼动的。而历史上的这一届奥运会中,美国队也包揽了这个项目的前三名。Now the advancement of Zhang GuankeepsUS teamfromstanding the high pointinthisproject, however the dominantstrength of US teamin4 oometerdashproject, stillquestioned.
只是现在张冠的出线让美国队无法站在这个项目上的最高峰,然而美国队在4oo米短跑项目上的统治力,仍然是不由质疑的。At this time, beforethreeathletes, standsto wear the shirtto hit the black man of tie, looksis a conduct of official, he is the team leader in US Track and Field Team.
此时,在三名运动员面前,站着一名穿衬衣打领带的黑人男子,一看就是一副官员的做派,他便是美国田径队的领队。
The team leader in US teamis looking atthreeplayers, smilingsaying: „Gentlemen, were extremely sorry that calledhereyou, delaystime that youpreparedbefore the game. Ido that alsoneeds help fromeveryone. Beforeseveralhours, I the leaderwithourUS teamhad just met, hiseveryonecaninfollowingmale4 oometerfinals, ambushZhang Guan!”
美国队的领队望着三名参赛选手,一脸微笑的说道:“先生们,非常抱歉把你们叫到这里,耽误了你们赛前准备的时间。我之所以这么做,也是有求于各位。在几个小时之前,我刚刚和我们美国队的总领队见过面,他各位可以在接下来的男子4oo米的决赛当中,狙击张冠!”„AmbushesZhang Guan?”Threepeopleare startledsimultaneously. Theyhad thoughtpreviously, perhapscomprehendsto askthemto cometo cheerforthem, might as wellproposestrives for the matter of gold medal, orisdiligentlyassumes full responsibility offirstthree, buthas not actually thought that the team leaderwill even setthisrequest.
“狙击张冠?”三人同时一惊。他们此前想过,领会叫他们来或许是为他们加油鼓劲,不如提一提争取金牌的事情,或者是努力的去包揽前三名,但却没想到领队竟然会提出这种要求。„Yes, ambushesZhang Guan, do not helphimwin the gold medal!”Led a group the voice, thensaid: „Ithink that everyonedefinitelyknows, nowin the world the most matter of discussionis, PhelpsandZhang Guanwhois the world'sgreatestathlete, buttheyobtain the quantity of gold medal, obviouslydecided the result of thisdebate. So far, Phelpshad woneightgold medalsatthisOlympic Games, but the Zhang Guanwordsonlywinfivegold medals, butheactuallycompetedhad not actually finished, hemightwineightgold medalsvery much.”
“是的,狙击张冠,也就是不要让他获得金牌!”领队话音顿了顿,接着说道:“我想各位一定都知道,现在全世界讨论的最多的一件事情就是,菲尔普斯和张冠到底谁才是世界上最伟大的一名运动员,而他们获得金牌的数量,显然决定了这场辩论的结果。目前为止,菲尔普斯已经在这一届奥运会上拿到了八枚金牌,而张冠的话虽然只拿到五枚金牌,但是他却比赛却还没有结束,他是很有可能拿到八枚金牌的。”US teamleads a groupspeaking ofhere, in the lookshowsoneto be unwilling, thensaid: „Supposed that PhelpsandZhang Guanwineightgold medals, wecansay that as beforePhelpsisfirstattains the people of eightgold medalsatOlympic Games, we can also think that as beforePhelpsis the world'sgreatestathlete, butothercountryfamily membersare actually not necessarily ableto think. Everyonedefinitelyknows, the track and fieldinfluenceinternationallybe bigger than the swimmingproject, the track and fieldchampionwill definitely gainmanyattentioncompared with the swimming champion, canattainmanysupport.”
美国队领队说到这儿,眼神中透出一丝不甘,接着说道:“假设菲尔普斯和张冠都获得八枚金牌的话,我们依旧可以说菲尔普斯是第一个在一届奥运会上拿到八枚金牌的人,我们也依旧可以认为菲尔普斯才是世界上最伟大的运动员,但是其他国家人却未必会这么认为。各位肯定都知道,田径项目在国际上的影响力要比游泳项目更大一些,田径冠军肯定会比游泳冠军获得更多的关注,也可以拿到更多的赞助。”„MoreoverZhang Guanalso the major term, thisis an inconceivablematter, in the moderngames, will really have the athleteto span the major termalsoto win the championship, reallyit can be said thatcreated a miracle. Moreover the tennissimilarlyis a veryinfluentialmovement, the double materialchampion who the tennisadds the track and field, inevitablyprobablyreceivepraise of the world compared with the soleswimming champion.” The USleads a groupto shrug, thensaid: „Fromthis, Phelpsdoes not get the advantage. IfZhang GuanandPhelpsarewineightgold medals, seems like the Zhang Guanresultobviouslyto wantPhelps more persuasive. Moreoverlookedon the currentsituation,Zhang Guan may also in4rideat the 1 oometerrelay race to attain a medal, in other wordsZhang Guanmayattainninemedalsfinallyvery much, becomesatsingleOlympic Gamesto attainmedalmostathletes.”
“而且张冠还垮了大项,这本身就是一件不可思议的事情,在现代运动会中,竟然会有运动员跨越大项还可以获得冠军,真的可以说是创造了一个奇迹。而且网球同样是一项非常具有影响力的运动,网球加田径的双料冠军,势必要比单一的游泳冠军要更受世人的追捧。”美国领队耸了耸肩,接着道:“从这点来说,菲尔普斯并不占优势。如果张冠和菲尔普斯都是拿到八枚金牌的话,看起来张冠的成绩显然是要比菲尔普斯更具有说服力。另外就目前的情况看,张冠还有可能在四乘1oo米的接力赛上拿到一枚奖牌,也就是说张冠最终很有可能拿到九枚奖牌,成为单届奥运会上拿到奖牌最多的运动员。”„Thereforeyoudo needusto preventZhang Guanin a 4 oometerproject? ToletPhelpscanbecome the world'sgreatestathlete?”Varinasomewhatdiscontentedasking.
“所以你需要我们在4oo米项目上阻止张冠?就为了让菲尔普斯可以成为世界上最伟大的运动员?”瓦里纳有些不满的问道。Varinasimilarly is also the world'shighest levelathlete, once was also the ruler of 4 oometerthissports, althoughhehas not broken the world record, becausewas similarin the movie the life experience of Agan, Varinawas as goodPhelpsin the popularity of US. Whenhehearsthisreason, in the innermost feelingsnaturallyisveryuncomfortable.
瓦里纳同样也是世界上最顶级的运动员,曾经也是4oo米这一个体育项目的统治者,他虽然未曾打破世界纪录,但因为类似于电影中“阿甘”的人生经历,瓦里纳在美国的知名度并不逊于菲尔普斯。所以当他听到这个理由的时候,内心中当然是非常不爽的。If the team leadersaid that forhonorandfor the US, evenforsponsorwait/etc.reasons, Varina can also acceptorapprove, buttopreservePhelps'sgreatestathlete, butwins the championship, thismakesVarinabe somewhat hardto accept.
如果领队说为了荣誉、为了美国、甚至为了赞助商等等理由也就罢了,瓦里纳还可以接受或是认同,但为了保住菲尔普斯的最伟大运动员而去夺冠,这让瓦里纳有些难以接受。Similarlyis the world champion, Iwhyforachievementyour„greatestathlete” does the famewin the championship? Difficultto be inadequatemyVarinacompared withyourPhelpsfirst-grade? ThisisVarinaat this time the idea in heart.
同样是世界冠军,我凭什么为了成就你的“最伟大运动员”的名气而夺冠?难不成我瓦里纳就要比你菲尔普斯第一等么?这就是瓦里纳此时心中的想法。
The team leader in US Track and Field Teamalsorealizedobviouslysaida moment agosomewhatinopportunely, hesaysimmediately: „Naturally, Phelpsis only an aspect, whatis more importantisforourUS. At presentin the gold list, ourUS teamwas suppressedbyChina teamas in second, seemed like our gold medals'firstto have no chance, thereforewecannotmakeZhang Guanwinso manygold medals, cannotletZhang Guanobtained‚the greatestathlete’ the achievement! Wemusttell the entire world, ourUSas beforeis the world'sfirststrong sports country, wewill not jump overbyChina!”
美国田径队的领队显然也意识到刚才这么说有些不合时宜,他马上开口说道:“当然,菲尔普斯只是其中的一个方面,更重要的是为了我们美国。目前在金牌榜上,我们美国队依旧被中国队压制在第二位,看起来我们的金牌第一已经没有希望了,所以我们就更不能让张冠拿到那么多的金牌,不能让张冠得到‘最伟大运动员’的成就!我们要告诉全世界,我们美国依旧是世界第一体育强国,我们不会被中国所越!”Sees the team leaderconfidentappearance, Merritthesitant, says: „Mister, is extremely sorryto breakyou, butZhang Guanintrack and fieldespecially the strengthindashproject is obvious to all, twoyears ago hebroke the 4 oometerworld record. Moreoverinthis year'sOlympic Games, heis the conditionbursting, the 1 oometer, the 2 oometerand15 oometerandinlong jumpthesefourprojects, henot onlywon the gold medal, iswinning that breaks the record. Boulter, Ramzy, Saladino, theyare the levelwieldmaylose toZhang Guanas before. With all due respect, the Zhang Guanstrengthbe please powerful, moreoverbyhispresentcondition, we is very difficultto blockhim!”
看到领队信心满满的样子,梅里特犹豫了一下,开口说道:“先生,非常抱歉打断您,但是张冠在田径项目特别是在短跑项目上的实力是有目共睹的,两年前他就打破了4oo米的世界纪录。而且在今年的奥运会中,他更是状态爆棚,1oo米、2oo米、15oo米和跳远这四个项目上,他不仅获得了金牌,更是破纪录的夺冠。博尔特、拉姆兹、萨拉迪诺,他们已经是水平挥了可依旧败给了张冠。请恕我直言,张冠的实力本来就非常强大,而且以他现在的状态,我们恐怕是很难阻击他!”VarinaandNevillenodto express the supportsimultaneously, especiallyVarina, heoncedefeatedonZhang Guanrepeatedly, thereforemostknewabout the Zhang Guanfearfulplace.
瓦里纳和内维尔同时点头表示赞同,特别是瓦里纳,他曾经多次败在张冠手上,所以对张冠的可怕之处最了解不过了。
The team leader in US teamshows a faint smile, indistinctbetweenisshowsdisdaining, hesays: „This is also Imusttellyouranotherpoint, Zhang Guan is not actually invincible, hisconditionis impossiblecontinuouslythatwell, healsohasconditionverybadtime, for exampletoday!”
美国队的领队微微一笑,隐约之间更是透出一种不屑来,他开口说道:“这也是我要告诉你们的另外一点,张冠其实并不是不可战胜的,他的状态不可能一直都那么的好,他也有状态很差的时候,就比如今天!”„Today? Mister, is yourconsciousnesstoday'sZhang Guanconditionis not good?”
“今天?先生,您的意识是今天的张冠状态不好?”„Right!”US teamleads a groupnodswith a smile, thensaid: „BeforeI come here, Zhang Guanis attending the triple jumpfinals, how do youknowhisresult?”
“对!”美国队领队笑着点了点头,接着说:“在我来到这里之前,张冠正在参加三级跳远项目的决赛,你们知道他的成绩如何么?”
The USled a groupstopped the voiceintentionally, hungtheirappetite, thissaid: „Zhang Guanfailedintwospotting para jumps, in12players, hearrangedat the firstposition from the bottom, will soon faceis eliminated!”
美国领队故意将话音停止了一下,吊了吊他们的胃口,这才说道:“张冠在前两次的试跳中都失败了,十二名参赛选手中,他排在了倒数第一的位置,而且即将面临被淘汰出局!”„What?”Threeathletesshow the inconceivableexpression, because in their mind, Zhang Guanis always invincible, howpossiblyto linkfirsteight unable to go in!
“什么?”三名运动员纷纷露出不可思议的表情,因为在他们的印象当中,张冠历来都是不可战胜的,怎么可能连前八名都进不去呢!„It seems likeyouseems likedoes not believeme, doesn't matter, makingusturn on the televisionto come to see, perhapsnowZhang Guanhas been eliminated!” The team leaderis saying, took up the remote control of television, selected the button of start.
“看起来你们好像是不相信我啊,没有关系,让我们打开电视机来看一下,说不定现在张冠已经被淘汰出局了!”领队说着,拿起了电视机的遥控器,点开了开始的按钮。Asthe world'stopestsports complexes, in the changing room of athlete, has the television, the athletecanwatch the situation in arenadirectly, cansee other live broadcasts of competition.
作为世界上最高级的体育场馆,在运动员的更衣室中,是配有电视机的,运动员可以直接收看到赛场内的情况,也可以看到其他比赛的现场直播。On the televisionpresented the picture of competitionlive, butat this timedemonstrated that Zhang Guanjustwalkedfrom the sandpond.
电视上出现了比赛现场的画面,而此时显示出张冠刚刚从沙池中走出来。„Does Zhang Guan have is eliminated, seemed likehimfinallyto jump out of the resulta moment ago, was promotedfirsteight.” The USleads a groupto finish speaking, saw that under the screendemonstratedcaptions.
“张冠还有没有被淘汰啊,看起来他刚才终于跳出了成绩,晋级到了前八。”美国领队话音刚落,就看到屏幕下面显示出了一个字幕。„R , 18.32 m”
“r,18.32m”
The USleads a groupimmediately the delayat the scene.
美国领队立刻呆滞在当场。ThisAmericanteam leaderknows certainly,rmeans the world record, thisZhang Guanjustbroke the world recordin other words!
这位美国领队当然知道,r意味着世界纪录,这也就是说张冠刚刚打破了世界纪录!„My God, 18.32meters, Ihave not misread, Zhang Guanbroke the world recordheto break18.29meterstriple jumpworld record that Edwardsheld! In the worldsomeunexpectedlypeoplecanbreakthisworld record!”Merrittcalls out in alarmone.
“我的天哪,18.32米,我没看错吧,张冠打破了世界纪录他打破了爱德华兹所保持的18.29米的三级跳远世界纪录!世界上竟然有人能够打破这个世界纪录!”梅里特惊呼一声。ButsomeVarinaactuallysympathieslooked atthatteam leader.
而瓦里纳却有些同情的看了看那名领队。
To ambushZhang Guan? Because the Zhang Guantoday'scompetitionconditionis not very good? Firsttwicespotting para jumpfailure? Ranksfirst from the bottom? Will soon be eliminated?
想要狙击张冠?因为张冠今天的比赛状态不够好?前两次都试跳失败?排名倒数第一?即将被淘汰?At this moment, theseas ifbecame the joke.
这一刻,这些仿佛都成了笑话。
The condition not good to jump over18meters? The condition not good to break the world record? The condition not good to jump overthat„cross-centurybird”Edwards?
状态不好能跳过18米大关?状态不好能打破世界纪录?状态不好能越那位“跨世纪飞鸟”爱德华兹?Zhang Guanbroke the world record, thiswhereis the conditionis not good, clearlyis the conditionbursting!张冠又打破了世界纪录,这哪里是状态不好,分明是状态爆棚!Varinasighs, says: „Ithink that the Zhang Guanindividualsixthgold medal, has succeeded in obtaining!”( To be continued.) 8
瓦里纳叹了一口气,开口说道:“我想张冠个人的第六枚金牌,已经到手了!”(未完待续。)八
To display comments and comment, click at the button