AA :: Volume #5

#135: Jumps to subdue

LNMTL needs user funding to survive Read More

Zhang Guan is actually the second entering the stage player, after Zhang Guan, had Romaria athlete Oprah Syria. 张冠是倒是第二个出场的选手,在张冠之后,就还有罗马利亚运动员欧普利亚了。 Oprah Syria jumped out of 17.22 seconds in the first spotting para jump, this has in fact locked a first eight quota. Therefore the result that the Oprah Syria's third jumps will not affect the first eight quota assignments. 欧普利亚在第一次试跳中就跳出了17.22秒的成绩,这实际上已经锁定了一个前八的名额。所以欧普利亚第三跳的成绩不会影响到前八的名额分配。 Ranked the eighth is Russian player present Pasuoke Horsky, his result is 16.79 meters, therefore Zhang Guan only needs to jump out of 16.80 meters, can cast aside present Pasuoke Horsky, enters to first eight. But if Zhang Guan jumps is less than 16.80 meters, or the third spotting para jump is defeated, will be eliminated. 目前排在第八的是俄罗斯选手斯帕索克霍斯基,他的成绩是16.79米,所以张冠只需要跳出一个16.80米的成绩,就可以挤掉斯帕索克霍斯基,进入到前八。但如果张冠跳不到16.80米,又或是第三次试跳失败的话,将会被淘汰出局。 Therefore the Zhang Guan this third spotting para jump, is is not very only important to Zhang Guan, is very as important to present Pasuoke Horsky. 所以张冠的这第三次试跳,不仅仅是对张冠很重要,对斯帕索克霍斯基同样很重要。 present Pasuoke Horsky of ringside naturally is the most tense person, he continuously in the chest front is drawing the cross, in the heart silently to God is praying. Li Yanxi that spotting para jump almost surpassed present Pasuoke Horsky a moment ago, he but who was saved from death also not with enough time happy, faced the life and death time once again. 场边的斯帕索克霍斯基当然是最紧张的一个人,他不住的在胸前画着十字架,心中默默的向上帝祈祷着。刚才李严熙的那一次试跳差点就超过了斯帕索克霍斯基,但死里逃生的他还没有来得及高兴,就又一次面临生死时刻。 Compares, but Zhang Guan the preliminary contest ranks first, solely in 17.54 meters with the preliminary contest, has surpassed the present Pasuoke Horsky's normal level. If according to the strength also calculates, perhaps Zhang Guan only needs the spotting para jump to be successful, can exceed the present Pasuoke Horsky's 16.79 meters. 相比较起来,张冠可是预赛排名第一,单单凭着预赛中17.54米的成绩,就已经超过了斯帕索克霍斯基的正常水平。若是按照实力还计算的话,或许张冠只需要试跳成功,就可以超过斯帕索克霍斯基的16.79米。 „Zhang Guan will soon start his third spotting para jump, this is the most important spotting para jump, we hope Zhang Guan can succeed completes this spotting para jump, and is promoted first eight.” In the narrator tone brings an incomparably dignified voice, but the atmosphere in also appears unusual constraining at this moment with depressed. “张冠即将开始他的第三次试跳,这是最为至关重要的一次试跳,我们希望张冠能够成功的完成这一次试跳,并且晋级到前八名。”解说员语气中带着一种无比凝重的话音,而现场的气氛在此时此刻也显得非常的压抑与沉闷。 But in one side, Evora and Ai Du black or Sands and the others, even hopes very much Zhang Guan the spotting para jump makes the mistake even is because of breaking the rules to be defeated, such they can reduce a powerful opponent. 而在一旁,埃沃拉、艾杜乌或是桑茨等人,甚至很希望张冠的这一次试跳出现失误甚至是再一次的因为犯规而失败,那样他们就可以减少一个强大的对手。 Zhang Guan stepped onto the approach area, the television relay lens gave his face big feature article, however this time Zhang Guan actually seemed very tranquil, could not look at the intense feeling, as if before has not received completely, influence of two spotting para jump failure. 张冠走上了助跑区,电视转播镜头给了他面部一个大大的特写,但是此时的张冠却显得很平静,丝毫看不出来紧张的感觉,仿佛是完全没有受到前两次试跳失败的影响。 However in the innermost feelings, Zhang Guan has actually been summarizing the two spotting para jumps. 但是在内心当中,张冠却一直在总结自己刚才的两次试跳。 „Stepped on the line to break the rules for successive two times, today's luck may be not much. The of today the springboard and do I have a grudge?” Zhang Guan self-ridicules is thinking, later looked at the front sand pond, deeply inspired, made the movement of approach. “连续两次踩线犯规,今天的运气可不怎么样啊。今天的这块起跳板和我有仇么？”张冠自嘲的想着,随后看了看前方的沙池,深吸一口气,做出了助跑的动作。 The next second, his incarnation is a rapid sensitive cheetah, is thinking the front flushes away. 下一秒,他化身为一只迅敏的猎豹,想着前方冲去。 Innumerable vision all centralized to the body of Zhang Guan, countless people concentrate all one's attention on, are waiting for that moment of Zhang Guan taking off. But some people as if could not withstand this type to be tense and exciting, closed the eye, does not dare to look at the situation in arena. 无数的目光全都集中到了张冠的身上,无数的人屏气凝神,等待着张冠起跳的那一刻。但也有人仿佛是承受不了这种紧张与刺激,闭上了眼睛,不敢去看赛场上的情况。 Suddenly, before Zhang Guan had arrived at the springboard, he treads on having the springboard, then jumps high. 眨眼之间,张冠已经来到了起跳板前,他踏在起跳板上,然后高高跃起。 „Oh!” Some people made the sound of calling out in alarm, because the Zhang Guan single foot jumps the distance looks very good. “噢！”有人发出了惊呼的声音,因为张冠单脚跳都距离看起来很不错。 But at this time, Zhang Guan first landing, has started the stride to jump later. 而此时,张冠已经第一次落地,随后开始了跨步跳。 „Quite far!” In the Evora heart that the ringside observes said secretly, although Zhang Guan from taking off to landing very short time, but Evora has actually been able clear seeing clearly, the stride of Zhang Guan to jump perfectly. “好远！”场边观战的埃沃拉心中暗自说道,虽然张冠从起跳到落地只是很短暂的时间,但是埃沃拉却已经能清晰的看清楚,张冠的跨步跳非常的完美。 Zhang Guan has studied „stride” this skill, therefore the stride jumps the aspect indeed to. 张冠学习过“跨步”这个技能,所以跨步跳方面的确要更强一些。 After falling to the ground again, Zhang Guan another taking off, this is final leaps, is in the triple jump important leaps. 再次落地后,张冠又一次的起跳,这是最后的一跃,也是三级跳远中至关重要的一跃。 Zhang Guan seems like together the meteor, has delimited in the midair, in the smooth sand pond shines his shadow, shadow advance rapidly, in slowly changes is small. 张冠像是一道流星,在半空中划过,平坦的沙池上照射出他的影子,也影子急速的前进,同时也在慢慢的变小。 That is Zhang Guan is dropping, finally, in sand pond body superposition of black shadow and Zhang Guan in one, he fell in sand pond. 那是张冠正在下降,终于,沙池上黑色的影子和张冠的身体重合在了一起,他落在了沙池中。 The blown sand scatters, however is actually not able to cover Zhang Guan to fall into the deep mark that the sand pond time leaves behind, the leftmost edge of that trace everyone's vision goes, then looks to the distance by the sand pond labelling. 飞沙四溅,然而却无法掩盖住张冠落入沙池时候所留下的深深的印记,所有人的目光都投向的那痕迹的最左侧边缘,然后又望向沙池旁所标注的距离。 The left of that trace edge is corresponding a deep scribe mark, but Arabic numerals that in that scribe mark labels: 18! 那痕迹边缘的左边对应着一个深深的标志线,而那标志线上所标注的一个阿拉伯数字:18！ „18 meters! 18 meters! My God! 18 meters! Zhang Guan jumped over 18 meters!” The narrators spoke at the same time, the lens have cut the referee, the referee were holding high the white pennant, this was telling everyone, Zhang Guan this spotting para jump was successful. “18米！18米！我的天啊！18米！张冠跳过了18米大关！”解说员说话的同时,镜头已经切到了裁判,裁判正高举着白色的小旗,这是在告诉所有人,张冠这一次试跳成功了。 „Has not violated a regulation, the spotting para jump is successful, Zhang Guan jumped over 18 meters! After two spotting para jump failure, Zhang Guan amazes the world with a single brilliant feat, crossed 18 meters directly! Before then, only then British player Edwards and American player Harrison once crossed 18 meters this result, but these two people have also created the world record of triple jump. today, at this moment, the world were also many to jump over 18 meters person, he was Zhang Guan!” “没有犯规,试跳成功,张冠跳过了18米大关！在前两次的试跳失败后,张冠一鸣惊人,直接越过了18米！在此之前,只有英国选手爱德华兹和美国选手哈里森曾经越过18米这个成绩,而这两个人也都创造过三级跳远的世界纪录。在今天,在此时此刻,世界上又多了一个能够跳过18米的人,他就是张冠！” The narrators are shouting loudly, however his sound is actually not able to cover cheers of the audience, regarding these Zhang Guan supporters, before Zhang Guan, two spotting para jump failure indeed made one constrain, but now, this constraining finally found a divulging window, original these depressed with feeling of suffering setbacks, in without a trace that this moment all vanished, what replaces it is intense exciting and feeling of satisfaction. As if originally by the dam is blocking the rainstorm mountain torrent, suddenly found a gap, is flowed. 解说员高声呼喊着,然而他的声音却无法盖过现场观众们的欢呼声,对于那些张冠的支持者来说,张冠前两次试跳失败的确是太令人压抑了,而现在,这种压抑终于找到了一个宣泄的窗口,原本的那些郁闷与受挫的感觉,在这一刻全都消失的无影无踪,取而代之的是强烈的兴奋与满足感。就仿佛原本被大坝拦着的暴雨山洪,突然找到了一个缺口,一涌而出。 In the slogan and applause of audience, the surveyor completed the final survey, then gave the referee to conduct the final confirmation the result report. On the electronic console presented the result of Zhang Guan this spotting para jump, but also gave the captions frame in the television relay side. 在全场的呐喊声和掌声当中,测量员完成了最终的测量,然后将成绩报给了裁判进行最终的确认。紧接着,电子显示器上出现了张冠这一次试跳的成绩,而在电视转播方也给出了字幕框。 The result that „18.10 meters, Zhang Guan this jumps is 18.10 meters, he broke Olympic Games of triple jump was maintained by American player Harrison to record! Too good! In the active duty athlete, besides Zhang Guan, no one has jumped out of over 18 meters result, even Evora of 1 st in the world ranking, his best result is still only 17.74 meters, I think that we even can congratulate Zhang Guan now ahead of time, won the champion of men's triple jump project, attained him the sixth gold medal at this Olympic Games! Zhang Guan only used a spotting para jump to win the champion, jumped to subdue! Really jumps to subdue!” “18.10米,张冠这一跳的成绩是18.10米,他打破了由美国选手哈里森所保持的三级跳远的奥运会纪录！太棒了！现役运动员中,除了张冠以外,没有人跳出过18米以上的成绩,即便是世界排名第一的埃沃拉,他的最好成绩也只是17.74米而已,我想我们现在甚至可以提前祝贺张冠,拿到了男子三级跳远项目的冠军,拿到了他在本届奥运会上的第六枚金牌！张冠只用了一次试跳就已经稳获冠军,一跳制胜！真是一跳制胜！” Since world record holder Edwards retires, let alone is 18 meters, is 17.80 also has several years is not conquered, nowadays the best result of the world top triple jump player generally over 17.60 meters, to be able over 17.70 meters is few, the player of Evora this 1 st in the world ranking, the best result is also only 17.74 meters. Therefore over 18 meters, can say that has secured the gold medal. 自从世界纪录保持者爱德华兹退役之后,别说是18米大关,就是17.80也已经有数年没有被人征服过,现如今世界顶尖的三级跳远选手的最好成绩一般在17.60米以上,能超过17.70米的更是寥寥无几,埃沃拉这种世界排名第一的选手,最好成绩也只是17.74米。所以一个超过18米的成绩,可以说已经锁定金牌。 Let alone the Zhang Guan result is 18.10 meters, regarding one over over 18 meters result, each 0.01 meter is together the hard-to-pass natural moat, from 18 meters to 18.10 meters, was equal to crossing ten mountains continuously. 更何况张冠的成绩是18.10米,对于一个超过18米以上的成绩来说,每一个0.01米都是一道难以逾越的天堑,从18米到18.10米,等于是连续越过了十座高山。 ...... …… Zhang Guan is looking at this 18.10 meters, grows the one breath. 张冠望着自己这个18.10米的成绩,长出一口气。 „Jumps to subdue, this feeling is very crisp.”( To be continued.) “一跳制胜,这感觉还是挺爽的。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button