AA :: Volume #5

#133: First from the bottom

LNMTL needs user funding to survive Read More

The athletes prepare the area, a players face vigilant is looking at Zhang Guan, obviously regards as the biggest threat Zhang Guan. However also some person and Zhang Guan stands, is cheerful and lively. Another player Li Yanxi of that person of China team, he also entered the finals of triple jump. 运动员准备区,参赛选手们一脸警惕的望着张冠,显然将张冠视为最大的威胁。不过也有人和张冠站在一起,有说有笑。那人正是中国队的另一位参赛选手李严熙,他也进入到了三级跳远的决赛当中。 The strength of China team in track and field is quite weak, especially in the men's event, can have a player to enter to the finals in the past is the historical breakthrough, two players enter to the finals simultaneously are unique. Naturally heel-to-toe walking race marathon type one a competition that decides the victory and defeat, does not calculate. 中国队在田径项目上的实力比较弱,特别是男子项目上,以往能有一名选手杀入到决赛已经算是历史性的突破了,两名选手同时进入到决赛更是绝无仅有。当然竞走马拉松这种一场定胜负的比赛,是不算在其中的。 Li Yanxi is the 1 st in the three long jump person in home and even Asia, even if puts the international arena is still the first-class player, but clearly has a big disparity from the Olympic medal. The national team also enters to eight strongly to the goal that he sets , the result after the first three spotting para jumps must arrange at first eight. 李严熙算是国内乃至亚洲的三级跳远第一人,即便是放到国际赛场也是一流的选手,但是距离奥运奖牌显然是有不小的差距的。国家队给他定下的目标也只是进入到八强当中,也就是在前三次试跳后成绩要排在前八。 Under as for Zhang Guan, the national team has not assigned what goal before the game, the present situation, the entire world knows that Zhang Guan must try to win eight gold medals, did not matter to decide what target. 至于张冠,国家队在赛前就没有给定下什么目标,不过现在的情况,全世界都知道张冠要冲击八枚金牌,也就无所谓定什么目标了。 The pre-game ballot, Li Yanxi pulled out tenth, Zhang Guan pulled out 11 th presence, two people by the same place, this could be said as the perfect bamboo slip position. 赛前的抽签当中,李严熙抽到了第十,张冠则抽到了第十一个出场,两个人挨在一起,这可以说是完美签位。 This ballot, may be the coincidence, may be „host sign”, even if host bamboo slip, still under permission of competition unspoken rule. Moreover after three first three spotting para jumps, must rank, therefore the competent player will not go to question this matter specially. 这种抽签,有可能是巧合,也有可能是“东道主签”,不过即便是东道主签,也是在比赛潜规则的允许之下。而且三前三次试跳后要重新排名,所以有实力的选手也不会去特意的质疑这种事情。 ...... …… At this time, in the studio in Britain TV Station, Jon Edwards sat there. 此时,在英国电视台的演播室中,乔恩-爱德华兹又坐在了那里。 Athens Olympic games four years ago, Edwards had supported Zhang Guan, and also with another illustrated that honored guest Ericksen argued. Four years later, Edwards's sitting again here, illustrated this competition. 在四年前的雅典奥运会,爱德华兹曾经力挺过张冠,并且还和另一名解说嘉宾埃里克森发生了争执。时隔四年,爱德华兹再一次的坐在这里,解说这一场比赛。 Triple jump project, Edwards clearly most has the right to speak, because he is the world record holder of this project. In 1995, Edwards broke American Banks to blow out 10 years of 17.97 meters world record by 17.98 meters. In the same year he had to jump out of 18.16 meters and 18.29 meters, twice broke the world record, he also first jumps over 18 meters athlete in history. In the Edwards active age, he without a doubt is the absolute ruler of this project. 三级跳远这个项目,爱德华兹显然是最有发言权的,因为他是这个项目的世界纪录保持者。在1995年,爱德华兹就以17.98米的成绩打破了美国人班克斯爆出了十年之久的17.97米的世界纪录。同年他有跳出了18.16米和18.29米,两次刷新世界纪录,他也是有史以来第一个跳过18米的运动员。在爱德华兹活跃的年代,他毫无疑问是这个项目的绝对统治者。 At this time, the temple some Edwards of blanch have been chatting the finals of forthcoming triple jump with the host. 此时,鬓角已经有些发白的爱德华兹正和主持人聊着即将开始的三级跳远的决赛。 „At four years ago Athens Olympic games, Zhang Guan gave me a pleasant surprise, he won the championship of men's hundred meters dash, but four years later, Zhang Guan gave me a bigger pleasant surprise. Although our Britain player Ai Du black and Zico must attend the following competition, but I felt, the possibility of Zhang Guan being the last champion really very big, after all he in jumping long ago project jumped over 9 meters.” Edwards smiled was saying. “在四年前的雅典奥运会上,张冠就给了我一个惊喜,他获得了男子百米短跑的冠军,而在四年后,张冠又给了我一个更大的惊喜。虽然我们英国选手艾杜乌和阿基克都要参加接下来的比赛,但我觉得,张冠获得最后冠军的可能性真的非常的大,毕竟他在跳远年项目上跳过了九米大关。”爱德华兹微笑着说。 Nearby host said immediately: „Told the facts, three days ago, I have not even paid attention to Zhang Guan to attend the competition of triple jump, but in three days, he will become the triple jump project biggest popular player merely. We know, now almost all people are discussing Zhang Guan and Phelps who is in the Olympic history the greatest athlete, but if Zhang Guan wants to achieve Phelps eight gold medals, must win the championship in the triple jump project. Even some people were saying that Zhang Guan will break the world record to win the championship. As the world record holder of triple jump, how do you see to this view?” 旁边的主持人马上说道:“实话实说,在三天前,我甚至都没有留意张冠参加了三级跳远的比赛,不过仅仅过了三天,他就成为了三级跳远项目最大的热门选手。我们都知道,现在几乎所有人都在讨论张冠和菲尔普斯谁才是奥运史上最伟大的运动员,而张冠如果想要达到菲尔普斯八枚金牌的成绩,就必须要在三级跳远项目上夺冠。甚至有人在说张冠会破世界纪录夺冠。作为三级跳远的世界纪录保持者,您对这种说法怎么看？” Edwards thinks one second, says: „I think that Zhang Guan should most be close to that person of triple jump world record, even if he is unable to break this world record in the following competition, but he will still turn toward this world record to launch the impact in the future. I remember that I was welcoming my peak at age 29, broke the world record, but Zhang Guan is only 22 -year-old this year, some of his also a lot of time try to break the world records.” 爱德华兹想了一秒钟,开口说道:“我想张冠应该是最接近三级跳远世界纪录的那个人,即便是他在下面的比赛中无法打破这个世界纪录,但将来他也会向着这个世界纪录发起冲击。我记得我是在29岁那一年迎来了我的巅峰,打破了世界纪录,而张冠今年只有22岁,他还有很多时间来冲击一个又一个的世界纪录。” „Cannot think that you really have such high appraisal to Zhang Guan.” The host has not heard the smell of gunpowder, seems somewhat disappointed, but at this time, the competition also started. “想不到您对张冠竟然有这么高的评价。”主持人没有听到火药味,显得有些失望,而此时,比赛也开始了。 ...... …… What first arriving is Bulgarian player Kalayiliyefu, his level is sets the base in 12 players, but first entered the stage and gave him the quite tremendous pressure, finally he only jumped out of 16.48 meters, compared with qualifying trials time missed big one section. 第一个登场的是保加利亚选手卡拉伊利耶夫,他的水平在十二名选手中算是垫底的,而第一个出场又给了他比较大的压力,结果他只跳出了16.48米的成绩,比起资格赛的时候差了好大一截。 Cuban player Fuentes's second arrival, he strided that link that jumped to make a mistake, finally the final result only then 15.92 meters, this number is unable to represent the Olympic player level obviously. 古巴选手福恩特斯第二个登场,他跨步跳的那一个环节出现了一个失误,结果最终的成绩只有15.92米,这个数字显然是无法代表奥运参赛选手水平的。 What third arriving is present Pasuoke Horsky of Russia. The former Soviet Union in triple jump project is very powerful, although the present Russian players have the good strength, present Pasuoke Horsky jumped out of 16.79 meters, temporarily placed first. 第三个登场的是俄罗斯的斯帕索克霍斯基。前苏联在三级跳远这个项目上是很强大的,现在的俄罗斯选手虽然也有着不错的实力,斯帕索克霍斯基跳出了16.79米的成绩,暂时排在的第一名。 The first three entering the stage player strengths are not strong, the feeling of actually one appetizer. But what fourth entering the stage is the Brazilian player Gregorio strength compared with modest Giri's strong many, he jumped out of 17.14 meters, becomes first to jump over 17 meters athlete today. 前三名出场的选手实力都不强,倒是有一种开胃小菜的感觉。而第四个出场的是巴西选手格雷格里奥实力要比谦吉里强的多,他跳出了17.14米的成绩,成为了今天首个跳过17米的运动员。 Portuguese player Evora of 1 st in the world ranking finally in fifth presence, conservative that his first spotting para jump compares, obviously is prepares first to jump out of a guaranteeing a minimum result, but finally 17.31 meters regarding entering to first eight, should no issue. 世界排名第一的葡萄牙选手埃沃拉终于在第五个出场,他的第一次试跳比较的保守,显然是准备先跳出一个保底的成绩,而最终17.31米对于进入到前八来说,应该没有什么问题。 After Evora, another skilled person Britain player Ai Du black also mounted the arena, the triple jump is the strong point of Britain, Ai Du black this time is only also winning the championship, moreover he arranges behind Evora enters the stage, obviously is a quite advantageous position, finally he also jumped out of 17.51 meters good achievements, led a Evora 20 centimeters distance directly. 埃沃拉之后,另一位强手英国选手艾杜乌也登上了赛场,三级跳远是英国的强项,艾杜乌此次也是只在夺冠,而且他排在埃沃拉后面出场,显然是一个比较有利的位置,最终他也跳出了17.51米的好成绩,直接领先了埃沃拉20公分的距离。 The seventh entering the stage Bahamian player Sands is also a capable general, but 16.91 meters cannot represent his real level. Another Cuban player Gilat jumped out of 17.27 fans to work as the result directly, this too be more than his compatriot. Afterward the ninth entering the stage English Zico only jumped out of 16.74 meters, if he wants to crush into first eight, but must again diligently. But tenth was one's turn Chinese player Li Yanxi to arrive. 紧接着第七个出场的巴哈马选手利万-桑茨也是一名强将,但16.91米的成绩并不能代表他真实的水平。另一名古巴选手吉拉特直接跳出了17.27迷当成绩,这要比他的同胞强了太多。随后第九个出场的英国人阿基克只跳出了16.74米,他如果想要挤进前八,还得再努力一把。而第十个就轮到了中国选手李严熙登场了。 This is the first time that Li Yanxi attended Olympic Games, he appears very anxious, he in first jumps not to display the proper level, moreover made a slight mistake, although he in behind adjustment diligently, but only jumped out of 15.93 meters finally, ranks second from the bottom. 这是李严熙第一次参加奥运会,他显得非常的紧张,他在第一跳中并没有发挥出应有的水准,而且还出现了一个轻微的失误,虽然他在后面努力的调整过来,但最终还是只跳出了15.93米,排名倒数第二。 Li Yanxi is looking at the final result, very discontented shaking the head. But the audience makes the sound that regretted, but only crossed for one second, the cheers appear in all directions, because Zhang Guan arrived. 李严熙望着最后的成绩,很不满的摇了摇头。而现场观众发出了惋惜的声音,但只过了一秒钟,欢呼声又出现在四面八方,因为张冠登场了。 „Then was one's turn Zhang Guan to arrive, the first spotting para jump, can first jump out of a guaranteeing a minimum result. At present the result computation of athletes, if can jump out of over 17 meters distance, should quite enter to the following three spotting para jumps hopefully.” The narrator voice just fell, Zhang Guan has started the approach. “接下来轮到张冠登场了,第一次试跳,可以先跳出一个保底的成绩来。按照目前运动员们的成绩计算,如果能够跳出超过17米的距离,应该就比较有希望进入到后面的三次试跳当中。”解说员话音刚刚落下,张冠已经开始助跑。 Sees only Zhang Guan rapidly accelerated to the pinnacle, then started to take off, but Zhang Guan has not actually completed the following movement later, but stopped the footsteps slowly, because Zhang Guan had realized, that moment of a moment ago taking off, the tip of the toe stepped on online. 只见张冠迅速的加速到了极致,然后开始起跳,但随后张冠却没有做完接下来的动作,而是缓缓的停下了脚步,因为张冠自己已经意识到,刚才起跳的那一刻,脚尖踩到了线上。 The referee held up the red flag. 裁判举起了红旗。 „Oh! Stepped on the line to break the rules! The Zhang Guan first spotting para jump failed, too pitifully!” “噢！踩线犯规了！张冠第一次试跳失败了,太可惜了！” The audience also make the sound that regretted, but prepares the area in the athlete, such as Evora and Ai Du black, Gilat and other players also relax. 观众们也发出了惋惜的声音,而在运动员准备区,诸如埃沃拉、艾杜乌、吉拉特等选手也纷纷松了一口气。 „It seems like so fierce, the first spotting para jump that Zhang Guan did not have everyone to say was actually failed, altogether on six opportunities, he were so few one time.” “看起来张冠也没有大家说的那么厉害嘛,第一次试跳竟然失败了,一共就六次机会,他就这么少了一次。” „Six opportunities, that also first at arranges first eight to be good three first times. Before the long jump project, that Greek player Tessa Thomas was not the spotting para jump failure is eliminated for successive three times directly! Perhaps Zhang Guan will also make same mistakes over again.” “六次机会,那也得先在前三次排进前八才行。之前在跳远项目上,那个希腊选手特萨托马斯不就是连续三次试跳失败直接被淘汰了么！说不定张冠也会重蹈覆辙呢。” „Among 11 players who at present arrive, only had the Zhang Guan spotting para jump failure!” “目前登场的十一个选手当中,只有张冠试跳失败了！” „Really, only then Zhang Guan spotting para jump failure, moreover you looked, last Romanian player Oprah Syria has arrived......! He jumped out of 17.22 meters. Calculates,, only then Zhang Guan does not have the result!” “真的只有张冠试跳失败,而且你们看,最后一个的罗马尼亚选手欧普利亚已经登场了……哦！他跳出了17.22米的成绩。这么算来,真的只有张冠没有成绩啊！” „, Has not really thought, before the game is honored as biggest popular Zhang Guan, arranged at unexpectedly first from the bottom!” “没想到,真的没想到,赛前被誉为最大热门的张冠,竟然排在了倒数第一！” As the 12 th arriving Romanian player Oprah Syria ended oneself spotting para jump, the first round of competition also ended. British player Ai Du Wupai in first, Portuguese Evora placed second, Cuban player Gilat situated in third, but Zhang Guan is actually is the last one, moreover in 12 players, he does not have the result only.( To be continued.) 随着第十二个登场的罗马尼亚选手欧普利亚结束了自己的试跳,第一轮的比赛也结束了。英国选手艾杜乌排在第一,葡萄牙人埃沃拉排在第二,古巴选手吉拉特位于第三,而张冠却是排在最后一名,而且十二位选手中,唯独他没有成绩。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button