AA :: Volume #5

#128: Lucky fellows

LNMTL needs user funding to survive Read More

Martine who fourth crossed the finish line puts on a long face, his only Spilman was little slow, actually misses the medal. 第四个冲过终点的马蒂纳哭丧着脸,他只比斯皮尔曼慢了一点点,却无缘奖牌。 Martine similarly the result to Zhang Guan and Boulter's is shocked, but he actually envies Spilman, first two 19.20 seconds are Martine unthinkable, he is for a lifetime impossible to run such quick result, however Spilman's result is capable of exceeding. 马蒂纳同样对张冠和博尔特的成绩感到震惊,但是他却更羡慕斯皮尔曼,前两名19.20秒的成绩是马蒂纳想都不敢想的,他一辈子都不可能跑这么快的成绩,但是斯皮尔曼的成绩却是有能力超越的。 „Hateful, almost, only slow little!” Martine is angry, is depressed, this is involves to a ownership of Olympic Games medal, although is only a bronze medal, however wins a bronze medal in front of Zhang Guan and Boulter these two big experts, the gold content is also full. “可恶,就差一点点,只慢了一点点！”马蒂纳又是恼怒,又是郁闷,这可是牵扯到一枚奥运会奖牌的归属,虽然只是一枚铜牌,但是在张冠和博尔特这两大高手面前拿到一枚铜牌,含金量也是十足的。 The third Spilman also realized this point, Zhang Guan and Boulter ran in for 19.20 seconds, loses to their Spilman not to feel disgraced. Moreover a bronze medal of Olympic Games, can help him obtain the favor of many sponsor, the US after all is the commercial sports extremely developed country, perhaps some big sponsors cannot have a liking for a Olympic bronze medal, but the scattered young sponsor will also bring not a poor income to Spilman. 第三名的斯皮尔曼同样也意识到了这一点,张冠和博尔特都跑进了19.20秒以内,输给他们两人斯皮尔曼并不觉得丢人。而且一枚奥运会的铜牌,也可以让他获得很多赞助商的青睐,美国毕竟是商业体育极度发达的国家,一些大的赞助商或许看不上一枚奥运铜牌,但零零散散的小赞助商也会给斯皮尔曼带来一笔不菲的收入。 „Bronze medal, was good, after all first two are Zhang Guan and Boulter!” Spilman looked result within one that two 19.20 seconds, even more satisfaction this bronze medal. “铜牌,也不错了,毕竟前两名是张冠和博尔特！”斯皮尔曼又看了一眼那两个19.20秒以内的成绩,愈加满意这一枚铜牌。 But in the meantime, sound actually very inopportune resounding of referee. 而就在此时,裁判的声音却很不合时宜的响起。 „No. 655195 player, because of breaking the rules to cancel the competition result.” “655195号运动员,因犯规取消比赛成绩。” „655195 th? That is I! I broke the rules, was the result cancelled?” Spilman's surprised staring in a big way eye. The bronze medal that succeeds in obtaining flew away, this makes Spilman feel suddenly is hard to accept. He arrives at referee there immediately, inquired that what happened, but the referee told him, he ran in the front 100 meters curves, once stepped on the line to break the rules, therefore was cancelled the result, and told Spilman, if he refused to accept an umpire's decision the ruling, but can also appeal after the game. “655195号？那是我！我犯规了,成绩被取消了？”斯皮尔曼吃惊的瞪大了眼睛。到手的铜牌飞走了,这让斯皮尔曼一时间觉得难以接受。他立刻走到裁判那里去,询问发生了什么事情,而裁判告诉他,他在前面100米的弯道跑中,有一次踩线犯规,所以被取消了成绩,并且告诉斯皮尔曼,如果他不服裁判判决的话,还可以在赛后进行申诉。 Spilman's complexion is gloomy immediately, he knows certainly that does not obey referee's ruling to appeal, but steps on line matter probably, definitely has the scene to return to base, the referee makes this decision, bases on playbacking on -the-spot video recording, steps on the line to look understands, this matter referee will not definitely misread, therefore appealed even, still no opportunity. 斯皮尔曼的脸色顿时阴沉下来,他当然知道不服从裁判的判决可以进行申诉,但是像是踩线这种事情,肯定是有现场回防的,裁判做出这种判罚,也是基于现场录像的回放,有没有踩线一看就明白,这种事情裁判肯定是不会看错的,所以即便是申诉,也没有什么机会。 Spilman in curve medium-distance running was really the limit, he in order to followed Zhang Guan and Boulter's step, almost pasted the graticule of racetrack to run, by Spilman's strength, the words that did not run he cannot follow Zhang Guan and Boulter's step, but the result of creating was the stepping on line that a time did not experience, causing him to break the rules is deprived the qualifications to compete. 斯皮尔曼在弯道中跑的实在是太极限了,他为了能够跟上张冠和博尔特的步伐,几乎是贴着赛道的标线在跑的,以斯皮尔曼的实力,不这么跑的话他根本就跟不上张冠和博尔特的步伐,而造成的结果就是一次不经历的踩线,导致他犯规被取消了比赛资格。 Actually this nonchalant stepping on line, if not very serious, sometimes will also be retained the result by the athlete, this is also user-friendly decision, but involves the medal the matter, the referee on the criterion of decision naturally will be very prudent. If Spilman placed fifth, sixth even is the result near the bottom, this time will step on the line perhaps is not investigated, but Spilman will rank the third, this will be one can obtain the Olympic Games bronze medal position, even if the slightest stepping on line will violate a regulation, will still be cancelled the result. 其实这种不经意的踩线,如果不是非常严重,有的时候也会被运动员保留成绩的,这也是一种人性化的判罚,但牵扯到奖牌的事情,裁判在判罚的尺度上面当然会非常是慎重。斯皮尔曼如果是排在第五、第六甚至是更靠后的成绩,这次踩线或许不会被追究,但是斯皮尔曼是处在第三名,这是一个可以获得奥运会铜牌的位置,所以即便是最轻微的踩线犯规,也会被取消成绩。 Knew that the gold medal was cancelled reckless, an nuisance of Spilman face, but the retransmission lens also gave him a feature article. 得知金牌被取消胡,斯皮尔曼一脸的懊恼,而转播镜头也给了他一个特写。 „Too, Spilman was really a pity pitifully, a tiny mistake, ruined the bronze medal of this Olympic Games!” Saying that the illustration of US also regrets. “太可惜了,斯皮尔曼真的是太可惜了,一次细小的失误,葬送了这枚奥运会的铜牌！”美国的解说也是十分惋惜的说道。 In Olympic Games, US, although attains leniently with the medal, but there is a slang to call „mosquito again slightly is also the meat”, even a bronze medal, the American still feels giving up extremely, moreover this is the bronze medal of US team traditional strong point track and field category. 在奥运会中,美国虽然拿奖牌拿到手软,但有句俗话叫“蚊子再小也是块肉”,即便是一枚铜牌,美国人也觉得万分的舍不得,而且这还是美国队传统强项田径项目的铜牌。 In not far away, Martine looked at Spilman's number earnestly. 在不远处,马蒂纳认真的看了看斯皮尔曼身上的号码。 „6-5-5-1-9-5,655195 th because of breaking the rules was cancelled the result! Spilman is 655195 th! He was cancelled the result, words that spoke, I became third, I won the bronze medal of Olympic Games!” “6-5-5-1-9-5,655195号因犯规被取消了成绩！斯皮尔曼就是655195号！他被取消了成绩,那这么说的话,我就成了第三名,我获得了奥运会的铜牌！” Martine lifts up high the both arms immediately excitedly, this lucky arrives to him on suddenly, immediately makes him feel somewhat helplessly, originally him because also a disparity of position cannot obtain the medal to feel depressed, but at this moment, in his heart depressed actually sweeps away, this feeling, even obtain the feeling of this bronze medal to be happier than him directly. 马蒂纳顿时兴奋的高举双臂,这一份幸运突然降临到他头上,顿时让他觉得有些不知所措,原本他还因为一个名次的差距未能得到奖牌而感到郁闷,但此时此刻,他心中的郁闷却一扫而空,这种感觉,甚至要比他直接获得这枚铜牌的感觉还要舒畅。 The people are this appearance, always felt that others' thing wants own thing to be good, especially this type snatches a feeling of medal from others hand, to the joyfulness in the mood arriving, wants to live absolutely is stronger much. 人就是这个样子,总是感觉别人的东西要比自己的东西好,特别是这种从别人手中抢来一枚奖牌的感觉,给心情上来到的愉悦,绝对要比自己活得强得多。 „Spilman, because broke the rules is cancelled the result, Nederlandse Antillen player Martine rose a position, becomes third, he very lucky won this bronze medal, congratulated him!” Narrator somewhat absent-minded saying, but next quarter he raised the spirit suddenly. “斯皮尔曼因为犯规被取消了成绩,荷属安的列斯选手马蒂纳上升了一个名次,成为了第三名,他很幸运的获得了这枚铜牌,恭喜他！”解说员有些心不在焉的说道,但下一刻他突然提起了精神。 „Waits for, the referee also said anything probably.” “等一下,裁判好像又说了什么事情。” „No. 471880 player, because of breaking the rules to cancel the competition result.” The referee announced. “471880号运动员,因犯规取消比赛成绩。”裁判宣布道。 „471880? Is who?” Scene in an uproar, what people first look to is the Zhang Guan number, what Zhang Guan carries is „6” the number of opening, this makes everyone relax. “471880？是谁？”现场一片哗然,人们首先望向的是张冠的号码,不过张冠身背的是“六”开头的号码,这使得大家松了一口气。 „471880, fortunately are not Zhang Guan, is not Boulter, Boulter is 485385. Who can that be? Is Martine! Just became the third Martine! He also broke the rules! His result was also cancelled.” “471880,还好不是张冠,也不是博尔特,博尔特是485385。那会是谁？哦,是马蒂纳！是刚刚成为第三名的马蒂纳！他也犯规了！他的成绩也被取消了。” Martine who under the lens, was just still waving to celebrate, at this time the expression has changed, 417880 his numbers, in other words he, because broke the rules is cancelled the result, must know that he was just for happy more than ten seconds. 镜头之下,刚刚还在挥手庆祝的马蒂纳,此时表情早已经大变,417880正是他的号码,也就是说他因为犯规被取消了成绩,要知道他才刚刚高兴了十几秒钟。 Martine feels like has a dream general, this Olympic bronze medal comes is very sudden, but loses is sudden. Previous quarter he thought that oneself is a lucky fellow, but next quarter he discovered oneself turned into unlucky egg. Saw only him to make the surprise expression, later moved toward the referee to inquire the reason. 马蒂纳觉得好像是做梦一般,这枚奥运铜牌来的很突然,但失去的更突然。前一刻他觉得自己是一个幸运儿,但下一刻他就发现自己变成了一个倒霉蛋儿。只见他做出了诧异的表情,随后走向裁判去询问原因。 Martine obtained with the Spilman same answer, he stepped on the line to break the rules in the curve. 马蒂纳得到了和斯皮尔曼一样的答案,他在弯道中踩线犯规了。 Martine wants to win similarly, limit that very therefore he runs in the curve similarly , because of this limit, he not casts off by Zhang Guan and Boulter in first 100 Miri, but this limit also made him pay the deeply grieved price. 马蒂纳同样是太想赢了,所以他在弯道中同样跑的很极限,正是因为这种极限,他才没有在前100米里被张冠和博尔特所甩开,但是这种极限也令他付出了惨痛的代价。 That type snatches the feeling of bronze medal from others hand comfortable feeling doubled and re-doubled, but this snatching the feeling that the duck flies away, will also give people depression doubled and re-doubled. 那种从别人手中抢过来铜牌的感觉会给人成倍的舒爽感,但这种抢来的鸭子又飞走的感觉,同样会给人成倍的郁闷。 Martine thorough was depressed, but Martine's depression means that some people will obtain comfortable feeling doubled and re-doubled. 马蒂纳彻底的郁闷了,而马蒂纳的郁闷就意味着会有人获得成倍的舒爽感。 That person is defending champion Sean Crowford, this lucky fell on his head finally. 那人就是卫冕冠军肖恩-克劳福德,这份幸运最终落在了他的头上。 As defending champion, the fifth result indeed is somewhat horrible to look, but does not have the matter of means that the young player's in the strength Crowford in many that stronger, in four years ago Athens Olympic games 200 meters finals, only then a Crowford person ran in for 20 seconds, but later today four years, similarly is Olympic Games 200 meters finals, only then a player has not run in for 20 seconds, even has Zhang Guan and Boulter these two run for 19.20 seconds „monster”. 作为卫冕冠军,第五名的成绩的确是有些惨不忍睹,但也是没有办法的事情,年轻的选手在实力上都比克劳福德要强的多,在四年前的雅典奥运会200米的决赛中,只有克劳福德一个人跑进了20秒以内,而在四年后的今天,同样是奥运会200米的决赛,只有一名选手没有跑进20秒以内,甚至还有张冠和博尔特这两个跑进19.20秒的“怪物”。 However Crowford's luck really unusual stick, he ran fifth, how to see that is also one with the position that the medal misses, but the third Spilman and fourth Martine actually because of breaking the rules to be cancelled the result, as fifth he, the rise of miracle third, won a bronze medal unexpectedly. 不过克劳福德的运气真的非常的棒,他跑了第五名,怎么看也是一个和奖牌无缘的位置,但第三名的斯皮尔曼和第四名的马蒂纳却都因为犯规而被取消了成绩,身为第五名的他,竟然奇迹的上升到了第三名,获得了一枚铜牌。 This time Crowford is completely the appearance that compels ignorant, this happiness arrives is suddenly is not so only simple, what are more is inconceivable. 此时的克劳福德完全是一副懵逼的样子,这幸福降临的不仅仅是突然那么简单,更多的还是不可思议。 „Congratulates Crowford, he rose third from original fifth! He won the bronze medal!” With the voice of narrator, the audience also gives the applause that Crowford encouraged, however this applause makes Crowford somewhat afraid. “恭喜克劳福德,他从原来的第五名上升到了第三名！他获得了铜牌！”随着解说员的声音,现场的观众也给予了克劳福德鼓励的掌声,然而这掌声却让克劳福德有些心虚。 „I will not step on the line to break the rules! Should not have, I in the comparison of curve medium-distance running conservative.” Crowford's subconscious looking to referee, but this time, the referee has not announced anything again, Crowford's bronze medal was been finally solid. “我不会也踩线犯规了吧！应该没有,我在弯道中跑的还是比较的保守的。”克劳福德下意识的望向了裁判,而这一次,裁判并没有再宣布什么,克劳福德的这一枚铜牌终于被坐实了。 The Americans also start to celebrate once again, the bronze medal of this Olympic Games, circled one to return to the American hand finally, they can realize well this regaining feeling. 美国人也又一次开始庆祝起来,这枚奥运会的铜牌,绕了一圈最终还是回到了美国人手上,他们可以好好的体会一下这种失而复得的感觉。 Hence, Olympic Games another dash project also ended, Zhang Guan won the championship, Boulter was the second place, „lucky fellow” Crowford becomes the third place. 至此,奥运会又一个短跑项目也结束了,张冠获得了冠军,博尔特屈居亚军,“幸运儿”克劳福德成为了季军。 Boulter challenges Zhang Guan in two projects, finally ends in failure, he won two silver medals, his competition had not ended, because of then, him must meet the man 4 to ride 100 meters competition. Overall powerful Jamaica team could guarantee that Boulter wins a gold medal. 博尔特在两个项目上挑战张冠,最终都是以失败而告终,他获得了两枚银牌,不过他的比赛还没有结束,因为接下来,他还要出战男子四乘100米的比赛。整体实力强大的牙买加队或许能够保证博尔特获得一枚金牌。 The competition of Zhang Guan also had not ended, he naturally must attend the male 4 city 100 meters competitions, but he also has the person project, he tomorrow facing a Jeremy Varina of new Challenger men's 400 meters dash.( To be continued.) 张冠的比赛同样没有结束,他当然也要参加男子四城100米的比赛,不过他还有个人项目,他将在明日面对一位新的挑战者男子400米短跑的杰里米-瓦里纳。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button