AA :: Volume #5

#127: The fourth world record

LNMTL needs user funding to survive Read More

American player Spilman's third crossed the finish line, however in fact he already compared with Zhang Guan and Boulter slow many, he cast off very big distance. 美国选手斯皮尔曼第三个冲过终点,然而实际上他已经比张冠和博尔特慢了好多,他被甩开了很大的距离。 „These two people are quite quick!” Spilman has displayed the best level, but comes compared with Zhang Guan and Boulter, still difference is too far. “这两个人好快啊！”斯皮尔曼已经发挥出了最好的水平,但是比起张冠和博尔特来,仍旧差的太远。 „Should be a moment ago Zhang Guan takes the lead to clash the line, he exceeded Boulter probably at the final moment. Zhang Guan is worthy of the title of king of track and field, even if this is a project that Boulter most excels, but Zhang Guan won finally. How does not know their final result.” Spilman looked to the idea display monitor of ringside, later showed expression with amazement. “刚才应该是张冠率先冲线吧,他好像在最后时刻超越了博尔特。张冠无愧于田径之王的称号,即便这是博尔特最擅长的一个项目,可最终还是张冠获得了胜利。不知道他们最后的成绩如何。”斯皮尔曼望向了场边的点子显示屏,随后露出了骇然的表情。 „19.17 seconds! 19.19 seconds! My God, their two people ran in for 19.20 seconds! This is the world record!” “19.17秒！还有19.19秒！我的天哪,他们两个人都跑进了19.20秒以内！这又是世界纪录！” Spilman's final result is 19.76 seconds, when Spilman crossed the finish line, the electronic console of ringside has not presented the final result. However after the result comes out, frantic atmosphere another entered new excellent. 斯皮尔曼的最终成绩是19.76秒,所以当斯皮尔曼冲过终点的时候,场边的电子显示器还没有出现最终的成绩。不过成绩出来以后,现场狂热的气氛又一次的进入到了新的高超。 „19.17 seconds! Zhang Guan ran for 19.17 seconds, he broke 19.30 seconds of the world records that oneself held, moreover enhanced for 0.13 second this world record, moreover he also broke 19.32 seconds of Olympic Games that Michael Johnson maintained to record!” The narrators call loudly. “19.17秒！张冠跑出了19.17秒,他打破了自己所保持的19.30秒的世界纪录,而且将这个世界纪录又提高了0.13秒,而且他还打破了迈克尔-约翰逊所保持的19.32秒奥运会纪录！”解说员高声喊道。 However the following Olympic Games record are disregarded by everyone directly, merely is „world record” these four characters, has been able to light everyone's enthusiasm. 然而后面的奥运会纪录直接被大家所无视,仅仅是“世界纪录”这四个字,就已经可以点燃所有人的热情。 „Zhang Guan broke the world record, was this several?” “张冠又打破了世界纪录,这是第几个了？” „Is fourth! 100 meters, long jump and 1500 meters, now are 200 meters, this was the fourth world record that Zhang Guan broke!” “是第四个！100米、跳远、1500米,现在又是200米,这是张冠打破的第四个世界纪录了！” „So far, Zhang Guan altogether attended four track and field finals, but in these four projects, he broke the world record!” “目前为止,张冠一共就参加了四个田径项目的决赛,而在这四个项目上,他都打破了世界纪录！” „Really is inconceivable! Zhang Guan was really strong! Unprecedented, latter does not have the future! King of title world track and field, he deserves.” “真是不可思议！张冠真是太强了！前无古人,后无来者！世界田径之王这个称号,他当之无愧。” „19.17 seconds! I remember that some first two years of also people said Johnson 19.32 seconds of the world records are not shakable, but now Zhang Guan is quicker than the entire 0.15 second him.” “19.17秒啊！我记得前两年还有人说约翰逊19.32秒的世界纪录无可动摇,但现在张冠已经比他快了整整0.15秒了。” „Boulter was really was a pity, he also ran 19.19 seconds, also topped 19.30 seconds of the world records that original Zhang Guan held, if were not Zhang Guan is quicker, Boulter became that person who broke the world record!” “博尔特真是太可惜了,他也跑出了19.19秒的成绩,也超过了原来张冠所保持的19.30秒的世界纪录,如果不是张冠更快的话,博尔特就成为那个打破世界纪录的人了！” „This seems like 100 meters dash finals history to repeat, in 100 meters finals, Boulter also broke the Zhang Guan original world record, but was actually pressed a head by Zhang Guan, can only be the second place, has not thought that in 200 meters project is also so, Boulter was pressed a head by Zhang Guan, can only be the second place. This really complied with that old saying, lives fine jade He Shengliang!” “这好像是100米短跑决赛历史重演啊,在100米的决赛中,博尔特也是打破了张冠原来的世界纪录,但却被张冠压了一头,只能屈居亚军,没想到在200米项目上也是如此,博尔特还是被张冠压了一头,还是只能屈居亚军。这真是应了那句古话,既生瑜何生亮啊！” „Yes, I also thought that Boulter was at this Olympic Games the character of most tragedy, twice ran to break the result of the world record, actually lost to Zhang Guan twice. He is also an outstanding athlete, I even felt, some were too to him cruel.” “是啊,我也觉得博尔特算是这一届奥运会上最悲剧的人物了,两次跑出打破世界纪录的成绩,却两次都败给了张冠。他也是一个优秀的运动员,我甚至都觉得,这对他来说有些太残忍了。” „Do not forget in 1500 meters is also this, didn't Ramzy break the original world record? May lose to Zhang Guan! I think that Zhang Guan can become ‚world record’ killer.” “别忘了在1500米也是这样,拉姆兹不也是打破了原来的世界纪录么？可还是败给了张冠！我想张冠可以被成为‘世界纪录’杀手了。” People while are Zhang Guan cheered, was sorry about Boulter, especially the lens gave Boulter, patted kneels to him in the appearance that the ground cried, won the sympathies of many. 人们在为张冠喝彩的同时,也对博尔特感到惋惜,特别是镜头给到博尔特,拍到他跪在地上失声痛哭的样子,更是博得了很多人的同情。 Athletic sports so brutal, so long as perhaps the athlete exceeds himself, can call it the victor, but the champion only has one. 竞技体育就是如此的残酷,或许运动员只要超越自己,就可以被称之为胜利者,但冠军却只有一个。 Finally, Boulter controlled the mood, he stood up, looks to the electronic console of ringside. 终于,博尔特还是控制住了情绪,他站起身来,望向了场边的电子显示器。 „19.17 seconds! A new world record! Zhang Guan broke the world record!” Boulter has not felt surprised, because he can feel the Zhang Guan speed, must absolutely over 19.30 seconds of the world records. “19.17秒！一个新的世界纪录！张冠又打破了世界纪录！”博尔特并没有觉得吃惊,因为他能够感觉到张冠的速度,绝对要超过19.30秒的世界纪录。 „My result is 19.19 seconds, can run to 19.20 seconds within, I am the perfect display, ran own highest level, however was for slower than 0.02 second Zhang Guan!” “我的成绩是19.19秒,能够跑进到19.20秒以内,我已经是完美的发挥,跑出了自己的最高水平,然而却还是比张冠慢了0.02秒！” Boulter's helpless sighing, although was only slow 0.02 second, but Boulter actually knows, these 0.02 second perhaps was the gap that are unable to overstep for a lifetime. This is not contests beyond 20 seconds, practices to exercise can improve 0.1 second, to their horizontal contests, each 0.01 second of promotion is a impossible matter, this is not the matter that the training can solve, this horizontal athlete wants to improve 0.01 second to need the beneficial conditions of timeliness , favorable geographical conditions , and unity and coordination of the people the result, needs the extremely good condition, needs to surpass the level display, even also needs to go against heaven's will the luck. 博尔特无奈的叹了口气,虽然只是慢了0.02秒,但是博尔特却知道,这0.02秒或许是自己一辈子都无法逾越的鸿沟。这可不是20秒以外的较量,多练练就能够提高个0.1秒的成绩,到了他们这个水平的较量,每一个0.01秒的提升都是一件不可能的事情,这已经不是训练可以解决的事情了,这个水平的运动员想要将成绩提高0.01秒需要天时地利人和,需要极佳的状态,需要超水平发挥,甚至还需要逆天难道运气。 „100 meters ran the dash I to lose, I can also say that was not my basic term, but 200 meters ran the dash I to lose, this I could not find any reason time, this was the disparity in strength. I can understand Powell's mood now finally.” Boulter was remembering oneself senior Powell at this moment, that does not have the courage to challenge Zhang Guan, for „the world's second” Powell. “100米短跑我输了,我还可以说那不是我的主项,但200米短跑我还是输了,这一次我找不到任何的理由,这就是实力上的差距。我现在终于能够理解鲍威尔的心情了。”博尔特在此刻想起了自己的前辈鲍威尔,那个已经没有勇气挑战张冠,甘为“世界第二”的鲍威尔。 „Facing such a powerful opponent, indeed is to make the person unable to mention the courage of challenge to come!” In Boulter heart sighing silently. “面对这么一个强大的对手,的确是让人提不起挑战的勇气来啊！”博尔特心中默默的叹道。 ...... …… „World record, Zhang Guan broke the world record! Inconceivable, was too inconceivable, if some people asked that I who is this century greatest athlete, I will tell him this name Zhang Guan!” the espn narrator never stints the language of praise, congratulated Spilman to win a bronze medal for US team on the way again. “世界纪录,张冠又打破了世界纪录！不可思议,太不可思议了,如果有人问我谁是本世纪最伟大的运动员,我会告诉他这个名字张冠！”espn的解说员毫不吝惜赞美的语言,顺道再恭喜一下斯皮尔曼为美国队拿到了一枚铜牌。 Meanwhile, in Europe, in Africa, in South America, in Australia, Zhang Guan name unceasing was mentioned, this everyone already very familiar name, made one to make everyone shocking matter. But on the dissemination information quickest Internet, „Zhang Guan” the name becomes the most popular search glossary once again. 与此同时,在欧洲,在非洲,在南美,在澳洲,张冠的名字不断的被人们所提及,这个大家已经非常熟悉的名字,又做了一件令所有人震惊的事情。而在传播信息最快的互联网上,“张冠”的名字又一次成为了最热门的搜索词汇。 Some people like some people to worry, the audience in China celebrate in this moment wantonly, but the audience in Jamaica are actually incomparable losing. 有人欢喜有人愁,中国的观众们在这一刻大肆庆祝,而牙买加的观众们却是无比的失落。 Boulter, was regarded as the idol by a native of Jamaica, before the game athlete who the character who regards as the hero, was placed the great expectations, finally in the project that in he most excels at lost, moreover loses at the last minute. 博尔特,被牙买加人视作偶像,视作英雄的人物,在赛前被寄予厚望的运动员,最终还是在他最擅长的项目上输了,而且输在最后一刻。 The telecast hall in Jamaica TV Station, Boulter's father has no longer spoken, before 20 seconds, he is a in high spirits appearance, but now. Can see from the expression, he has lost, even is it can be said that sad. This huge contrast, complements he at this moment bad mood. 在牙买加电视台的演播厅,博尔特的父亲已经不再说话,20秒之前,他还是一副兴高采烈的样子,但现在。从表情上可以看出,他已经是非常失落,甚至可以说是伤心。这巨大的反差,也映衬出他此时此刻糟糕的心情。 But wants to come carefully, Boulter's father has not talked big, within 19.30 seconds that Boulter indeed runs, even also ran in the result within 19.20 seconds, this and Boulter father said complete same, if under normal circumstances, in 200 meters run the dash in this project, wants quick 0.1 second of compared with the world record, definitely will win the final championship, this is also the Boulter father's self-confident reason. 但仔细想来,博尔特的父亲并没有说大话,博尔特的确跑进的19.30秒以内,甚至还跑进了19.20秒以内的成绩,这和博尔特父亲所说的完全相同,若是在正常情况下,在200米短跑这种项目上,一个比世界纪录还要快0.1秒的成绩,必然会获得最终的冠军,这也是博尔特父亲自信的缘由。 But accidental/surprised actually happened, Boulter two years ago Zhang Guan want quick many, Zhang Guan similarly also compared with two years ago quick many. 可意外却发生了,博尔特比两年前的张冠要快的多,张冠同样也要比两年前的自己快的多。 This lives, always filled the innumerable accidents/surprises, was full of the innumerable coincidences, no one knows that the next quarter what happened, but no one unknown will be worried for the front, because front does not have the road, only then passes through, will become the road, is each person only path of......( to be continued.) 这就是生活,总是充满了无数的意外,又充满了无数的巧合,没有人知道下一刻会发生什么事情,但没有人会为前方未知而感到担忧,因为前面本没有路,只有走过,才会成为路,属于每一个人唯一的道路……(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button