By the sandpondlabels the distanceon the sign, thatbig„9”characterespeciallyconspicuous. But the edge of sandChineitrace, as ifpressesexactlyabovethisnumber.
沙池旁边标注距离的标识牌上,那一个大大的“九”字格外的显眼。而沙池内痕迹的边缘,仿佛恰恰压在这个数字之上。„Isninemeters?”Thisis the questions in allpersonhearts, what a littlecanconfirmisZhang Guan the result of thespotting para jump, definitelytoppeda moment ago8.96metersworld record.
“有没有达到九米?”这是所有人心中的疑问,但有一点能够确认的是张冠的这一次试跳的成绩,肯定超过了刚才8.96米的世界纪录。
The trace of previousspotting para jumpinninemeters, the trace of thisspotting para jump still has crushedinninemetersgraticule, even ifmisses such a centimeternot to arrive atninemeters, butstillcertainlyisonecompared with the previousspotting para jumpfartherresult.
上一次试跳的痕迹还在九米以内,这一次试跳的痕迹已经压倒了九米的标线上,即便是差那么一厘米没有到达九米,但也一定是一个比上一次试跳更远的成绩。„Refereeheld up the white flag, thisjumps the resultto be effective, hasto beninemeters, weare also unknowntemporarily, needsto wait for the result after survey, a point that butcandetermineis, the result of Zhang Guanthisspotting para jumphas exceededhispreviousspotting para jumptime, in other wordsZhang Guanbroke the world recordonce again! Regardless ofZhang Guanthespotting para jumpwhether to achieveninemeters, wewill extend the congratulationtoZhang Guan, congratulateshimto break the world recordagain!” The narratorsare suppressing the excitement in heartforcefully, is a faceanticipatesto wait for the refereeto announce the result.
“裁判举起了白旗,这一跳成绩有效,到底有没有达到九米,我们还暂时不得而知,需要等待测量后的结果,但是可以确定的一点是,张冠这一次试跳的成绩已经超越了他上一次的试跳,也就是说张冠又一次打破了世界纪录!无论张冠的这一次试跳能否达到九米大关,我们都会向张冠表示祝贺,祝贺他再一次打破世界纪录!”解说员强行压制着心中的兴奋,同时也是一脸期待等待着裁判宣布结果。With the voice of narrator, peoplerealized,Zhang Guanbroke the world recordonce again.
随着解说员的话音,人们才意识到,张冠又一次的打破了世界纪录。„The spotting para jump, broke the world recordfor successive two timesfor successive two times, moreovermayachieveninemeters for the second time very much, is my is having a dream? Inthisworldreallyhas such fierceperson!”Theperson of speechjustrespondedobviously.
“连续两次试跳,连续两次打破世界纪录,而且第二次很有可能达到九米的成绩,我这是在做梦么?这个世界上真的有这么厉害的人!”说话的这人显然才刚刚反应过来。„Naturallyhas, thatisZhang Guan!”Sidesomepeoplereplyimmediately: „Zhang Guanis the talent, is the creator of miracle! Youlook at the office, the result that hisjumps, can definitely beninemeters!”
“当然有,那就是张冠!”旁边立刻有人答道:“张冠是天才,是奇迹的创造者!你看着办,他的这一跳的成绩,肯定能够达到九米!”Zhang Guanthisjumpsto beninemeters, thisistodaycompetes the mostsuspense, before the resultis announced that even a newworlddrive, is still put behindtemporarily.张冠这一跳有没有达到九米,这才是今天比赛最大的悬念,在结果揭晓之前,即便是一个新的世界激励,也被人们暂时忘却。
The surveyorsare conducting the operationcautiously, cansee that heis very anxious, for fear thatpresents the least bitcareless mistake, ifenters, shivering that evencandetecthisboth hands.
测量员小心翼翼进行着操作,可以看出他很紧张,生怕出现半点纰漏,如果走进一些的话,甚至可以察觉到他的双手在不住的颤抖。Zhang Guan is also very anxious, heis also waiting foroneselfresultanxiously, Zhang Guancannotdetermine whether has exceededninemeters, the sandpile that ninerice-flour noodleplacestowermakesZhang Guanhaveonetypesuch as the fishbonein the feeling of throat, heis looking at the refereeanxiously, at this timecomestohim every seconds, isincomparablelong.张冠同样很紧张,他也在焦急的等待着自己的成绩,张冠自己也不能确定是否已经超越了九米大关,那九米线处耸立起的沙堆让张冠有一种如鲠在喉的感觉,他紧张的望着裁判,此时每一秒对他来来说,都是无比的漫长。Suddenly, in the referee an unusualtumult, 9.00metersmakes a dazzling entranceon the electronic console, cleardevelopmentbeforeeveryone, was seenby the innumerableeyes. Immediately, the cheers of audiencelike the typhoon, such as the tsunami, resoundinstantaneously, almostthrew off the entirearena.
突然,裁判中一阵反常的骚动,紧接着,9.00米的成绩在电子显示器上闪亮登场,清晰的展现在大家面前,被无数双的眼睛所看到。马上,观众的欢呼声如台风,如海啸,瞬间响起,几乎掀翻了整座赛场。„9meters! Is9meters! Reallyis9meters! Zhang Guanachieved! Heachieved! Hereallyachieved! Hejumpedninemeters!” The sound that the narratorsshoutis ordinarylike the oestruswild animal that justfound the companion.
“九米!是九米!真的是九米!张冠做到了!他做到了!他真的做到了!他跳到了九米!”解说员嘶吼的声音如同刚刚找到伴侣的发情野兽一般。Meanwhile, the photojournalistflushedonce again, butthistime, theyhave not encounteredanystop, this timetheylook like the liongroup of discoverymistake, sidecompetitivearrivingZhang Guan, the lens in handaimed atZhang Guanfromeachangle, under the recordthishistorical.
与此同时,摄影记者又一次的冲了过来,不过这一次,他们没有遭遇到任何的阻拦,此时的他们就像是发现失误的狮群,争先恐后的来到张冠身边,手中的镜头从各个角度对准了张冠,纪录下这历史性的一幕。twoillustrations of espnwerefall into the shocksimilarly.
espn的两位解说同样是陷入到了震惊当中。„! MyGod, Zhang Guanachievedunexpectedly, 9meters, in the human historyfirstachieve9meters, unbelievable! It is not ableto imagine! 9meters! I can actually witnessall these, witnessedsomepeopleto jump9meters, where the limit of human?”Thisnarratorcalls out in alarm.
“哦!我的上帝,张冠竟然做到了,九米整,人类历史上第一个达到九米的成绩,难以置信!无法想象!九米啊!我竟然能够亲眼目睹这一切,亲眼目睹有人跳到了九米,人类的极限到底在哪里?”这名解说员惊呼起来。Side his companiondisplaygoodmanycompared withhim, hesays: „17years ago, whenMike Powelljumps out of8.95meters, oncesomepeoplepredicted that is the limitresult of human, humanis impossibleto jumpto9meters, howevertoday, thatpredicted that was broken, a Chinesebrokethisprediction.”
旁边他的同伴要比他表现好的多,他开口说道:“在17年前,当迈克-鲍威尔跳出8.95米的时候,就曾有人预言,那已经是人类的极限成绩了,人类不可能跳到九米,然而今天,那个预言被打破了,一个中国人打破了这个预言。”In front of the television, the innumerableEuropean and USaudienceare still discussingZhang Guanjustto exceedMike Powell, however after severalminutes, Zhang Guanhas jumped9meters. ThisandexceededPowella moment ago is completely twodifferenteffects, if8.96metersexceededMike Powellto exceed a senior, spanned a legend, then9metersresult seems telling the worldnow: IamZhang Guan, Iam a legend!
在电视机前,无数的欧美观众还在谈论张冠刚刚超越了迈克-鲍威尔,然而几分钟后,张冠就已经跳到了九米。这和刚才超越鲍威尔完全是两种不同的效果,如果说8.96米的成绩超越迈克-鲍威尔是超越了一个前辈,是跨越了一个传奇,那么如今九米整的成绩仿佛是在告诉世人:我是张冠,我就是一个传奇!
......
……Competition, Saladinois looking atresult on the electronic console, lookedis encircledby the reporterinmiddleZhang Guan, in the heartsuddenlyhad a feeling relaxedfeeling.
比赛现场,萨拉迪诺望着电子显示器上的成绩,望着被记者围在中间的张冠,心中突然有了一种释然的感觉。„9meters, the original8.96metersare nothislimit, hecanjumpto9meters! Has hegone tothissituation? Is his truelevel?”Saladinodeeplyinspires, at this timehehas understoodcompletely,whatoneselffacesis a godcommonopponent.
“九米,原来8.96米还不是他的极限,他能够跳到九米!他已经达到了这种地步了么?这才是他真正的水平么?”萨拉迪诺深吸一口气,此时他已经完全明白过来,自己所面对的是一个神一般的对手。„Perhapsin his opinion, Ido not matchto call it the opponent!”Saladinoself-ridiculedshaking the head, suddenly, hediscovered, becauseinhisheartjustlost the championdepressedwithlosingvanishedwithout a trace, heabsolutelydid not have the hatred of least bittoZhang Guan.
“或许在他看来,我根本就不配称之为对手吧!”萨拉迪诺自嘲般的摇了摇头,突然间,他发现,他心中刚刚因为痛失冠军的沮丧与失落已经消失的无影无踪,他对张冠也是完全没有半点的恨意。Thisis notnumb, butis the instinct of lifeform, submits to the instinct of powerhouse.
这不是麻木,而是生物的本能,臣服于强者的本能。Thisseems the twowolves on prairieto contest the domain, a lostsidehas not escaped, butis the ambushin the surroundings, waits for an opportunityto seek for the opportunityto snatch the domain, because the opposite party is also a wolf, itdoes not fearwithit. But ifitdiscoveredthe one whoseizeshisterritoryis not a wolf, butiswords of lion, hewill not walk randomlyin the surroundingsinevitablyagain, butis the decisivechoicegoes far away, at the same timethiswolfnot onlywill not hate the lion, will also feelto rejoice,rejoiced the lionhas not eaten itself.
这就好像大草原上的两只豺狼在争夺地盘,输掉的一方并没有远遁,而是潜伏在周围,伺机寻找机会将地盘抢回来,因为对方也是一只豺狼,它并不惧怕与它。但如果它发现占领他领地的并不是一只豺狼,而是一只狮子的话,他必然不会再在周围游走,而是果断的选择远去,与此同时这只豺狼非但不会怨恨狮子,甚至还会感到庆幸,庆幸狮子并没有吃掉自己。PresentSaladinoseems likethiswolf, heknowsZhang Guan that oneselffaceis a lion, hehas not challenged the courage of lioncompletely, heevenfeltoneselflose toZhang Guanis the perfectly justifiedmatter.
现在的萨拉迪诺就好像是这只豺狼,他知道自己面临的张冠就是一只狮子,他完全没有挑战狮子的勇气,他甚至觉得自己输给张冠是天经地义的事情。
......
……
The brightnational flagraisesinthisstretch of locationonce again, the majesticnational anthemalsoplaysinthisarenaagain.
鲜艳的国旗又一次在这片场地升起,雄壮的国歌声也再次在这座赛场奏响。
The audiencestand upcollectively, theylook at the national flag that is raisingslowly, along withnational anthemplaying musicsound, loudsinging.
现场的观众们集体起立,他们望着冉冉升起的国旗,伴随着国歌的奏乐声,高声的歌唱。On the neck of Zhang Guanis hangingthatgold/metalXiangyuOlympic gold medal, stoodin the podiumhighestposition, in the middle of the innermost feelingsfelt a specialsense of pride.张冠的脖子上挂着那金镶玉的奥运金牌,站在领奖台最高的位置,内心当中充满了一种特殊的自豪感。ThiswasZhang Guanin the thirdgold medal that atthisOlympic Gameswon, tennis, track and fieldtwo. Thisalso the third time wasZhang Guaninstood the podium, buteverystoodonetimehere, Zhang Guanwill feelinexplicablemove.
这是张冠在这届奥运会上获得的第三枚金牌了,网球一枚,田径两枚。这也是张冠在第三次站上领奖台了,但是每一次站在这里,张冠都会感觉到一种莫名的感动。Thisfeeling, looks like a studying in poverty and hardshiptenyears of scholarto proceed to the capitalto take the civil service exam, then the high schoolforemost person in the field, returns home with riches and honors, arrives in front ofownmother, there is a pride, what are moreisfeels grateful.
这种感觉,就像是一位寒窗十年的学子赴京赶考,然后高中状元,衣锦还乡,来到自己的母亲面前,有自豪,但更多的是感恩。Zhang Guandeeplyinspires, helikesthisfeeling, he is also infatuated withthisfeeling.张冠深吸一口气,他喜欢这种感觉,他也迷恋这种感觉。„Threegold medals, butto me, thisjuststarted!”( ~ ^ ~)
“三枚金牌了,但对我来说,这才是刚刚开始!”(~^~)
To display comments and comment, click at the button