In the retransmissionpicture of television, presented the Zhang Guanfeature article, that hisright handmakes„nine”hand signal, clearappearancebeforepeople.
电视的转播画面上,出现了张冠的特写,他右手做出的那一个“九”的手势,也清晰的出现在众人面前。in the espntelecast, twoforeign countriesillustrated that obviouslydoes not knowmeaning that thishand signalrepresents.
espn的演播室内,两位外国解说显然是不知道这个手势所代表的含义。
The westernersexpressed over fivenumberswith the hand signal, oftenusestwohands, for exampleexpressed that „seven”, theywill stretch outfivefingerswith a hand, butanotherhandstretched outthreefingers. Thereforeexpressed„nine”words, was a handstretches outfivefingers, anotherhandstretched outfourfingers. But the Chinesedoes not useobviouslysuchtroublesome, a handcanallexpressninenumbers.
西方人用手势表示五以上的数字,往往都是使用两只手,比如表示“七”,他们会用一只手伸出五个手指,而另一只手伸出三个手指。所以表示“九”的话,则是一只手伸出五个手指,另一只手伸出四个手指。而中国人显然不用这么麻烦,一只手就可以将九个数字全都表示出来。Onlylistens an illustrationsays: „Zhang Guanwas giving a hand signalto the lens, whatmeaning is thishand signal?”
只听其中一名解说开口说道:“张冠对着镜头做了一个手势,这个手势到底是什么意思?”Anotherpersonsaidimmediately: „Ifhestraightens the index finger, Icanunderstand that isin is the firstmeaning, butheis curving the index finger, Ireallydo not know that waswhatmeaning, perhapsthatwas the Chineseuniqueexpressing method of!”
另一人马上说道:“如果他将食指伸直的话,我能够明白那是在便是第一意思,可他将食指弯曲起来,我真的不知道那是什么意思了,或许那是中国人特有的表达方法吧!”„, Youlisten, the audiencebursts with joyprobablyonce again, the atmospherealsochangedprobably, mustchallenge a world recordtypewithZhang Guana moment ago.”
“哦,你听,现场的观众好像又一次的沸腾起来,气氛好像也发生了变化,就和刚才张冠要挑战世界纪录一个样。”„Certainlybecause ofthathand signal, Ireallywantsto know the meaning that nowthathand signalrepresents, hoping the frontreporterto be ableas soon as possibleinformation transmit!”
“一定是因为那个手势,我现在真的很想知道那个手势所代表的含义,希望前方的记者能够尽快的将消息传递回来!”Twoforeignnarratorsnaturallycannot understandto„nine”thishand signalcompletely, but the domesticaudienceis different, everyoneeyesrecognizeZhang Guaninexpression„nine”thisnumber.
两位外国解说员对“九”这个手势自然是完全看不懂,而国内的观众却不同,大家一眼就认出张冠是在表达“九”这个数字。At this time, whatmeaning did Zhang Guanmakethishand signalis? Manypeopleassociateto8.96metersnewworld record that Zhang Guanjustjumpedinstantaneously, thisworld record, only has4centimetersdisparityfrom9meters.
这个时候,张冠做出这个手势是什么意思?很多人瞬间联想到了张冠刚刚跳出来的8.96米的新世界纪录,这个世界纪录,距离九米大关只有四厘米的差距。„Zhang Guanis tellingus, does hewantto challengeninemeters?”Somepeopleguessed.
“难道张冠是在告诉我们,他要挑战九米大关么?”有人猜测到。Meanwhile, the voice of narrator also resounds: „Nine? Isnine? Zhang Guanmadeone‚nine’hand signal, Iunderstood, Zhang Guanmustcontinueto complete the spotting para jump, hemustchallengeninemeters!”
与此同时,解说员的声音也随之响起:“九?是九?张冠做了一个‘九’的手势,我明白了,张冠要继续完成试跳,他要挑战九米大关!”Thissoundlike the flat landstartling thunderclap, before shocking the scene and television, allpeople, everyonefirstis a god, later is thatone's blood bubbles up to the brimfeeling.
这一个声音如同平地惊雷,震撼了现场以及电视机前所有的人,大家先是一愣神,随后便是那种热血沸腾的感觉。OriginallywhenZhang Guanbreaks the world record, everyonethinks that the competitionhad ended, however a Zhang Guanhand signal, makeseveryoneanticipateonce again.
原本在张冠打破世界纪录的时候,大家就都以为比赛已经结束了,然而张冠的一个手势,又一次的让大家期待起来。„What happened? Whatmeaning is Zhang Guanthathand signal?” A playerasksnot far away the staff in China.
“又发生了什么事情?张冠那个手势是什么意思?”一名选手开口问身边不远处的一名中国的工作人员。„Nine? Isnine! The meaning of thathand signalisnine! Zhang Guanmustchallengeninemeters!”Stafffaceexcitedreplying.
“九?是九!那个手势的意思是九!张冠要挑战九米大关!”工作人员一脸激动的答道。„What? Zhang Guanmustchallengeninemeters!”Thatplayeralsofollowsto call out in alarm, butthisinformationalsopassed onimmediately.
“什么?张冠要挑战九米大关!”那名选手也跟着惊呼起来,而这个信息也在第一时间传了开来。Side, a Saladino'sface„miserableblack”.
旁边,萨拉迪诺的一脸的“惨黑”。By„miserableblack”rather than„pale” , because Saladinois a black personplayer, the face of black personhow„miserable”alsowhite/in vain.
之所是以“惨黑”而不是“惨白”,是因为萨拉迪诺是一名黑人选手,黑人的脸如何“惨”也白不起来。„Miserableblack”complexionSaladinosimilarlyis a shockingexpression, hethinks that Zhang Guanjumped out of a newworld record to finishcompeting, never expected thatZhang Guan must initiate the challengetowardninemeters. This timeSaladinofeltdisparity between him and Zhang Guansuddenly.
“惨黑”脸色的萨拉迪诺同样是一副震惊的表情,他以为张冠跳出一个新的世界纪录就该结束比赛了,没想到张冠还要向着九米大关发起挑战。此时的萨拉迪诺突然感觉到了他和张冠之间的差距。„Yeah!”Saladinodeep sighone breath, thenwants saying: „Theseloses toZhang Guantime, lostis not undeserved. Breaking the world recordis satisfiedenoughfor a lifetime, buteven ifhehas become the world record holder, butstillchoseto march forward, even ifonlyheonlyhas the opportunity of last timespotting para jump, he must challengeninemeters! Does not dread, marching forward courageously, Zhang Guanis the trueathlete! Is the honourableathlete!”
“哎!”萨拉迪诺长叹一口气,接着想道:“这一次输给张冠,输的一点儿也不冤枉。如果是我的话,打破世界纪录就够满足一辈子的了,而他即便是已经成为世界纪录保持者,但仍然选择继续向前,哪怕只他只剩下最后一次试跳的机会,他还要去挑战九米大关!毫不畏惧,勇往直前,张冠才是真正的运动员!是值得尊敬的运动员!”At this time, in the espntelecastalsoobtains the news that the frontspreadfinally,
此时,espn的演播室内也终于得到了前方传来的消息,„The latest news that according to the reporterpasses on, the meaning of thathand signalZhang Guanmadea moment agoisdigit‚nine’, but the explanation that the professionals in sceneChinagiveis, Zhang Guanmustchallengeninemeters!”Thisnarratorsaidvery muchexcitedly.
“根据前方记者传回来的最新消息,张冠刚才做出来的那个手势的意思是数字‘九’,而现场中国的专业人士给出的解读是,张冠要挑战九米大关!”这名解说员很激动的说。„Ifthathand signal is really the digitnine, thenthisexplanationshouldbe accurate, butIthought was really inconceivable, ninemeters, thatis the distance of surpassing the humanlimit, inthisworldhowpossibly can somepeoplejump overon the meter/ricecritical junction?”Anotherillustrationquestionsaid.
“如果那个手势真的是数字九的话,那么这个解读应该是准确的,不过我还是觉得实在是太不可思议了,九米大关,那已经是一个超越人类极限的距离了,这个世界上怎么可能有人可以跳过就米大关?”另一名解说质疑道。Hiscompanionnods, agreed that simultaneouslysaid: „Ihearthisnewsequallyto beveryshocked, butZhang Guanonlyhasfourcentimetersdisparityfromninemetersnow, hewantsto trywhilethisopportunityprobably. Hehad won the championshipin any case, andbroke the world record, even ifhejumpsis less thanninemeters, somepeoplewill not criticizehis, he was still the hero of Chinese! If the luckis better, ifsucceeds, hewill becomethe world'sfirstto jumptoninemetershuman, hewill become the track and fieldhistory, should notsay that isinsportshistory the eternallegendary character!”
他的同伴点了点头,表示认同,同时开口说道:“我听到这个消息同样会觉得很震惊,不过现在张冠距离九米大关只剩下四厘米的差距,他大概是想趁着这个机会尝试一下吧。反正他已经获得了冠军,并且打破了世界纪录,即便是他跳不到九米,也不会有人批评他的,他仍旧是中国人的英雄!而要是运气好一些,万一成功的话,他将会成为世界上第一个跳到九米的人类,他将会成为田径史,哦不,应该说是体育史上永恒的传奇人物!”„Good, soundsthisindeedis a verycost-effectivebusiness. It seems likeZhang Guansoonto prepareto complete, makinguscontinueto appreciatehimto jumpfinally!”
“好吧,这么听起来这的确是一笔很划算的买卖。看起来张冠即将准备完成,让我们继续欣赏他最后一跳吧!”
......
……„Zhang Guanmustchallengeninemeters! Perhapsninemeters, have surpassed the human the limit! ButheisZhang Guan, hehas been exceeding the human the limit!” The narratorsobbed the deep sigh, hethensaid: „ThisisZhang Guan, grasps the nettle! ThisisZhang Guan, indomitable! ThisisZhang Guan, marches forward courageously! Inhisdictionary, only thengoes forward, is stronger!”
“张冠要挑战九米大关!九米啊,或许已经超过人类的极限!但他是张冠,他一直都在超越人类的极限!”现场的解说员唏嘘长叹,他接着说道:“这就是张冠,迎难而上!这就是张冠,不屈不挠!这就是张冠,勇往直前!在他的字典里,只有前进,只有更强!”
The entire audienceanothercollective of stands up, spontaneousgivesZhang Guanthatuniformapplause. Althoughsomepeoplefelt,perhapsZhang Guanthisjumpsis unable to achieveninemeters, buttoZhang Guanthatspirit, is worthapplaudingforhim!
全场观众又一次的集体起立,自发性的送给张冠那种整齐划一的掌声。虽然有些人觉得,张冠这一跳或许无法达到九米大关,但冲着张冠的那种精神,就值得为他鼓掌!
Before the television, innumerablefamilystalematescannot help buttothattype of tension-filledatmosphere.
电视机前,无数的家庭都不由自主的陷入到那种紧张的气氛当中。Zhang Guanstepped onto the arenaslowly, the muscle on hisfaceis extractingtight, he seems somewhatanxiousis licking the upper lip, hestandstherelike this, buttimein a seconds of escape......张冠缓缓的走上了赛场,他脸上的肌肉在紧张地抽出,他仿佛是有些不安的舔着上唇,他就这样站在那里,而时间在一秒秒的流走……
The time interval recorderslooked at the chief umpire, butchief umpireshaking the head of gently, the time interval recorderis understanding, has not pressed the down counterimmediately.
计时员看了看主裁判,而主裁判却轻轻的摇了摇头,计时员会意,没有马上按动倒计时器。Now, Zhang Guanindeedrequiressometime, herequiresmoretimeto prepare, herequiresmoretimeto ferment, herequiresmoretimeto look forbest.
现在,张冠的确是需要一些时间,他需要更多的时间来准备,他需要更多的时间来酝酿,他需要更多的时间来寻找最佳的自己。Front, the tranquilwater of thatgolden yellowsandpond of long jumplikelyunderlight.
前方,跳远的那方金黄的沙池在灯光下像平静的水。Near the ear, about90,000franticaudiencestarted the giantvoice.
耳边,现场近九万名狂热的观众掀起了巨大的声浪。Zhang Guanstandsthere, hischestis fluctuatingfiercely, at this timehethought that the bloodlinesfall prostrateopen.张冠站在那里,他胸膛在剧烈的起伏着,此时他更是觉得血脉偾张。Under the light of curtain of night, hemovedseveralarmsdignifiedly, the whole bodypotentialenergyobtained the stimulationinthis time.
夜幕的灯光下,他威严的甩动几下胳膊,全身潜在的能量在此时都得到了激发。Nextquarter, Zhang Guanfiercehorse raisedwhipspreadingtosandpond.
下一刻,张冠烈马扬鞭般的驰向沙池。Close to the position of springboard, Zhang Guanloudly calls out, soarsto flylike a strangebig bird, from the skydraws an elegantprolongedarc.
临近起跳板的位置,张冠大叫一声,像一只怪异的大鸟腾空飞起,在空中划出一道优美绵长的弧线。Thisjumpsisinhumansportshistory the masterpiece of crosstime.
这一跳是人类体育史上跨时代的杰作。Thisisin the world the flesh and bloodmost mysteriousjumps!
这是天地间血肉之躯最神奇的一跳!Zhang Guanfalls to the ground.张冠落地。Thatisninemeters!
那是九米大关!ps: Todaywill befour, will continueto erupttomorrow, everyonewill have the monthly ticket, will giveto pass throughtroublesome, thank you!( To be continued.)
ps:今天又是四更,明天继续爆发,各位还有月票的,麻烦送给过关吧,谢谢大家!(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button