AA :: Volume #5

#108: Continue challenge( three)

LNMTL needs user funding to survive Read More

A birth of new world record, letting the competition has to stagnate, special Zhang Guan or the host player, the audience of home game require the time to divulge in the heart that incomparably exciting mood. 一个新的世界纪录的诞生,让比赛不得不停滞下来,特别张冠还是东道主选手,主场的观众们更需要时间来宣泄心中那种无比激动的情绪。 After several minutes, that crowd breaks in the photojournalist to arena to be driven away contrary finally one side, enthusiasm on the auditorium also abated, the competition can continue finally. 几分钟后,那群违规冲入到赛场内的摄影记者终于被驱离到一旁,观众席上的热情也消退了许多,比赛终于可以继续进行。 Also is left over the last time spotting para jump. The ownership of gold medal and silver medal does not have the suspense, other, although is only the contest of bronze medal, but after all is the contest of the world first-class player, therefore the competition process is still very splendid. 还剩下最后一次的试跳。金牌和银牌的归属都已经没有了悬念,余下的虽然只是铜牌的争夺战,但毕竟是世界一流选手的较量,所以比赛过程依旧很精彩。 Probably is because Zhang Guan broke the reason of the world record, the atmosphere becomes unprecedented enlivens, the audience showed the Chinese unique unfriendliness and warm, even if were not the famous player arrives, will deliver the warm applause as before. 大概是因为张冠打破了世界纪录的缘故,现场的气氛变得空前的活跃起来,观众们表现出了中国人特有的友好与热情,哪怕是不出名的选手登场,依旧会送上热烈的掌声。 Reason that perhaps jumps finally, perhaps also received the inspiration of audience, several players displayed very good level in this last time spotting para jump. Probably Cuban player jumped out of 8.30 meters good result, the Zimbabwean player Ma Ku sand result was also 8.20 meters, the Senegalese player Caba Bardis's result was also 8.16 meters. 或许是最后一跳的缘故,又或许是受到了现场观众的鼓舞,有好几位选手都在这最后一次的试跳中发挥出了很不错的水平。像是古巴选手卡梅约就跳出了8.30米的佳绩,津巴布韦选手马库沙的成绩也达到了8.20米,塞内加尔选手卡巴巴迪的成绩同样是达到了8.16米。 However these result are not enough to strive for the silver medal, at present besides Zhang Guan and Saladino, the best result is Merck Jaehna from South Africa, his result is 8.34 meters, without the accident/surprise, he will win a bronze medal of Olympic Games. 不过这些成绩都不足以争夺银牌,目前除了张冠和萨拉迪诺之外,最好的成绩是来自南非的莫克耶纳,他的成绩是8.34米,如果没有意外的话,他将会获得一枚奥运会的铜牌。 Only since the result looks, this Olympic Games long jump finals, besides Zhang Guan and Saladino, the levels of other players must lower a scale slightly. Without the contest between Zhang Guan and Saladino, the level of this Olympic Games finals is the common Track and Field Championship Competition is also similar, ornamental is also quite ordinary, the audience will feel insipid. 单从成绩看,这一次的奥运会跳远决赛,除了张冠和萨拉迪诺之外,其他的选手的水平的确是要稍微低一个档次。如果没有张冠和萨拉迪诺之间的较量,这场奥运会决赛的水平也就是和一般的田径大奖赛差不多,观赏性也比较一般,观众们会觉得索然无味。 The long jump star, international championship and Athens Olympic games double material champion Dwight Phillips US has not participated, he is the defending champion of long jump project Olympic Games, but is in one year wounded and sick and restores wounded and sick middle, absented many competitions. But because another Greek star Tessa Thomas actually the first three spotting para jumps are defeated, but withdrew from the competition early. These two have the person who the strength and Saladino contend, lost these two brave warriors, therefore makes the competition change colors much. 美国的跳远名将、世锦赛和雅典奥运会双料冠军德怀特-菲利普斯并没有参赛,他是跳远项目奥运会的卫冕冠军,但是在整整一年里都处于伤病和恢复伤病当中,缺席了不少的比赛。而另一个希腊名将特萨托马斯却因为前三次试跳都失败而早早的退出了比赛。这两人都是有实力和萨拉迪诺一较高下的人,失去了这两名悍将,所以才让比赛失色不少。 Is good can fill all because of the world record of Zhang Guan. 好在张冠的世界纪录可以填补一切。 In the arena, six players have competed with, the bronze medal belongs to people of South Africa Merck Jaehna finally. But Saladino also in seventh arrival, he must complete his sixth spotting para jump. 赛场上,六名选手都已经比试完毕,铜牌最终还是归属于南非人莫克耶纳。而萨拉迪诺也在第七个登场,他要完成自己的第六次试跳。 „Saladino arrived, this time is he latter spotting para jump, he has determined that now won the silver medal of Olympic Games, but does not know that he is interested in initiating the challenge toward the gold medal. 8.96 meters that after all Zhang Guan just set the record are a new world record, with the Saladino beforehand result, is very difficult the opportunity to challenge this world record.” Narrator opening the mouth commented, he naturally hopes that Saladino gave up the last time spotting para jump as soon as possible, such Zhang Guan can win the gold medal directly. “萨拉迪诺登场了,这是他最最后一次的试跳,他现在已经确定获得了奥运会的银牌,只是不知道他有没有兴趣向着金牌发起挑战。毕竟张冠刚刚创下的8.96米是一个新的世界纪录,凭着萨拉迪诺之前的成绩,或许很难有机会挑战这个世界纪录。”解说员开口评论道,他当然是更希望萨拉迪诺尽早的放弃最后一次试跳,那样张冠就可以直接获得金牌了。 Naturally also some people hold the hope to Saladino, in their opinion, Zhang Guan, since can jump out of 8.96 meters world record, then Saladino should also be capable of jumping out of a better result, after all before this competition, Saladino has been going against the world long jump's first person of given name. 当然也有人对萨拉迪诺抱有希望,在他们看来,张冠既然能够跳出8.96米的世界纪录,那么萨拉迪诺也应该有能力跳出更好的成绩,毕竟在这场比赛之前,萨拉迪诺可是一直顶着世界跳远第一人的名号。 Saladino stepped onto the arena, his expression as before seems very confused, he absolutely does not have the confidence to challenge 8.96 meters this astonishing result, at this time he is even thinking, as far as possible early completes this last time spotting para jump, as soon as possible conclusion competition. 萨拉迪诺走上了赛场,他的表情依旧显得很迷茫,他完全没有信心挑战8.96米这个惊人的成绩,此时他甚至在想,尽可能早的完成这最后一次的试跳,尽快的结束比赛。 The accomplishment of free agent for many years having trained, makes him in that moment of arrival earnest, even if he knows that exceeds Zhang Guan is an impossible mission, but he is stands firmly the approach area, starts to start running. 多年来培养出来的职业运动员的素养,还是让他在登场的那一刻就变得认真起来,即便是他知道超越张冠是一件不可能完成的任务,但他还是坚定的站上了助跑区,开始起跑。 „Saladino, starts running...... yeah!” The narrators sigh suddenly, but the audience also puts out the sound that one type regretted very much, because referee has held up the red flag at this time. “萨拉迪诺,起跑……哎！”解说员突然叹了一口气,而现场的观众也纷纷拿出了一种很惋惜的声音,因为此时裁判已经举起了红旗。 „Saladino stepped on the line to break the rules, unusual being a pity, he has not completed oneself last time spotting para jump! Meanwhile we also congratulate Zhang Guan, won the championship of this Olympic Games men's long jump project! This is Zhang Guan in the third gold medal that at this Olympic Games wins, is second the gold medal of track and field category! We congratulate him!” “萨拉迪诺踩线犯规了,非常的可惜,他没有完成自己的最后一次试跳！同时我们也祝贺张冠,获得了本届奥运会男子跳远项目的冠军！这是张冠在本届奥运会上获得的第三枚金牌,也是第二枚田径项目的金牌！我们恭喜他！” The narrator voice falls, the scene has burst into thunderous applause. 解说员话音落下,现场已然是掌声雷动。 In the retransmission of espn , the narrator is also congratulating Zhang Guan to win this gold medal. 在espn的转播间里,解说员同样在祝贺张冠获得了这枚金牌。 „With Saladino last time spotting para jump failure, the general situation has decided that although the competition had not ended, but Zhang Guan had won this Olympic gold medal ahead of time! Congratulates Zhang Guan, again a gold medal.” “随着萨拉迪诺最后一次试跳失败,大局已定,比赛虽然还没有结束,但张冠已经提前获得了这枚奥运金牌！恭喜张冠,再得一枚金牌。” „Right, although Zhang Guan also has the last time spotting para jump, but I think the necessity that he has not continued to arrive, he had won the championship in any case, moreover breaks the record wins the championship, this result to him may be called perfect, I think any athlete, if can make such progress, will definitely be very satisfied.” This narrator voice just fell, sees in the retransmission picture, arena that Zhang Guan steps onto once again. “没错,虽然张冠还剩下最后一次的试跳,但是我想他已经没有继续登场的必要了,反正他已经获得了冠军,而且还是破纪录夺冠,这个结果对他来说堪称完美,我想任何一名运动员如果能够取得这样成绩的话,肯定都会觉得非常满意的。”这名解说员话音刚刚落下,就看到转播画面中,张冠又一次走上的赛场。 „Zhang Guan arrived, I think he perhaps is only casual jumps, he is the home game battles after all, must to an audience confession, I think that this is also he reason that continues to arrive!” Another narrator said immediately. “张冠还是登场了,我想他或许只是随便的跳一下吧,他毕竟是主场作战,还是要给观众们一个交代的,我想这也是他继续登场的原因吧！”另一名解说员马上说道。 ...... …… „Zhang Guan! Zhang Guan! Zhang Guan! Zhang Guan!” The audience start to shout the Zhang Guan name with one voice. “张冠！张冠！张冠！张冠！”观众们又开始齐声呼喊张冠的名字。 „Zhang Guan arrives again, seems like him to complete the last time spotting para jump, Zhang Guan perhaps is conclusion this competition that decides to finish what one starts. After Zhang Guan this spotting para jump ended, the Olympic Games men's long jump finals also ended, when the time comes we can formally announce, Zhang Guan won the Olympic champion of men's long jump project!” “张冠再次登场,看起来他是要完成最后一次试跳的,张冠或许是决定有始有终的结束这一场比赛。等到张冠这一次试跳结束后,奥运会男子跳远项目的决赛也随之结束,到时候我们就可以正式宣布,张冠获得了男子跳远项目的奥运冠军！” The narrator voice, then said: „Actually this final spotting para jump, Zhang Guan whether or not to complete, will not affect the result, even if Zhang Guan gives up this last time spotting para jump, I think that the audience can still accept, he already by the result of breaking the world record won the championship, he offered the most perfect performance for us!” 解说员话音顿了顿,接着说道:“其实这最后的一次试跳,张冠无论是否完成,都不会影响结果了,即便是张冠放弃这最后一次的试跳,我想观众们也能够接受,他已经以一个破世界纪录的成绩获得了冠军,他为我们献上了最完美的表演！” At this time, saw only Zhang Guan to extend the right hand suddenly, saw only him to aim at the lens the right hand, the thumb, middle finger, the ring finger and little finger all grips the fist, only then the index finger stretched out, later he was curving the index finger, gave a hand signal. 此时,只见张冠突然伸出了右手,只见他将右手对准了镜头,拇指、中指、无名指和小指全都攥成了拳头,只有食指伸出,随后他将食指弯曲下来,做了一个手势。 „This?” The narrators stare slightly, say: „Zhang Guan was giving a hand signal to the lens, this hand signal is digit ‚nine’ meaning, why does he want to give this hand signal?” “这？”解说员微微一愣,开口说道:“张冠对着镜头做了一个手势,这个手势是数字‘九’的意思,他为什么要做这个手势？” The next second, the narrator realized anything suddenly, his shouting with amazement: „Nine? Is nine? Zhang Guan made one ‚nine’ hand signal, I understood, Zhang Guan must continue to complete the spotting para jump, he must challenge nine meters!”( To be continued.) 下一秒,解说员突然意识到了什么,他骇然的喊道:“九？是九？张冠做了一个‘九’的手势,我明白了,张冠要继续完成试跳,他要挑战九米大关！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button