AA :: Volume #5

#107: Dissatisfied( two)

LNMTL needs user funding to survive Read More

The photojournalist ignores the stop of staff crashed in the arena, rushed to side Zhang Guan, various types of long spear/gun short artillery and flashing lights aimed at Zhang Guan. The referee has to suspend the competition, waits for the security to go on stage the reporter to drive away. 现场的摄影记者不顾工作人员的阻拦的冲进了赛场,冲到了张冠身旁,各种长枪短炮和闪光灯对准了张冠。裁判不得不暂停了比赛,等待着安保上场将记者驱离。 The athletes prepare the area, in pairs a surprised look, what doping is screams continuously. 运动员准备区,一双双惊讶的眼神中,掺杂的是此起彼伏的惊呼声。 „World record, Zhang Guan really achieved, he broke the world record!” “世界纪录,张冠真的做到了,他打破了世界纪录！” „Inconceivable! I have not really thought that some people will break the world record of long jump. Since I started to practice the long jump since that day, I was informed in this world some impossible people to reach the altitude of Mike Powell, has not really thought, today, some unexpectedly people exceeded Mike Powell, created a new world record!” “不可思议！我真的从来没有想过,会有人打破跳远的世界纪录。从我开始练习跳远的那一天起,我就被告知这个世界上已经不可能有人达到迈克-鲍威尔的高度,真的没有想到,在今天,竟然有人超越了迈克-鲍威尔,创造了一个新的世界纪录！” „I witnessed a birth of new world record unexpectedly with own eyes! In just, under my nose, a new world record! This Olympic Games, absolutely are my lifetime unforgettable experience, perhaps in the future, I can boast to my child, Zhang Guan breaks the long jump world record time, I at the scene!” “我竟然亲眼见证了一个新的世界纪录的诞生！就在刚刚,就在我眼皮底下,一个新的世界纪录！这次奥运会,绝对是我毕生难忘的经历,或许在未来,我可以向我的孩子吹嘘,张冠打破跳远世界纪录的时候,我就在现场！” Everyone's vision centralized on Zhang Guan, at this time everyone had forgotten continuously Saladino who just jumped out of the personal best. 所有人的目光都集中在张冠身上,此时大家已经忘记了刚刚连续跳出个人最好成绩的萨拉迪诺。 Saladino is a scared appearance, he is looking at the result on idea monitor, looks trace that in sand pond is leaving, for a very long time did not speak. 萨拉迪诺则是一副失魂落魄的样子,他望着点子显示器上的成绩,望着沙池中留下的痕迹,久久不语。 „World record! Really is the world record! Zhang Guan did he break the world record? Did he really break the direct recording? Is his strength so unexpectedly powerful? Arrived can be on par powerful the past Mike Powell? Why in beforehand competition hasn't he shown this strength? Or is this Zhang Guan true strength?” “世界纪录啊！真的是世界纪录啊！张冠他打破了世界纪录？他真的打破了直接记录？他的实力竟然有这么强大？强大到可以比肩当年的迈克-鲍威尔？为什么之前的比赛中他从来没有展现出这种实力来？或者说这才是张冠真正的实力？” In Saladino mind appears issue one after another, only is a little Saladino can confirm that is the Zhang Guan strength, is he is unable to touch forever. 萨拉迪诺脑海中浮现出一个接一个的问题,唯有一点是萨拉迪诺可以确认的,那就是张冠的实力,是他永远也无法触及到的。 „World record, I am unable to reach that altitude for a lifetime.” In Saladino heart appears suddenly grieved, he wants to look for the Zhang Guan revenge, what he wants himself certificate is the world's strongest broad jumper, however these desires, in Zhang Guan creates the new world record vanishes into thin air. From now, only if he also has strength that breaks the world record, when otherwise he facing Zhang Guan, forever can be a weak one. “世界纪录啊,我一辈子都无法达到那个高度了。”萨拉迪诺心中突然浮现出一股酸楚,他想要找张冠复仇,他想要证明自己的是世界上最强的跳远选手,然而这些愿望,都在张冠创造出新的世界纪录时烟消云散。从此以后,除非他也具备打破世界纪录的实力,否则当他面对张冠时,永远会是一个弱者。 ...... …… in espn telecast hall, what two narrators never stint was Zhang Guan delivered the language of praise. espn的演播厅中,两位解说员毫不吝惜的为张冠送上了夸赞的语言。 „Zhang Guan, he achieved! He succeeded! He broke the world record! We must add on a title in the face of the Zhang Guan name now, that is the farthest person who in the world jumps! 8.96 meters, although were only more than one centimeter the world record of former Mike Powell, but this centimeter, made us wait for enough 17 years.” the illustration of espn says. “张冠,他做到了！他成功了！他打破了世界纪录！我们现在又要在张冠的名字面前加上一个称谓,那就是世界上跳的最远的人！8.96米,虽然比之前迈克-鲍威尔的世界纪录只多了一厘米,但是这一厘米,却让我们等了足足17年的时间。”espn的解说开口说道。 Another person then said: „Zhang Guan has no qualms in the world's strongest track athlete, two days ago he broke the men's 100 meters world record, but today, he broke the world record of men's long jump, moreover his result that astonishing, this is really unprecedented, latter does not have the future! To be honest, Zhang Guan reminded me of the past track and field giant star Carl Louise, he was also runs the dash the player and long jump.” 另一人则接着说道:“张冠无愧于世界上最强的田径运动员,两天前他打破了男子100米的世界纪录,而在今天,他又打破了男子跳远的世界纪录,而且他的成绩都是那么的惊人,这真的是前无古人,后无来者！说实话,张冠让我想起了当年的田径巨星卡尔-刘易斯,他也是短跑兼跳远的选手。” „The past Carl Louise lost to Mike Powell, Mike Powell 8.95 meters did in front of Louise. However today, Zhang Guan surpassed Powell 8.95 meters, what a pity is they are not in the same time, will otherwise certainly bring an incomparably splendid contest to us.” “不过当年的卡尔-刘易斯还是输给了迈克-鲍威尔,迈克-鲍威尔的8.95米的成绩就是在刘易斯面前做出来的。但是今天,张冠的超过了鲍威尔8.95米的成绩,可惜的是他们两个人并不处于同一时代,否则的话一定会给我们带来一场无比精彩的较量。” At this time, two illustrated discussing Carl Louise also before the television watches this competition. 此时,两位解说正在谈论的卡尔-刘易斯也正在电视机前观看这场比赛。 „8.96 meters, the world record of long jump was broken!” Carl Louise shouted one lightly, simultaneously fell into the recollection. “8.96米,跳远的世界纪录被打破了！”卡尔-刘易斯轻呼一声,同时陷入到了回忆当中。 That was on August 30 , 1991, in the national sports arena in Tokyo, Carl Lewis jumped out of 8.91 meters, that time Carl Louise even felt, oneself won the champion, but after several minutes, Powell actually jumped out of 8.95 meters at one fell swoop, not only bought from Louise hand the champion, broke the world record of long jump. 那是1991年的8月30日,在东京的国立竞技场,卡尔刘易斯跳出了8.91米的成绩,那时候的卡尔-刘易斯甚至觉得,自己赢得了冠军,可几分钟后,鲍威尔却一举跳出了8.95米,不但将冠军从刘易斯手中多购,更是打破了跳远的世界纪录。 In the television mentioned that Louise's name, pulls back the reality from the recollection the train of thought of this legendary flier, he looks in the television the picture that playbacks, on the face is actually showing a satisfied smile suddenly. 电视机中提到刘易斯的名字,将这位传奇飞人的思绪从回忆拉回到现实,他望着电视机中正在回放的画面,脸上却突然露出一种惬意的微笑。 „17 years ago, I challenged Powell to be defeated, at that time people once said the player of dash concurrent job long jump, was the impossible ratio to result in the pure long jump star athlete. However today, the challenge of Zhang Guan actually succeeded, he is also a player who runs the dash and long jump . Moreover the project that he concurs me must be more than! Hehe, I think the present, Powell's mood should be very bad, he held 17 years of the world records, finally was broken!” “17年前,我挑战鲍威尔失败了,当时人们曾说短跑兼职跳远的选手,是不可能比得过纯粹的跳远健将的。但是在今天,张冠的挑战却成功了,他也是一位短跑兼跳远的选手,而且他比我身兼的项目要更多！呵呵,我想现在,鲍威尔的心情应该很糟糕吧,他保持了17年的世界纪录,终于被打破了！” The mood of this time Mike Powell is far from bad, but absolutely is very confused. 此时的迈克-鲍威尔的心情谈不上有多糟糕,但绝对是很迷茫。 He knows that any world record does not maintain, he once multiple has thought own world record will be broken, when the world record when he holds was really broken, actually suddenly special grieved feelings in his heart, that feeling, seems own raised 17 years of children, must go to him in this moment. Unwilling and confused, helpless, intertwines...... various strange mood to dope in together, lets he even not gasping for breath feelings. 他知道任何一个世界纪录都不会一直保持下去,他曾经多次的想过自己的世界纪录会被人打破,但是当他所保持的世界纪录真的被打破时,在他心中却突然有一种特殊的酸楚感,那种感觉,仿佛是自己的养育了17年的儿女,在这一刻要离他而去。不甘、迷茫、无奈、纠结……各种奇怪的情绪掺杂在一起,让他甚至有一种喘不过气的感觉。 „World record, must be broken eventually.” Mike Powell consoles oneself to say. “世界纪录,终究是要被打破的。”迈克-鲍威尔自我安慰道。 Powell cannot help but remembers at this moment for two years ago, at that time he was Saudi Arabia team long jump coach, he witnessed the rise of Zhang Guan, but he does not think at that time absolutely at two years later Olympic Games, Zhang Guan became that person who broke the world record! 此时此刻鲍威尔不由得想起两年前,那时候他还是沙特阿拉伯队跳远教练,他见证了张冠的崛起,但他当时绝对不会想到在两年后的奥运会上,张冠成为那个打破世界纪录的人！ ...... …… At the scene, in the auditorium, countless people are moved to tears, today's competition indeed was too exciting, from most started Zhang Guan and Saladino mutual counter- ultra, symbolizes that this competition was not doomed ordinary, two players unceasing is breaking best results, until Zhang Guan broke Olympic Games to record. But now Zhang Guan breaks the world record once again, as if marked the successful conclusion to this exciting competition. 在现场,观众席上,无数的人已经是热泪盈眶,今天的比赛的确是太刺激了,从最开始张冠和萨拉迪诺之间相互的反超,就标志着这场比赛注定不平凡,两位选手不断的刷新着一个又一个的最好成绩,直至张冠打破奥运会纪录。而如今张冠又一次打破了世界纪录,仿佛是给这一场激动人心的比赛画上了圆满的句号。 A competition of Olympic Games, will be born a new world champion, presented a world record, moreover this player or the local athlete who break the world record to win the championship, this indeed is the most perfect result. 一场奥运会的比赛,会诞生一名新的世界冠军,更出现了一个世界纪录,而且这名破世界纪录夺冠的选手还是本土运动员,这的确是一个最完美的结局。 Zhang Guan lifts up high the both arms, seemingly seems like celebrating, however in fact, in his heart is dissatisfied. 张冠高举双臂,看似像是在庆祝,然而实际上,他的心中并不满足。 „The present is 8.96 meters, but I have a spotting para jump opportunity!” Zhang Guan then looked at sand pond, he decides to go a step further again.( To be continued.) “现在是8.96米,而我还有一次试跳机会！”张冠回头看了看沙池,他决定再进一步。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button