The photojournalistignores the stop of staffcrashed in the arena, rushed tosideZhang Guan, varioustypes of long spear/gunshortartillery and flashing lightsaimed atZhang Guan. The refereehas tosuspend the competition, waits for the securityto go on stage the reporterto drive away.
现场的摄影记者不顾工作人员的阻拦的冲进了赛场,冲到了张冠身旁,各种长枪短炮和闪光灯对准了张冠。裁判不得不暂停了比赛,等待着安保上场将记者驱离。
The athletesprepare the area, in pairs a surprisedlook, whatdopingisscreamscontinuously.
运动员准备区,一双双惊讶的眼神中,掺杂的是此起彼伏的惊呼声。„World record, Zhang Guanreallyachieved, hebroke the world record!”
“世界纪录,张冠真的做到了,他打破了世界纪录!”„Inconceivable! Ihave not really thought that somepeoplewill break the world record of long jump. SinceIstartedto practice the long jumpsincethat day, Iwas informedinthisworld some impossiblepeopleto reach the altitude of Mike Powell, has not really thought,today, someunexpectedlypeopleexceededMike Powell, created a newworld record!”
“不可思议!我真的从来没有想过,会有人打破跳远的世界纪录。从我开始练习跳远的那一天起,我就被告知这个世界上已经不可能有人达到迈克-鲍威尔的高度,真的没有想到,在今天,竟然有人超越了迈克-鲍威尔,创造了一个新的世界纪录!”„Iwitnessed a birth of newworld recordunexpectedlywith own eyes! Injust, undermynose, a newworld record! ThisOlympic Games, absolutelyaremylifetimeunforgettableexperience, perhapsin the future, Icanboasttomy child, Zhang Guanbreaks the long jumpworld recordtime, Iat the scene!”
“我竟然亲眼见证了一个新的世界纪录的诞生!就在刚刚,就在我眼皮底下,一个新的世界纪录!这次奥运会,绝对是我毕生难忘的经历,或许在未来,我可以向我的孩子吹嘘,张冠打破跳远世界纪录的时候,我就在现场!”Everyone'svisioncentralizedonZhang Guan, at this timeeveryonehad forgottencontinuouslySaladino who justjumped out of the personal best.
所有人的目光都集中在张冠身上,此时大家已经忘记了刚刚连续跳出个人最好成绩的萨拉迪诺。Saladinois a scaredappearance, heis looking at the result on ideamonitor, lookstrace that insandpondis leaving, for a very long timedid not speak.
萨拉迪诺则是一副失魂落魄的样子,他望着点子显示器上的成绩,望着沙池中留下的痕迹,久久不语。„World record! Reallyis the world record! Zhang Guan did hebreak the world record? Did hereallybreak the direct recording? Is hisstrengthsounexpectedly powerful? Arrivedcanbe on parpowerful the pastMike Powell? Whyinbeforehandcompetition hasn't heshownthisstrength? Or is this Zhang Guantruestrength?”
“世界纪录啊!真的是世界纪录啊!张冠他打破了世界纪录?他真的打破了直接记录?他的实力竟然有这么强大?强大到可以比肩当年的迈克-鲍威尔?为什么之前的比赛中他从来没有展现出这种实力来?或者说这才是张冠真正的实力?”InSaladinomindappearsissueone after another, only is a little Saladinocanconfirm that is the Zhang Guanstrength, isheis unable to touchforever.
萨拉迪诺脑海中浮现出一个接一个的问题,唯有一点是萨拉迪诺可以确认的,那就是张冠的实力,是他永远也无法触及到的。„World record, Iam unable to reachthataltitudefor a lifetime.”InSaladinoheartappearssuddenlygrieved, hewantsto look for the Zhang Guanrevenge, whathewants himselfcertificateisthe world'sstrongestbroad jumper, howeverthesedesires, in Zhang Guancreates the newworld recordvanishes into thin air. From now, only ifhealsohasstrength that breaks the world record, when otherwisehefacingZhang Guan, forevercanbe a weak one.
“世界纪录啊,我一辈子都无法达到那个高度了。”萨拉迪诺心中突然浮现出一股酸楚,他想要找张冠复仇,他想要证明自己的是世界上最强的跳远选手,然而这些愿望,都在张冠创造出新的世界纪录时烟消云散。从此以后,除非他也具备打破世界纪录的实力,否则当他面对张冠时,永远会是一个弱者。
......
……inespntelecast hall, whattwonarratorsnever stintwasZhang Guandelivered the language of praise.
espn的演播厅中,两位解说员毫不吝惜的为张冠送上了夸赞的语言。„Zhang Guan, heachieved! Hesucceeded! Hebroke the world record! Wemustadd on a titlein the face of the Zhang Guannamenow, thatis the farthestperson who in the worldjumps! 8.96meters, although were only more than onecentimeter the world record of formerMike Powell, butthiscentimeter, madeuswait for enough17years.” the illustration of espnsays.
“张冠,他做到了!他成功了!他打破了世界纪录!我们现在又要在张冠的名字面前加上一个称谓,那就是世界上跳的最远的人!8.96米,虽然比之前迈克-鲍威尔的世界纪录只多了一厘米,但是这一厘米,却让我们等了足足17年的时间。”espn的解说开口说道。Anotherpersonthensaid: „Zhang Guanhas no qualmsinthe world'sstrongesttrack athlete, twodays ago hebroke the men's100metersworld record, buttoday, hebroke the world record of men's long jump, moreoverhisresultthatastonishing, this is really unprecedented, latterdoes not have the future! To be honest, Zhang Guanremindedmeof the pasttrack and fieldgiant starCarl Louise, he was also runs the dash the player and long jump.”
另一人则接着说道:“张冠无愧于世界上最强的田径运动员,两天前他打破了男子100米的世界纪录,而在今天,他又打破了男子跳远的世界纪录,而且他的成绩都是那么的惊人,这真的是前无古人,后无来者!说实话,张冠让我想起了当年的田径巨星卡尔-刘易斯,他也是短跑兼跳远的选手。”„The pastCarl Louiselost toMike Powell, Mike Powell8.95metersdidin front ofLouise. Howevertoday, Zhang GuansurpassedPowell8.95meters, what a pityis they are not in the sametime, will otherwise certainly bring an incomparablysplendidcontesttous.”
“不过当年的卡尔-刘易斯还是输给了迈克-鲍威尔,迈克-鲍威尔的8.95米的成绩就是在刘易斯面前做出来的。但是今天,张冠的超过了鲍威尔8.95米的成绩,可惜的是他们两个人并不处于同一时代,否则的话一定会给我们带来一场无比精彩的较量。”At this time, twoillustrateddiscussingCarl Louisealsobefore the televisionwatchesthiscompetition.
此时,两位解说正在谈论的卡尔-刘易斯也正在电视机前观看这场比赛。„8.96meters, the world record of long jumpwas broken!”Carl Louiseshoutedonelightly, simultaneouslyfell into the recollection.
“8.96米,跳远的世界纪录被打破了!”卡尔-刘易斯轻呼一声,同时陷入到了回忆当中。Thatwas on August 30 , 1991, in the national sports arena in Tokyo, Carl Lewisjumped out of8.91meters, that timeCarl Louiseevenfelt,oneselfwon the champion, but after severalminutes, Powellactuallyjumped out of8.95metersat one fell swoop, not onlyboughtfromLouisehand the champion, broke the world record of long jump.
那是1991年的8月30日,在东京的国立竞技场,卡尔刘易斯跳出了8.91米的成绩,那时候的卡尔-刘易斯甚至觉得,自己赢得了冠军,可几分钟后,鲍威尔却一举跳出了8.95米,不但将冠军从刘易斯手中多购,更是打破了跳远的世界纪录。In the televisionmentioned that Louise'sname, pulls back the realityfrom the recollection the train of thought of thislegendaryflier, helooks in the television the picture that playbacks, on the faceis actually showing a satisfiedsmilesuddenly.
电视机中提到刘易斯的名字,将这位传奇飞人的思绪从回忆拉回到现实,他望着电视机中正在回放的画面,脸上却突然露出一种惬意的微笑。„17years ago, IchallengedPowellto be defeated, at that timepeopleoncesaid the player of dashconcurrent joblong jump, was the impossibleratioto result in the purelong jumpstar athlete. Howevertoday, the challenge of Zhang Guanactuallysucceeded, he is also a player who runs the dash and long jump . Moreover the project that heconcursmemustbe more than! Hehe, Ithink the present, Powell'smoodshouldbe very bad, heheld17years of the world records, finallywas broken!”
“17年前,我挑战鲍威尔失败了,当时人们曾说短跑兼职跳远的选手,是不可能比得过纯粹的跳远健将的。但是在今天,张冠的挑战却成功了,他也是一位短跑兼跳远的选手,而且他比我身兼的项目要更多!呵呵,我想现在,鲍威尔的心情应该很糟糕吧,他保持了17年的世界纪录,终于被打破了!”
The mood of this timeMike Powellis far frombad, butabsolutelyisveryconfused.
此时的迈克-鲍威尔的心情谈不上有多糟糕,但绝对是很迷茫。Heknows that anyworld recorddoes not maintain, heoncemultiplehas thoughtownworld recordwill be broken, when the world record when heholdswas really broken, actuallysuddenlyspecialgrievedfeelingsinhisheart, thatfeeling, seems ownraised17years of children, mustgotohiminthis moment. Unwillingandconfused, helpless, intertwines...... variousstrangemoodto dopeintogether, letsheevennot gasping for breathfeelings.
他知道任何一个世界纪录都不会一直保持下去,他曾经多次的想过自己的世界纪录会被人打破,但是当他所保持的世界纪录真的被打破时,在他心中却突然有一种特殊的酸楚感,那种感觉,仿佛是自己的养育了17年的儿女,在这一刻要离他而去。不甘、迷茫、无奈、纠结……各种奇怪的情绪掺杂在一起,让他甚至有一种喘不过气的感觉。„World record, mustbe brokeneventually.”Mike Powellconsoles oneselfto say.
“世界纪录,终究是要被打破的。”迈克-鲍威尔自我安慰道。Powellcannot help butremembersat this moment for twoyears ago, at that timehewasSaudi Arabia teamlong jumpcoach, hewitnessed the rise of Zhang Guan, buthedoes not thinkat that timeabsolutelyattwoyears later Olympic Games, Zhang Guanbecamethatperson who broke the world record!
此时此刻鲍威尔不由得想起两年前,那时候他还是沙特阿拉伯队跳远教练,他见证了张冠的崛起,但他当时绝对不会想到在两年后的奥运会上,张冠成为那个打破世界纪录的人!
......
……At the scene, in the auditorium, countlesspeople are moved to tears, today'scompetitionindeedwastooexciting, frommoststartedZhang GuanandSaladinomutualcounter-ultra, symbolizes that thiscompetitionwas not doomedordinary, twoplayersunceasingis breakingbest results, untilZhang GuanbrokeOlympic Gamesto record. ButnowZhang Guanbreaks the world recordonce again, as ifmarked the successfulconclusiontothisexcitingcompetition.
在现场,观众席上,无数的人已经是热泪盈眶,今天的比赛的确是太刺激了,从最开始张冠和萨拉迪诺之间相互的反超,就标志着这场比赛注定不平凡,两位选手不断的刷新着一个又一个的最好成绩,直至张冠打破奥运会纪录。而如今张冠又一次打破了世界纪录,仿佛是给这一场激动人心的比赛画上了圆满的句号。
A competition of Olympic Games, will be born a newworld champion, presented a world record, moreoverthisplayeror the localathlete who break the world recordto win the championship, thisindeedis the most perfectresult.
一场奥运会的比赛,会诞生一名新的世界冠军,更出现了一个世界纪录,而且这名破世界纪录夺冠的选手还是本土运动员,这的确是一个最完美的结局。Zhang Guanlifts up high the both arms, seeminglyseems like celebrating, howeverin fact, inhisheartis dissatisfied.张冠高举双臂,看似像是在庆祝,然而实际上,他的心中并不满足。„The presentis8.96meters, butI have a spotting para jumpopportunity!”Zhang Guanthenlooked atsandpond, hedecidesto go a step furtheragain.( To be continued.)
“现在是8.96米,而我还有一次试跳机会!”张冠回头看了看沙池,他决定再进一步。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button