AA :: Volume #5

#106: New world record

LNMTL needs user funding to survive Read More

„World record! Zhang Guan must try to break the world record of long jump project! It seems like a record of Olympic Games cannot satisfy the Zhang Guan appetite, he must initiate the challenge to the world record.” The narrators read the material in hand, then said: „The present world record is US long jump star Mike Powell with 8.95 meters that 1991 created, this world record had maintained 17 years , for 17 years, this world record is unable to vacillate like the Himalaya Mountains, even no one dared to initiate the challenge to this world record. But today, this world record welcomed Challenger finally!” “世界纪录！张冠要冲击跳远项目的世界纪录！看来一个奥运会的纪录并不能满足张冠的胃口,他要向世界纪录发起挑战。”解说员看了看手中的资料,接着说道:“现在的世界纪录是美国跳远名将迈克-鲍威尔与1991年创造的8.95米,这个世界纪录已经保持了17年之久,17年来,这个世界纪录就像喜马拉雅山一样无法动摇,甚至没有人敢于向这个世界纪录发起挑战。而在今天,这个世界纪录终于迎来了挑战者！” „The present is the Zhang Guan fifth spotting para jump, in other words he also has two opportunities to challenge the world record of long jump project, in the previous spotting para jump, Zhang Guan had jumped out of 8.92 meters good result, he also has 0.03 meter from the world record, we were anticipating he can catch up with these 0.03 second of disparity in the following two spotting para jumps, can challenge successfully!” “现在是张冠的第五次试跳,也就是说他还有两次机会来挑战跳远项目的世界纪录,在上一次试跳中,张冠已经跳出了8.92米的佳绩,他距离世界纪录还剩下0.03米,我们期待着他在接下来两次的试跳中可以追上这0.03秒的差距,可以挑战成功！” As the voice of narrator falls, the audience also realized that Zhang Guan must challenge the world record of long jump project in the following competition. Here is Olympic Games, besides the Olympic gold medal, most made without a doubt is the new world record that one anticipated, even can say that the world record make one anticipate compared with the Olympic gold medal. 随着解说员的话音落下,现场的观众们也都意识到张冠要在接下来的比赛中挑战跳远项目的世界纪录。这里是奥运会,除了奥运金牌之外,最令人期待的毫无疑问就是新的世界纪录,甚至可以说世界纪录要比奥运金牌更令人期待。 The audience broke out the neat applause spontaneously, this gives to hero's blessing, is to the anticipation that the hero returns in triumph. 观众们自发响起了整齐的掌声,这是献给英雄的祝福,更是对英雄凯旋归来的期待。 In the past competition, people can feel what is fills the air anxiously, is exciting, is among the athletes the ferocious competition. However at this moment, when Zhang Guan steps onto the arena, the atmosphere is entirely different from before, although is still very anxious, but more is actually an anticipation, seems all audience knows, oneself will soon witness historical moment. 以往的比赛中,人们能够感觉到的是紧张弥漫,是扣人心弦,是运动员之间激烈的竞争。然而此时此刻,当张冠走上赛场时,现场的气氛已经与之前截然不同,虽然依旧很紧张,但更多的却是一种期待,仿佛是所有观众都知道,自己即将见证历史性的一刻。 These participating overseas player also sensitive detections to arena in the change of atmosphere, but they do not know that what happened, the surrounding staff has the Chinese, therefore the somewhat meddlesome athlete then asks. 那些参赛的国外选手也敏感的察觉到了赛场内气氛的变化,但是他们并不知道发生了什么事情,不过周围的工作人员却有中国人,所以有些好事的运动员便开口询问起来。 „Zhang Guan, if wants the world record to initiate the challenge!” The staff replied like this. “张冠要想世界纪录发起挑战！”工作人员是这样回答的。 „What? Challenge world record?” This player is startled, he looked that the Zhang Guan look is completely also different. “什么？挑战世界纪录？”这名参赛选手大吃一惊,他看张冠的眼神也完全不同了。 After several seconds, Zhang Guan must challenge the news of the world record then to spread among the player. 几秒钟后,张冠要挑战世界纪录的消息便在参赛选手当中传开。 „You knew, Zhang Guan must challenge the world record!” “你们都知道了吧,张冠要挑战世界纪录！” „ World record, 8.95 meters, “世界纪录,8.95米啊,我想都不敢想的一个成绩！” „I thought for 50 years not some people of the world records of challenging Mike Powell, you said that Zhang Guan can succeed?” “我本来以为五十年内不会有人挑战迈克-鲍威尔的世界纪录,你们说张冠能成功么？” „Zhang Guan had jumped out of 8.92 meters at the previous spotting para jump, he only misses 0.03 meter from the world record, moreover here his home game, I thought he really breaks the world record hopefully.” “张冠在上一次试跳就已经跳出了8.92米,他距离世界纪录只差0.03米,而且这里还是他的主场,我觉得他真的有希望打破世界纪录。” The sound that the people discussed spread to Saladino's ear, this time Saladino has fallen into to incomparable shock. 众人议论的声音传入到萨拉迪诺的耳中,此时的萨拉迪诺已经陷入到无比的震撼当中。 „World record, Zhang Guan must challenge the world record unexpectedly!” Although Saladino is the entire world long jump's first person, but he has not actually wanted to break the world record, 8.95 meters world record, even in front of Saladino, peak that but is unable to climb up. “世界纪录,张冠竟然要挑战世界纪录！”萨拉迪诺虽然是全世界跳远第一人,但是他却从来没有想要去打破世界纪录,8.95米的世界纪录,即便是在萨拉迪诺面前,可是一座无法攀爬的高峰。 However today, some people must initiate the challenge to the world record, moreover that has been regarded as Zhang Guan of revenge object by Saladino. In this time Saladino heart is very clear, if Zhang Guan challenge world record successfully, that will create the incomparably huge blow to own self-confidence, Saladino or is unable to raise for a lifetime challenges the Zhang Guan courage. 但是就在今天,有人要向世界纪录发起挑战,而且还是那个一直被萨拉迪诺视为复仇对象的张冠。此时的萨拉迪诺心中更是十分明白,如果张冠挑战世界纪录成功的话,那将对自己的自信心造成无比巨大的打击,萨拉迪诺或将一辈子都无法提起挑战张冠的勇气。 Meanwhile, in the espn studio, two narrators also obtains the news that the front spread. 与此同时,在espn的演播室中,两位解说员也得到了前方传来的消息。 „We just received the front message, Chinese illustration told us, Zhang Guan is going to challenge the world record of long jump project in the following two spotting para jumps!” And a narrator says. “我们刚刚收到了前方现场的消息,现场的中国解说告诉我们,张冠将要在接下来的两次试跳中挑战跳远项目的世界纪录！”其中一名解说员开口说道。 „To be honest, after hearing this news, I felt that incomparable shock, the world record of long jump project is 8.95 meters, this result is considered as is unable to exceed. Now Zhang Guan is the quickest person who in the world runs, now he must be the farthest person who in the world jumps! Regardless of his challenge whether to succeed, I admire his courage, this is the true athletic spirit, forever forwards, will never concede, even if you have stood the world's most peak, but still hopes that can go a step further.” Another narrator says. “说实话,听到这个消息后,我感到无比的震惊,跳远项目的世界纪录是8.95米,这个成绩被认为是无法超越的。如今张冠已经是世界上跑的最快的人了,现在他还要做世界上跳的最远的人！无论他这一次的挑战能否成功,我都非常佩服他的勇气,这才是真正的体育精神,永远向前,永不服输,哪怕你已经站上了世界最巅峰,但仍旧希望可以更进一步。”另一名解说员开口说道。 „I had said a moment ago, the suspense of this competition has lost, but looking back now, what lost is only the victory and defeat suspense, I even thought that the true competition must just start, Zhang Guan then also has two spotting para jumps, in this two spotting para jumps, can be born a new world record, making us wait!” “刚才我曾经说过,这场比赛的悬念已经失去,但现在看来,失去的只是胜负的悬念,我甚至觉得真正的比赛才要刚刚开始,张冠接下来还有两次试跳,在这两次的试跳中,能否诞生一个新的世界纪录,让我们拭目以待吧！” ...... …… Competition, Zhang Guan is adjusting the breath slowly. 比赛现场,张冠慢慢的调整着呼吸。 Audience uniform applause unceasing surrounds in the surroundings, this makes Zhang Guan feel that excited, this excitement is not only in the mood, is on the body, his each cell seems dancing with the applause, he felt that the blood will soon seethe with excitement. 观众们整齐划一的掌声不断的在周围环绕,这让张冠感觉到了兴奋,这种兴奋不仅仅是情绪上的,更是身体上的,他的每一个细胞仿佛都在随着掌声跳舞,他感觉到血液即将沸腾。 Zhang Guan closed the eyes, when his eyes open again, he has adjusted the best condition the body. His starting to walk step, starts to accelerate. 张冠闭上了双眼,当他的双眼再次睁开时,他已经将身体调整到了最佳的状态。紧接着,他迈开步伐,开始加速。 The applause of scene stops suddenly, at this time the whole world as if static, only has Zhang Guan to run in the arena. 现场的掌声骤然停止,此时整个世界仿佛都静止了,唯有张冠在赛场上奔跑。 Taking off soars, Zhang Guan like a soaring to great heights Great Peng, from the sky glides. 起跳腾空,张冠就像一只展翅高飞的大鹏,在空中滑翔。 „Can break the world record?” “能打破世界纪录么？” „This altitude, has the opportunity to break the world record!” “这高度,有机会打破世界纪录！” „Refuels must jump over......” “加油一定要跳过去啊……” Long-waited, Zhang Guan falls to the ground finally. In sand pond left behind the deep mark again, the innumerable eyes look in the sand pond direction. 万众期待之下,张冠终于落地。沙池中再一次的留下了深深的印记,无数双的眼睛更是向着沙池方向望过来。 „Zhang Guan the spotting para jump is quite far! Feeling and almost, broke world record a moment ago?” “张冠的这一次试跳好远！感觉和刚才差不多,有没有打破世界纪录？” „Has to break the world record? To too far, does not see clearly.” “到底有没有打破世界纪录？离得太远了,根本看不清楚。” „8.95 meters, the trace terminal probably is just 8.95 meters!” “8.95米,痕迹的末端好像刚好是8.95米！” „Seeming like indeed is 8.95 meters, but the distance was too far, definitely is not that accurate.” “看上去的确是8.95米,但是距离太远了,肯定不是那么准确的。” „Happen to is not 8.95 meters, but put down the words of the world record, that was really is a pity. Even if multi-hop one centimeter, can break the world record.” “不会正好是8.95米吧,只是平了世界纪录的话,那真是太可惜了。哪怕多跳一厘米,也能打破世界纪录啊。” „Surveyor went on stage, immediately must know the result.” “测量员上场了,马上就要知道成绩了。” ...... …… „From my angle, the result that Zhang Guan this jumps probably is 8.95 meters high and low, our visual observations definitely have 12 centimeters error, therefore Zhang Guan the jumps may break the world record very much.” The narrators said that then starts to wait for the announcement of final result. “从我这个角度看,张冠这一跳的成绩大概是8.95米上下,我们肉眼观察肯定是有一两厘米的误差的,所以张冠的这一跳还是很有可能打破世界纪录的。”解说员说完便开始等待最终成绩的公布。 On the big display monitor of scene takes the lead the result that presented Zhang Guan this to jump, the audience burst into thunderous applause immediately, the sounds of various calls were to seem like the volcanic eruption are ordinary. 现场的大显示屏上率先出现了张冠这一跳的成绩,全场登时掌声雷动,各种呐喊的声音更是好像火山爆发一般。 After one second, in television the captions of retransmission picture also presents the result that Zhang Guan this jumped. 一秒钟后,电视的转播画的字幕上也出现了张冠这一跳的成绩。 „8.96 meters! After referee's final confirmation, Zhang Guan jumped out of 8.96 meters! Were more than 1 centimeter the world record! A new world record, Zhang Guan created a new world record! The world record of men's long jump, dust-laden entire 17 years, today, was broken by Zhang Guan finally!”( To be continued.) “8.96米！经过裁判的最终确认,张冠跳出了8.96米！比世界纪录多了一厘米！一个新的世界纪录,张冠又创造了一个新的世界纪录！男子跳远的世界纪录,已经尘封了整整17年,在今天,终于被张冠打破了！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button