AA :: Volume #4

#78: Hides the strength?

LNMTL needs user funding to survive Read More

Federer realized finally the Zhang Guan speed changed quick, this made Federer feel that shock, he has not seen a tennis player to have such fast movement, mobile capability powerful Nadar, could not achieve this point. 费德勒终于意识到张冠的速度变快了,这让费德勒感觉到了震惊,他从来没有见过一个网球选手有这么快速的移动,就连以移动能力强大的纳达尔,也做不到这一点。 „Almost forgot, quickest person but who Zhang Guan in the world runs. However the tennis and dash may be different, the tennis needs anxious to stop innumerable, running is so quick, can his knee be able to bear?” Federer is thinking, while gazes at Zhang Guan to select the ball to cross the net backhandedly. “差点忘了,张冠可是世界上跑的最快的人。不过网球和短跑可不一样,网球需要无数次的急停,跑这么快,他的膝盖能受得了么？”费德勒一边想着,一边注视着张冠反手挑球过网。 „Selects the ball? This is the opportunity that gives me to smash! However this ball, Zhang Guan also can only meet. Although you received this ball, but must lose this game.” Federer several small broken steps kept off before the ball, later vigorous smashing. “挑球？这是给我扣杀的机会！不过这一球,张冠也只能这么接了。你虽然接到了这一球,但还是要输掉这一局的。”费德勒几个小碎步挡在了球前,随后一个大力的扣杀。 The tennis falls to the ground, later high ball, next point of descent outside. 网球落地,随后高高的弹起,下一个落点将会是在界外。 „Is so high, Zhang Guan definitely could not catch!” Federer looked up the ball, later looked to Zhang Guan, actually discovered that Zhang Guan is turning toward the position of ball point of descent to run. “这么高,张冠肯定是接不住了！”费德勒抬头看了看球,随后再望向张冠,却发现张冠正向着球落点的位置跑去。 „Can Zhang Guan also take this type of ball? Even if this type of ball successfully catches, should still fall into completely passively, let alone such far distance, the point of descent is very more difficult to control.” Federer wants to say secretly. “张冠还要接这种球么？这种球就算是成功接住,也会完全的陷入被动的,更何况这么远的距离,落点很难掌控。”费德勒暗自想道。 Rhode Lawall field takes the main field of Australian Open, the area is Melbourne is definitely biggest, moreover all around kept very big neutral, around standard tennis court beyond the sideline will keep 6.4 meters neutral region, but around Rhode Lawall field the neutral region that kept must over 10 meters, because the position of field edge must sit the caddy who Referee Si string and collected the ball, in addition must place the large-scale camera, these needed more spaces. Moreover in the world top contest, 6.4 meters neutral also being insufficient of makes the player display the strength, therefore the field of this top sports event, the open area of edge be bigger than the standard tennis court. 罗德-拉沃尔球场作为澳网的主球场,占地面积肯定是墨尔本最大的,而且前后左右都留出了很大的空挡,标准网球场前后边线外会留出6.4米的空挡区域,而罗德-拉沃尔球场前后留出来的空挡区域要超过十米了,因为球场边缘的位置还要坐司线裁判和捡球的球童,另外还要摆放大型的摄像机,这些都需要更多的空间。而且世界顶级的较量中,6.4米的空挡也不足以让选手发挥实力,所以这种顶级赛事的球场,边缘的空地都要比标准网球场更大一些。 At this time, Zhang Guan has moved the field edge, his behind is Referee Si string, but here is also the position that drops. 此时,张冠已经移动到了球场的边缘,他的身后就是司线裁判,而这里也是落下的位置。 Sees only Zhang Guan to wield the racket, flies high strikes, hits the falling tennis exactly, later the tennis changes to a long arc, leapt the net, fell on Federer's half the game. 只见张冠挥动球拍,凌空一击,恰好击中正在下落的网球,随后网球化作一道长弧线,飞跃了球网,落在了费德勒的半场。 „Oh!” In the auditorium is the surprised call. “哇哦！”观众席上全是吃惊的呼声。 The tennis is almost the vertical drop, this flying high hits the tennis in fall is very difficult, if the time does not grasp well, meets a ball to strike spatially. Moreover the position that Zhang Guan hits a ball had arrived at the field edge, is close to 10 meters position from the sideline, the sideline to the distance of net is 11.885 meters, in addition fell on the opponent's rear court distance, the actual distance that Zhang Guan this ball made exceeded 25 meters. Regarding the common audience, this ball can catch, and successfully falls on, is not easy. 网球几乎是垂直下落,这种凌空击中下落中的网球本来就是很困难的,如果时机把握不好,会一球击空。而且张冠击球的位置已经到了球场的边缘,距离边线接近十米的位置,边线到球网的距离是11.885米,再加上落在对方半场的距离,张冠这一球打出的实际距离超过了25米。对于一般的观众来说,这一球能够接住并且成功落在界内,已经是非常不容易了。 Federer is also startled, according to the normal rhythm, the athlete takes the ball outside this high empty resembles, will definitely use to select to strike, because selects the difficulty of striking to be low, the success ratio goes to be very high, but will select to strike will have a big shortcoming, that will be will be quite high, will create the continual smash to the opponent who the ball will shoot the opportunity. 费德勒也吃了一惊,按照正常的节奏,运动员接这种高空落像界外的球,肯定会使用挑击,因为挑击的难度低,成功率去很高,但是挑击会有一大缺点,那就是球弹起的会比较高,会给对手造成连续高压球的机会。 But Zhang Guan has not used to select to strike, his accurate grasped ball whereabouts that moment, then flew high to hit a ball, such ball can be together the quite low and level arc, Federer is unable to use smashing of smash continuously. However this technology, is extremely difficult, needs extremely good ball control ability. 而张冠并没有使用挑击,他精准的把握住了球下落的那一刻,然后凌空击球,这样球会是一道比较低平的弧线,费德勒也无法连续的使用高压球的扣杀。但是这种技术,难度极大,更需要极佳的控球能力。 „Attractiveness that this ball meets!” The Federer also one types by the feeling of shockingly arriving, but in his hand the movement has not actually been forgiving, the topspin of forehand powerful continued to launch the offensive, this Federer chose time is the point of descent of preceding performance. “这球接的漂亮！”费德勒也有一种被惊艳到的感觉,但是他手上动作却没有留情,正手强力的上旋球继续发动了攻势,这一次费德勒选择都是前场的落点。 The movement of Zhang Guan is still rapid, he after completing that ultra long-distance range snap has started to move to the field sideline, then the single-handed forehand quite received this ball difficultly. Afterward Federer attacked the diagonal line the wings, Zhang Guan rushed to the position again, completed catching a ball. 张冠的移动依旧迅速,他在完成那一次超远距离抽击后就已经开始向球场边线移动,然后单手的正手比较艰难的接到了这一球。随后费德勒又攻击对角线的后场,张冠再次跑到了位置,完成了接球。 At this time Zhang Guan is dashed by the full house that Federer transfers, seems like completely passive, but had in fact actually reversed many aspects, this is the ball that must lose, forcefully was pulled by Zhang Guan. 此时张冠被费德勒调动的满场飞奔,看起来是完全的被动,但实际上却已经扭转了不少的局面,原本这是一个必丢的球,硬生生的被张冠扳了回来。 Also crossed three rackets, Zhang Guan through moving, caught one to be able finally the opportunity of quite comfortable catching a ball. 又过了三拍,张冠通过跑动,终于抓到了一个可以比较舒服的接球的机会。 „Is now!” The Zhang Guan both hands grip, the forehand strikes. “就是现在！”张冠双手握拍,正手一击。 „The speed of this ball is very quick, then should not have strong revolving.” Federer looks at to flying the tennis, prepared catching a ball. “这球的速度算是挺快的,那么应该不会有非常强的旋转。”费德勒望向飞来的网球,做好了接球的准备。 That flash when Federer catches a ball, on the racket actually transmits a hard-to-control feeling. 然而当费德勒接球的那一瞬间,球拍上却传来一种难以控制的感觉。 „Very powerful revolving! This revolving was similar to Nadar! Quick does such ball, how possibly have such high-speed revolving?” “好强的旋转！这种旋转和纳达尔差不多了！这么快的球,怎么可能还有这么高速的旋转？” In process that the tennis hits a ball, the strength of athlete decided the speed of ball, but the friction degree of racket and ball decided revolving of ball. However the fish and bear's paws cannot have both, a speed very high ball, is impossible to have revolving of powerful very ; A revolving very strong ball, is likewise impossible to have very high speed. This point actually most can manifest in the ping pong, the ball that for example the table tennis team chopper, truncates has strong revolving, slow that however the speed of cut can compare. 网球击球的过程中,运动员的力量决定了球的速度,而球拍与球的摩擦程度决定了球的旋转。但是鱼与熊掌不能兼得,一个速度很高的球,就不可能有很强力的旋转;同理一个旋转很强的球,就不可能有很高的速度。这一点其实在乒乓球运动中最能体现,就比如乒乓球队削球手,削出的球都有着很强的旋转,然而削球的速度都会比较的慢。 In the tennis professional, Nadar most pursues a player who revolves, he will even sacrifice some speeds for revolving of ball, because extremely in Zhuiqiu revolved, early serve of Nadar even is regarded as a big weak area. 网球职业选手中,纳达尔是最追求旋转的一名选手,他为了球的旋转甚至会牺牲一些速度,由于太过于追求旋转了,早期纳达尔的发球甚至被视为是一大短板。 Now the counter-attack of Zhang Guan, is equally matched in revolving and Nadar, but has a Binadaer quicker speed. This is Federer has not encountered the situation. 现在张冠的这一次回击,在旋转方面和纳达尔不相上下,但是却有着比纳达尔更快的球速。这是费德勒从来没有遇到过的情况。 „What's the matter? The speed is so fast, moreover revolves is so strong, in the first two competitions Zhang Guan has not made this quality the returning ball...... and other, has Zhang Guan been hiding the strength?” “怎么回事？速度这么快,而且旋转还这么强,前两盘的比赛里张冠可没有打出这种质量的回球……等一下,难道张冠一直在隐藏实力？” This idea appears from Federer mind, for a very long time is unable to dissipate. 这个想法从费德勒脑海中浮现出来,久久无法消散。 „Is impossible! Zhang Guan in first two enough, if he in the hidden strength, he will be fierce to what degree!” “不可能吧！张冠在前两盘中已经足够的强了,如果他还在隐藏实力的话,那他会厉害到什么程度！” ...... …… „40-15!” The referee shouted that score, Zhang Guan successful scores a goal. “40-15！”裁判喊出了比分,张冠成功的扳回一球。 „Whish......” “哗哗哗……” „Oh......” “哇哦哦哦……” The applause and cheers will put in order a field to swallow instantaneously. 掌声和欢呼声瞬间将整座球场吞噬。 This ball, in Federer completes since that moment of smashing, Zhang Guan is the situation that must defeat, but he through a field edge position drives little to the market rates, the forehand suppresses Federer later, finally completed the reversal unexpectedly, won this ball. The contests of consecutively more than ten rackets, both sides made the extremely high grade, the audience are deluded that looks. 这一球,在费德勒完成扣杀的那一刻起,张冠本来是一个必败的局势,但是他通过一个球场边缘位置的抽球一点点的向回扳,随后正手压制费德勒,最终竟然完成了逆转,赢下了这一球。连续十几拍的较量,双方都打出了极高的水平,观众们更是看的如痴如醉。 A Sharapova face worship is looking at Zhang Guan, saying of muttering: „How I felt, Zhang Guan in this, suddenly changes was stronger!”( To be continued.) 莎拉波娃一脸崇拜的望着张冠,喃喃自语的说道:“我怎么觉得,张冠在这一盘,突然变的更强了！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button