AA :: Volume #4

#73: Forestalling opponent by a show of strength

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Snatched seven! Finally projected on to snatch seven games!” The narrators start the incessant introduction to snatch the rules of seven competitions: „In tennis match, competition both sides made into 6-6 draws at first 12 games of competitions of competition, will then conduct to snatch seven games of contests. In snatching seven games, every time wins the next ball a point, takes the lead to obtain seven points to win, if the score is six usually, a side must win for two points to win only.” “抢七了！终于打到抢七局了！”解说员开始滔滔不绝的介绍起抢七比赛的规则:“网球比赛中,比赛双方在一盘比赛的前十二局比赛打成了6-6平,那么就会进行抢七局的较量。在抢七局里,每赢下一球得一分,率先得到七分者获胜,而如果比分为六平时,其中一方必须要净胜两分才可以获得胜利。” What the narrators said is the situation of ordinary bureau, what the competition of grand slam adopts is the length plate determines the final outcome, rubbers of both sides will not adopt to snatch seven, but wins two games to win after 6-6 only. 解说员所说的是普通局的情况,大满贯的比赛采取的是长盘决胜,双方的决胜盘就不会采取抢七,而是在6-6后净胜两局才可获胜。 The voice of Su guide resounds from side: „Starts since this Australian Open, Zhang Guan has not participated has snatched seven games of competitions, today the first time is Zhang Guan participated to snatch seven, I think that this to him is also a test. After all snatches seven games to be different from the ordinary bureau.” 苏指导的声音从旁响起:“从本届澳网开赛至今,张冠还没有参加过抢七局的比赛,今天是张冠第一次参加抢七,我想这对他来说也算是一次考验。毕竟抢七局和普通局是不一样的。” The narrators open the mouth to ask immediately: „Then asked Su Zhidao to introduce to us, besides rule different, what snatched seven games also to distinguish with the ordinary bureau?” 解说员马上开口问道:“那么请苏指导给我们介绍一下,除了规则不同之外,抢七局和普通局还有什么区别？” „Besides the rule that you introduced a moment ago, snatches seven games is also different from serve of ordinary bureau. Snatches in seven games by a side is first sent a ball, then the other side serves two balls, the opponent serves two balls again, in turn analogy. Under this rule, serves becomes especially important.” Su guide voice, then said: „We know, in the tennis match serve has the overwhelming superiority, in the ordinary bureau competition, whose server is who has served, occasionally discards 1-2 to serve are not related, so long as you have the right to serve, you have the advantage. But snatches in seven games, both sides are serve alternately, if who can break one of the opponent time to serve, that was equal to that the hand grasps very big advantage!” “除了你刚才介绍的规则之外,抢七局和普通局的发球也是不同的。抢七局里是由其中一方先发一球,然后另一方发两球,对手再发两球,依次类推。在这种规则之下,发球就变得尤为重要。”苏指导话音一顿,接着说道:“我们都知道,网球比赛中发球者是有绝对优势的,在普通局比赛里,是谁的发球局谁就会一直发球,偶尔丢掉1-2发球也没有关系,只要你有发球权,你就有优势。但抢七局里,双方是交替发球的,如果谁能够破掉对手的一次发球,那等于是手握十分巨大的优势！” „In addition, in snatching seven games, the athlete also needs more patience. Because in the event of 6-6 situations, a side must win for two points to win only, will therefore appear surpasses 7 points of situation, for example 8-6, 9-7 and 10-8, this score in snatching seven games is very common, many times will project on for more than ten points to depart the victory and defeat, at this Australian Open, Rodieck confronts in Sanga's competition, in snatching seven games has presented 18-20 the scores.” “除此之外,在抢七局里,运动员还需要有更多的耐心。因为一旦出现6-6的情况,其中一方要净胜两分才可以获胜,所以会出现超过七分的情况,比如8-6、9-7、10-8,这种比分在抢七局里都是很常见的,多的时候甚至会打到十几分才会飞出胜负,在本届澳网,罗迪克对阵特桑加的比赛中,曾经在抢七局中出现过18-20的这种比分。” „18-20? That should hit was very long!” The narrators talked about in a soft voice. “18-20？那应该打了很久吧！”解说员轻声谈到。 „Right, moreover to behind, the success and failure of each ball was getting more and more important, the pressure that the athlete bears is bigger. Without the ample patience, did not impulse carefully, might lose an entire competition. Some unstable player, beforehand 3-3, 4-4 and 5-5 dozens of good , but once to 6-6, will have the situation of crashing , because were anxious, could not calm down, therefore made the mistake. Therefore what snatches seven games of comparing is who first makes a mistake, the morning that who makes a mistake, many of mistake, will take the lead to lose the game.” Su guide added finally: „Stability is hits to snatch the matter that seven games most need to achieve.” “没错,而且越是到了后面,每一球的得失就越来越重要,运动员所承受的压力就越大。如果没有足够的耐心,不小心冲动了一下,很可能就会输掉一整盘的比赛。有些不稳定的选手,之前的3-3、4-4和5-5打的都不错,可一旦到了6-6,就会出现崩盘的情况,就是因为自己急了,沉不住气了,所以出现了失误。因此抢七局比的是谁先失误,谁失误的早,失误的多,就会率先输球。”苏指导最后补充道:“稳定是打抢七局最需要做到的事情。” The narrators think, opens the mouth to ask: „Should Federer's stability be very strong?” 解说员想了想,开口问道:“费德勒的稳定性应该很强吧？” „Right. Federer can be said as a stablest player, moreover he in processing of winning play very splendid.” Su guide looked at Zhang Guan in live broadcast picture, then said: „, Zhang Guan has not hit has snatched seven games, this is very big disadvantage, especially after projecting on 6-6, can Zhang Guan also maintain the original mentality, this is very essential. Moreover Federer anything will not do, he will certainly bring the pressure on Zhang Guan, forcing Zhang Guan to make many non- suppressed mistakes.” “对。费德勒可以说是最稳定的一名选手,而且他在关键球的处理上非常的出色。”苏指导看了看直播画面中的张冠,接着说道:“、张冠没有打过抢七局,这是很大的劣势,特别是打到6-6以后,张冠还能不能保持原来的心态,这是很关键的。而且费德勒也不会什么都不做,他一定会向张冠施加压力,逼迫张冠出现更多的非受迫性失误。” „That then, the competition drags to snatching seven games, was turned into the disadvantage to Zhang Guan by the power balance on the contrary?” The narrators open the mouth to ask. “那这么说来,比赛拖到抢七局,对张冠来说反倒是由均势变成劣势了？”解说员开口问道。 „Cannot say completely, if other athlete and Federer hits to snatch seven, I think that is the absolute disadvantage, but Zhang Guan is uncertain. Zhang Guan is a talent athlete, even if he hits to snatch seven for the first time, I still think that he has very big possibility to win.” “也不能完全这么说,如果是其他运动员和费德勒打抢七,我认为是绝对的劣势,但张冠的话就不一定了。张冠是一名天才型的运动员,哪怕他第一次打抢七,我仍然认为他有很大的可能性获胜。” „Good, thank the review of Director Su, now both players have prepared, lets we appreciated this game snatch seven wars!” “好的,感谢苏指导的点评,现在双方选手都已经准备好了,让我们来欣赏这一局的抢七大战！” ...... …… „I hit to snatch seven for the first time, but also somewhat is really excited!” Zhang Guan looked at opposite Federer, served with fully the strength. “我第一次打抢七啊,还真有些兴奋！”张冠瞄了瞄对面的费德勒,发球用足了力气。 The next second, the tennis has appeared in Federer's half the game, Federer sharply threw, actually cannot receive this ball. 下一秒,网球已经出现在了费德勒的半场,费德勒急扑过去,却没有能够接到这一球。 „Ace!” The voice of referee resounds immediately. “ace！”裁判的声音立刻响起。 The voice of narrator was high immediately several points: „The ace ball, Zhang Guan in snatching seven games forestalls opponent by a show of strength, took the first point with a ace ball. It seems like the Zhang Guan condition because of not snatching seven games is affected, his feel still fiery!” 解说员的声音顿时高了几分:“ace球,张冠在抢七局中先声夺人,用一个ace球拿下了第一分。看起来张冠的状态并没有因为抢七局而受到影响,他的手感依然火热！” The applause of scene also continued a longer time, many audience are like looking to snatch seven games, because snatches seven ordinary bureau seem like more splendid than and exciting. In this type of atmosphere, although at this time is only 1-0, but in scene already somewhat acrimonious flavor. 现场的掌声也持续了更长的时间,很多观众都是喜欢看抢七局的,因为抢七要比普通局看起来更加的精彩和刺激。在这种气氛下,此时虽然只是1-0,但场面上已经有些剑拔弩张的味道了。 Federer's expression incomparable earnestness, more to the winning play, Federer more concentrated on, his powerful psychological quality can always let him in splendor that this time displayed. 费德勒的表情无比的认真,越是到了关键球,费德勒就越是专注,他强大的心理素质总是能够让他在这时候发挥的更加出色。 Federer does not have Zhang Guan that excitement, Federer to know, snatches in seven games, the stability and experience are the keys that subdues. 费德勒没有张冠那种兴奋,费德勒知道,抢七局里,稳定和经验才是制胜的关键。 Federer these serves time stability as always, the speed is quick, point of descent is very accurate, simultaneously the top spin, this serve is Federer's big characteristics, stable . Moreover the success ratio is high, although will not serve to subdue directly, when the opponent is at passive from catching a ball, then by reassignment back and forth, was lost this ball finally. 费德勒的这一次发球一如既往的稳定,球速很快、落点很准确、同时略带上旋,这种发球是费德勒的一大特色,稳定而且成功率高,虽然不会直接发球制胜,但对手从接球时就一直处在被动,然后被来回的调动,最终输掉这一球。 After Zhang Guan meets serves, fell into this type passively middle, he by Federer's forehand continuous reassignment, Zhang Guan rapidness of traveling speed comparison, the time that can therefore support wants longer. 张冠接发球后,也陷入了这种被动当中,他被费德勒的正手连续性的调动,不过张冠的移动速度比较的快,所以能够支撑的时间要长很多。 „Is this situation, after meeting serves, is transferred by Federer's forehand back and forth, this should be one set of fighting method that Federer excels at very much. Do I want to try to take risk a time?” In the Zhang Guan innermost feelings starts to measure. “又是这种情况,接发球后被费德勒的正手来回调动,这应该是费德勒很擅长的一套打法。我要不要试着冒一次险？”张冠的内心中开始权衡起来。 At this time Zhang Guan has two choices, the first type continues to be locked in a stalemate with Federer, waits for Federer to make the mistake, if Federer does not make a mistake, Zhang Guan will be getting more and more passive, until losing this ball ; The second choice is the risk storm, either hits orisphere forcefully, either the choice accesses the net forcefully, is only this risky storm chance of success is not high. 此时张冠有两种选择,第一种是继续和费德勒相持,等待着费德勒出现失误,而如果费德勒不失误的话,张冠会越来越被动,直至输掉这一球;第二种选择就是冒险强攻,要么强行打一个极限球,要么就选择强行上网,只是这种冒险强攻成功的几率并不高。 „The present Federer condition is very probably good, waits for Federer to make the mistake, probably some are not quite realistic. The storm tries!” Thinks of here, Zhang Guan starts suddenly, before charging into the net directly, he prepares to access the net forcefully. “现在的费德勒状态好像很不错,等待着费德勒自己出现失误,好像有些不太现实。还是强攻试一下吧！”想到这里,张冠突然启动,直接冲向了网前,他准备强行上网。 Federer returns to the ball simultaneously, has discovered Zhang Guan to surfer before. 费德勒回球同时,已经发现张冠冲上了网前。 „Zhang Guan must access the net forcefully!” In Federer heart immediately one happy: „Hits to snatch is irritable, seemed like Zhang Guan that seven games most abstain to start impatiently, I left the victory is not far.”( To be continued.) “张冠要强行上网！”费德勒心中顿时一喜:“打抢七局最忌讳的就是急躁,看起来张冠已经开始心急了,我离胜利也不远了。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button