AA :: Volume #4

#66: My repertoire

LNMTL needs user funding to survive Read More

Zhang Guan arrives at the middle place, wields the racket, makes a small angle the oblique line. 张冠来到中场,挥动球拍,打出一个小角度的斜线。 Facing this type of small angle oblique line ball, Federer has no alternative, can only rush goes, reluctant catching a ball. 面对这种小角度斜线球,费德勒别无选择,只能冲上前去,勉强的接球。 „Middle place intercepts, will meet the internet?” Federer returns to the ball at the same time, turns head to look to discover Zhang Guan has run before the net. “中场拦截,会接上网吗？”费德勒回球的同时,扭头望去发现张冠已经跑向了网前。 „Really is the middle place intercepts later along with the ball internet!” Federer sighed one secretly, he stopped the footsteps, without catching a ball that attempting to continue, because Federer knows that Zhang Guan next ball point of descent, is neutral position that could not rush. “果然是中场拦截之后的随球上网！”费德勒暗叹一声,他停下脚步,没有尝试去继续的接球,因为费德勒知道张冠下一球的落点,是自己怎么也跑不到的空挡位置。 Really, Zhang Guan hit slantingly to Federer the ball rear area, tennis accurate falling in, Zhang Guan won this ball, achieved the second game of success. 果然,张冠将球击向了费德勒斜后方的,网球精准的落在了界内,张冠赢下这一球,同时也获得了第二局的胜利。 Federer loses one game again, but in his heart actually strange feelings. 费德勒再丢一局,不过他心中却有一种怪异的感觉。 The most truncations of tennis hit a ball before the net, the truncation before net hits a ball, but before saying to be a net, in technology very important part, but all before not balls suit the net, intercepts, therefore presents the technology that the middle place intercepted. 网球的绝大多数截击球都在网前,网前的截击球可是说是网前技术中很重要的一环,不过并不是所有的球都适合网前截击的,于是就出现了中场拦截的这一项技术。 However the middle place has certain distance from the net, returns to the ball the angle is also partial in the bottom line catches a ball, therefore before the middle place intercepts the lethality not criss-crossed intercepts, is almost impossible to strike to kill. Therefore star Sampras invented a repertoire, after that is the middle place intercepts, follows the ball internet, before this is also Sampu Rasgao, one deal with changes in fighting method. 但是中场距离球网有一定的距离,回球的角度也更偏向于底线接球,所以中场拦截杀伤力远不如网前截击,几乎不可能一击必杀。于是球王桑普拉斯就发明了一种套路,那就是中场截击后跟随球上网,这也算是桑普拉斯网前打法中的一种应变。 After middle place interception, along with fighting method of ball internet, request to technology very high, since star Sampras retires, before use network , the player of fighting method are getting fewer and fewer, can quite proficiently use this move of player is also getting fewer and fewer. But in the active duty player, can this move of use superb only has a person, that is Federer. 中场截击后随球上网的打法,对技术的要求非常的高,自从球王桑普拉斯退役之后,使用网前打法的选手越来越少,能够比较熟练使用这一招的球员也越来越少。而现役球员中,可以将这一招使用的出神入化的只有一个人,那就是费德勒。 Although Federer likes catching a ball in the bottom line very much, but as an attack for lord . Moreover the technical comprehensive player, after Federer attacks in the method naturally also to include the middle place intercepted, along with the ball internet, moreover Federer is not weak regarding the utilization of this set of technology in Sampras, in the competition, there are too many opponents once to defeat in Federer this move. 费德勒虽然很喜欢在底线接球,但是作为一名进攻为主而且技术全面的球员,费德勒进攻手段中当然也包括了中场截击后随球上网,而且费德勒对于这套技术的运用不弱于桑普拉斯,在比赛中,有太多的对手曾经败在了费德勒这一招上。 Today, Zhang Guan after Federer used the middle place to intercept along with the set of fighting method of ball internet, was similar to is a martial arts master is defeated by the most adept unique skill, in Federer heart will certainly have a strange feeling. 今天,张冠当着费德勒的面用出了中场截击后随球上网的这套打法,就如同是一位武林高手被自己最拿手的绝技击败,费德勒心中当然会有一种怪异的感觉。 „Does anything, this is not my fighting method repertoire! Zhang Guan is using my repertoire.” Federer somewhat uncomfortable knitting the brows head, he looked at the score later, in the first competition, he is 0-2 backwardness. “搞什么,这不是我的打法套路么！张冠在用我的套路。”费德勒有些不爽的皱了皱眉头,随后他看了看比分,在第一盘比赛中,他已经是0-2落后了。 „Cannot lose the game again, the next game must guarantee sends is good.” “不能再输球了,下一局必须要保发才行。” ...... …… in the espn studio, Sampras stares the big eye to look is retransmitting Zhang Guan on screen. espn的演播室中,桑普拉斯瞪大眼睛望着转播屏幕上的张冠。 „After middle place interception, along with ball internet, what Zhang Guan uses is my fighting method repertoire! The time of Zhang Guan choice is very good, has not brought disgrace on my set of technology!” In Sampras heart sighing silently. “中场拦截后随球上网,张冠用的是我的打法套路啊！张冠选择的时机还很不错,算是没有辱没我的这套技术！”桑普拉斯心中默默的叹道。 In sports, even the similar technology, will still have the different representatives in the different time, for example latter supine jump shot in basketball, in the 1990s, after people raised , the supine jump shot will definitely remember Jordan, if a player completed attractive latter supine jump shot a time, will definitely be called „the Jordan same latter supine jump shot” ; But in the 21 st century, after people raised , the supine jump shot remembered was Kobe, the athlete, if after completing, supine jump shot a time, will be regarded „Kobe's same latter supine jump shot”. 体育运动中,即便是同样的技术,在不同的时代也会有不同的代表,就比如篮球中的后仰跳投,在上世纪九十年代里,人们提起后仰跳投肯定会想起乔丹,一名球员如果完成一次漂亮的后仰跳投,肯定会被称为是“乔丹一样的后仰跳投”;而在二十一世纪,人们提起后仰跳投想起的则是科比,运动员若是完成一次后仰跳投,就会被当成“科比一样的后仰跳投”。 The tennis is also so, after a middle place intercepts, along with ball internet, if placed in the 1990s, is Sampras's fighting method repertoire, but placed first ten years of the 21 st century, became Federer's fighting method repertoire, including Sampras and Federer these two users, thinks this fighting method was own repertoire. 网球运动也是如此,一个中场拦截后随球上网,如果放在上世纪九十年代里,就是属于桑普拉斯的打法套路,但放在二十一世纪的前十年,就成了费德勒的打法套路,包括桑普拉斯和费德勒这两位使用者,也是这么认为这种打法是属于自己的套路。 At this time, espn the voice of narrator resounds: „The both sides second game of competition had ended, Zhang Guan temporarily leads Federer at 2-0 scores, I think that this result is many people have not thought. Can Mr. Sampras, for our review two games of competitions?” 此时,espn的解说员的声音响起:“双方第二局比赛已经结束,张冠暂时以2-0的比分领先费德勒,我想这个结果是很多人都没有想到的。桑普拉斯先生,能不能为我们点评一下刚才的两局比赛？” „Good.” Sampras recovers, then says: „From the situation of opening, Federer somewhat is hotly slow, therefore made some mistakes ; But Zhang Guan seized quite important opportunities several times, this is the key that he can lead is also. However the competition just started after all, I following, two athletes will bring a very intense competition to us.” “好的。”桑普拉斯回过神来,而后开口说道:“从开局的情况看,费德勒有些慢热,所以出现了一些失误;而张冠则抓住了几次比较重要的机会,这也是他能够领先的关键所在。不过比赛毕竟才刚刚开始,我想接下来,两位运动员会给我们带来一场很激烈的比赛。” „Intense competition? Is your meaning Federer will fall into struggles hard?” Flavor that in the narrator tone somewhat questioned. “激烈的比赛？您的意思是费德勒将会陷入苦战？”解说员语气中有些质疑的味道。 „I know before the game, many people do not favor Zhang Guan, everyone does not favor the Zhang Guan reason is not because the Zhang Guan strength is weak, because Federer's strength was too powerful. But I believe that between Zhang Guan and Federer, power gap everyone has not imagined is so big, two people very possible are in the same level.” Sampras says. “我知道在赛前,很多人都不看好张冠,大家不看好张冠的原因并不是因为张冠的实力弱,而是因为费德勒的实力太强大了。但我认为,张冠和费德勒之间,实力差距并没有大家想象中的那么大,两人很可能是处在同一水平上。”桑普拉斯开口说道。 „, Mr. Sampras really has the original opinion.” The narrators smile, then said: „Federer's recent condition is very good! This Australian Open, he from first round enters the finals, has not lost a competition, every is 3-0 wins.” “哦,桑普拉斯先生果然有独到的见解。”解说员笑了笑,接着道:“不过费德勒最近的状态可是非常不错啊！本届澳网,他从第一轮晋级到决赛,没有丢掉一盘比赛,每一场都是3-0获胜。” „Zhang Guan has not lost one similarly, each competition is 3-0 wins.” Sampras then added: „Moreover the Zhang Guan opponent is not weak, Gonzalez, Davidenco, Hass, Nalbandian, Grosjean, Zhang Guan altogether defeated five seeded players, finally enters the finals, his road of being promoted seems Bifeidele also to be more difficult.” “张冠同样也是未丢一盘,每一场比赛都是3-0获胜。”桑普拉斯接着补充道:“而且张冠的对手也都不弱,冈萨雷斯、达维登科、哈斯、纳尔班迪安,还有格罗斯让,张冠一共战胜了五名种子选手,最终才晋级决赛,他的晋级之路好像比费德勒还要困难一些。” The narrators nod: „You said right, since both sides are promoted the result of finals, indeed is the same! The both sides third game of competition must start immediately, making us return the picture to competition!” 解说员点了点头:“您说的没错,从双方晋级决赛的成绩来看,的确是半斤八两！双方第三局的比赛马上就要开始了,让我们把画面转回到比赛现场！” ...... …… In the arena, Federer started his second server. 赛场内,费德勒开始了自己的第二个发球局。 „Hē!” Federer lifts the hand is a ace ball, forestalls opponent by a show of strength. “喝！”费德勒抬手就是一个ace球,先声夺人。 Next serves, although Federer not through serve direct score, but actually through serving with on arriving the advantage, the forehand oppresses later continuously, wins the next ball. 下一个发球,费德勒虽然没有通过发球直接得分,但却通过发球拿到了场上的优势,随后正手连续压迫,又赢下一球。 The score arrives at 30-0, Federer's opening is smooth, but the next ball, Federer sends the mistake, two rounds were resisted by Zhang Guan, after several pat the contest, Federer attempts to attack the backhand of Zhang Guan, but the direction has not controlled, will strive for ejecting, was scored a goal by Zhang Guan. 比分来到30-0,费德勒的开局非常顺利,不过下一球,费德勒一发失误,二发被张冠抵挡住,几拍较量后,费德勒尝试攻击张冠的反手,不过方向没有控制好,将求击出界,被张冠扳回一球。 „Can Federer attack my backhand a moment ago?” Zhang Guan can feel, Federer had found the condition of competition, he will use one tactic that he most excels at quickly. “费德勒刚才是要进攻我的反手么？”张冠能够感觉到,费德勒已经找到了比赛的状态,他很快就会使用他最擅长的一种战术。 Sees only Federer's fourth serve, this ball, Federer shipped to the Zhang Guan backhand position directly. 只见费德勒第四次发球,这一球,费德勒直接发向了张冠的反手位置。 Zhang Guan also has with the backhand counter-attack, but this is Federer has expected obviously, he starts to use the forehand to restrain by force the backhand of Zhang Guan. 张冠也只好用反手回击,而这显然是费德勒已经预料到的,他开始使用正手强压张冠的反手。 „Really is the Federer most commonly used tactic!” Zhang Guan is somewhat helpless, although his backhand level is good, but compared with Federer's forehand, definitely missed. “果然是费德勒最常用的战术！”张冠有些无奈,虽然他的反手水平不错,但比起费德勒的正手来,肯定还是差了一些。 Federer restrained by force the Zhang Guan backhand continuously, Zhang Guan fell into the disadvantage slowly. 费德勒连续强压张冠反手,张冠慢慢的陷入了劣势。 Suddenly, a Federer reassignment forehand, the ball point of descent almost along the sideline, Zhang Guan wants to pursue, actually already without enough time! 突然间,费德勒一个调动正手,球的落点几乎是沿着边线,张冠想要追过去,却已经来不及了！ „40-15!” The referee announced at the same time, the audience also gave Federer the warm applause. “40-15！”裁判宣布的同时,现场观众也给予了费德勒热烈的掌声。 „I guess right, Federer really started to use this set of fighting method. Restrains by force the backhand then to transfer the forehand, this move can play the maximum might in Federer's hands without a doubt, so long as Federer does not make a mistake on own initiative, I was very perhaps difficult to break this move!” “我猜的没错,费德勒果然开始使用这一套打法了。强压反手然后调动正手,这一招在费德勒手中毫无疑问可以发挥出最大的威力,只要费德勒不主动失误的话,我恐怕是很难破掉这一招了！” Zhang Guan deeply inspires, he knows, Federer had found the feel, peak Federer of that no flaw, appeared after two games of competitions finally!( To be continued.) 张冠深吸一口气,他知道,费德勒已经找到了手感,那个毫无破绽的巅峰费德勒,终于在两局比赛之后出现了！(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button