AA :: Volume #4

#64: A move of air supremacy

LNMTL needs user funding to survive Read More

espn also meets certainly the finals of live broadcast Australian Open, but they welcome to illustration honored guest star Sampras. espn当然也会直播澳网的决赛,而他们请到的解说嘉宾正是球王桑普拉斯。 At this time, in the live broadcast picture is using the slow motion to broadcast that smash that Zhang Guan jumped a moment ago crosswise. 此时,直播画面中正在用慢动作播放张冠刚才横向跃起的那次高压球。 „I had not misread a moment ago, what Zhang Guan uses is really my move! In this world, besides me, the second person will use this move unexpectedly! When does Zhang Guan learn?” Being startled of Sampras face, he has not continued to voice, as if had forgotten oneself is holding the post of the illustration honored guest of this competition. “我刚才没有看错,张冠用的真是我那一招！这个世界上,除了我之外,竟然还有第二个人会用这一招！张冠什么时候学会的？”桑普拉斯一脸的吃惊,他也没有继续发声,仿佛是已经忘记了自己正在担任本场比赛的解说嘉宾。 Sampras and Zhang Guan have usually not met, although two people are the celebrities, but actually knows each other through the reportage. Just before Zhang Guan used the net , when fighting method, Sampras started to pay attention to Zhang Guan. First before this year use network , the player of fighting method is about to become extinct, secondly before is the Zhang Guan net , the fighting method makes Sampras feel very familiar, Sampras even feels like himself to play the competition on the field. 桑普拉斯与张冠素未谋面,两人虽然都是名人,但却是通过新闻报道互相认识对方的。之前张冠使用出网前打法时,桑普拉斯就开始关注张冠了。一来这年头使用网前打法的球员已经快绝种了,二来则是张冠的网前打法让桑普拉斯觉得很熟悉,桑普拉斯甚至觉得像是自己在场上打比赛。 But the move of Sampras's special unique skill that now, Zhang Guan uses, this was just like a Shaolin with practice one set of authentic Tai Chi to be the same in front of Zhang Sanfeng. 而如今,张冠用出的这一招正是桑普拉斯的独门绝技,这就好比一个少林和尚在张三丰面前打了一套正宗的太极拳一样。 „Entire movement, Zhang Guan execution very smooth, this move of he uses should be very skilled.” Sampras is clear in this movement crosswise or vertical jumps the smash is very difficult, first player needs certain body talent, the next player must have the good technology, the most important thing is the player must understand the choice best time, because speed of tennis flight very quick, the player must in best time choice taking off, block the ball in the midair that can succeed. “整个动作,张冠执行的都非常的流畅,这一招他用的应该是很熟练了。”桑普拉斯非常清楚这种移动中横向或纵向跳起高压球是很难的,首先球员需要有一定的身体天赋,其次球员还要有良好的技术,最重要的是球员要懂得选择最佳的时机,因为网球飞行的速度非常的快,球员必须在最恰当时机选择起跳,才能成功的在半空中拦下球。 Retransmits in the picture, presented Zhang Guan again that strikes smashing, Sampras's brow wrinkle is tighter. 转播画面中,再次出现了张冠的那一击扣杀,桑普拉斯的眉头却越皱越紧。 „Good bouncing! The Zhang Guan bouncing speed and bounces compared with me of young time must highly, this move places in the Zhang Guan hand, the might must be bigger.” In Sampras heart sighed secretly. “好棒的弹跳！张冠的弹跳速度和弹跳高度都比年轻时候的我要强很多啊,这招放在张冠手中,威力的确要更大一些。”桑普拉斯心中暗自叹道。 ...... …… „Attractive! Zhang Guan seized the opportunity, completed break! Zhang Guan 1-0 lead Federer!” Narrator exciting shouting of Yang electricity, he says later: „Director Su, the Zhang Guan that movement, seemed like smashing in badminton!” “漂亮！张冠抓住了机会,完成了破发！张冠1-0领先费德勒！”央电的解说员兴奋的喊道,随后他开口说道:“苏指导,张冠刚才的那个动作,看起来很像是羽毛球运动中的扣杀啊！” „Right, in this movement jumps the smash the movement, indeed seems like smashing in badminton, but the difficulty of this set of movement be bigger than the difficulty of badminton smashing. First the tennis speed be faster than the badminton, the resistance that because the badminton from the sky flies is quite big, therefore the badminton is Yue more is rapidly slow, waited for the badminton to fly the half the game of opponent, the speed definitely did not compare the tennis ; Next is the tennis as a spheroid, it in in the air has revolving, the difficulty of catching a ball must be relatively higher.” The Su guide voice, then said: „Actually that smashing movement, was hard to be completed in the tennis, wanted quite perfectly completed this set of movement, there are two essential difficulties.” “没错,这种移动中跳起高压球的动作,的确很像是羽毛球运动中的扣杀,但是这一套动作的难度要比羽毛球扣杀的难度大。首先网球的速度要比羽毛球更快一些,因为羽毛球在空中飞行的阻力比较大,所以羽毛球是岳越飞越慢的,等羽毛球飞到了对手的半场,速度肯定是比不上网球的;其次就是网球作为一个球体,它在空中是有旋转的,接球的难度也要相对更高一些。”苏指导话音顿了顿,接着说道:“其实刚才的那种扣杀动作,在网球运动中是非常难以完成的,想要比较完美的完成这一套动作,有两个关键的难点。” „Which two essential difficulty concrete is?” Asking that the narrators coordinate very much. “具体是哪两个关键的难点呢？”解说员很配合的问。 „The first difficulty is to the time assurance, this jumps to catch a ball not only may needs to jump that simple, we know that the tennis the speed is quick, therefore athlete not only needs to take off, but also needs to block the tennis exactly, jumped early or jumps late, was not good ; The second difficulty is the body coordination of athlete, the human body in in the air, does not have the point of application, at this time must complete to hit a ball one time, needs the body to have very good coordination, coordinative bad athlete, person, although jumped, the difference that but the skill action completed, is unable to transform as the score in the same old way.” “第一个难点是对时机的把握,这跳起来接球可不只是需要跳一下那么的简单,我们都知道网球的速度是很快的,所以运动员不但需要起跳,还需要恰好能够拦住网球,跳早了或跳晚了,都不行;第二个难点就是运动员的身体协调性,人体在空中的时候,是没有着力点的,这时候要完成一次击球,需要身体有着很棒的协调性才可以,协调性差的运动员,人虽然跳起来了,但技术动作完成的差,照样无法转化为得分。” „Naturally these two points are actually not considered as regarding Zhang Guan the difficulties, Zhang Guan after all is the holder of Asian long jump record, bouncing the ability is the world's topest, moreover long jump is also one really needs the body coordinative movement, when long jump needs from the sky to make the movement, therefore the Zhang Guan coordination does not have the issue.” Su guide opening the mouth answered. “当然这两点对于张冠来说其实并不算是难点,张冠毕竟是亚洲跳远纪录的保持者,弹跳能力是世界最顶尖的,而且跳远运动也是一项很需要身体协调性的运动,跳远时需要在空中做出动作,所以张冠的协调性也是没有问题的。”苏指导开口解释道。 The narrators nod: „Originally is this, no wonder I rarely in the competition noticed that has the athlete to use this technology.” 解说员点了点头:“原来是这样,怪不得我很少在比赛中看到有运动员使用这种技术。” „Yes, as far as I know, this skill action is previous generation's star Sampras's special unique skill, since Sampras retires, did not have the athlete to use this technology again.” Su guide worried that the ordinary viewer does not know who Sampras is, therefore then explained: „Sampras is Federer's beforehand star, the hand grasps 14 grand slam champions, are more than present Federer.” “是的,据我所知,这种技术动作是上一代的球王桑普拉斯的独门绝技,自从桑普拉斯退役之后,就没有运动员再使用这种技术了。”苏指导担心普通观众不知道桑普拉斯是谁,于是接着解释道:“桑普拉斯就是费德勒之前的球王,手握十四个大满贯冠军,比现在的费德勒还要多。” ...... …… Federer for these years was more and more slow heat, the first game of broken situation has also had several times, but each Federer can always draw the score in the following several games time and even counter- surpasses. 费德勒这几年是越来越慢热,第一局就被破发的情况也是有过好几次的,但每一次费德勒总能够在后面几局中扳回比分乃至反超。 But that ball, in that movement of Zhang Guan use jumped the smash crosswise the technology, invisible in actually gave Federer very tremendous pressure. 但刚才的那一球,张冠使用的那种移动中横向跳起高压球的技术,无形之中却给了费德勒很大的压力。 „Zhang Guan can actually master this technology. The Zhang Guan height exceeded 190 centimeters, plays the lob to have the congenital advantage, moreover heard that Zhang Guan is a long jump champion, the probably last year long jump best result was, this that Zhang Guan created in other words is bright his bouncing is world's top, therefore Zhang Guan, so long as can seize the time of jumping, can make the smash easily.” Federer's shaking the head of silently: „On a game of last ball, was I takes for granted some, should not put the ball too high, depended on this move, I in air supremacy definitely was the ratio his, seemed like this competition ‚air supremacy’, I must result in give up on own initiative.” “张冠竟然能够掌握这种技术。张冠的身高本来就超过了190厘米,打高球有着先天性的优势,而且听说张冠还是一位跳远冠军,好像去年的跳远最佳成绩就是张冠所创造的,这也就是说明他的弹跳是世界顶尖的,所以张冠只要是能够把握好跳起的时机,很容易就能打出高压球来。”费德勒默默的摇了摇头:“上一局的最后一球,是我太想当然些了,还是不应该把球放太高的,就凭这这一招,我在制空方面肯定是比不过他的,看起来这场比赛的‘制空权’,我必须得主动放弃了。” „The jump smash in movement, Zhang Guan this was showed one type newly ‚weapon’! Really with I expect before the game, Zhang Guan really also has the unknown method not to use, the following competition, I cannot be negligent.” Federer looked at Zhang Guan of not far away secretly, then wants saying: „Below is one's turn the Zhang Guan server, according to the material that I collect before the game, Zhang Guan serves is quite changeable, that over 0 kilometers high-speed serve, I definitely cannot receive. In addition the Zhang Guan serve internet level is also very good, I must be whole-heartedly good!” “移动中的跳跃高压球,张冠这算是又展现出一种新的‘武器’了吧！果然和我赛前所预料的一样,张冠真的还有未知的手段没有用出来,接下来的比赛,我也不能大意。”费德勒偷偷看了看不远处的张冠,接着想道:“下面轮到张冠的发球局,根据我在赛前收集的资料,张冠发球还是比较多变的,那种超过0公里的高速发球,我肯定是接不到的。除此之外张冠的发球上网水平也很不错,我得全力以赴才行！” ...... …… Another side, Zhang Guan also a success and failure of game of competition in summary. 另一边,张冠也在总结上一局比赛的得失。 „The first game won some luck, Federer from the beginning somewhat is hotly slow at the competition, it is estimated that one will compete is getting more and more intense, Federer's condition will be definitely getting better and better. Then my server, is fighting a battle to force a quick decision as far as possible is good, making Federer few some holding, his condition gets up will be slower!” “第一局赢得有些运气,费德勒在比赛一开始有些慢热,估计一会比赛越来越激烈,费德勒的状态肯定会越来越好的。接下来我的发球局,还是尽可能的速战速决好,让费德勒少一些相持球,他的状态起来的就会慢一些！” Zhang Guan thinks of here, set out to step onto the arena. 张冠想到这里,起身走上了赛场。 The both sides second game of competition will soon start, this time was one's turn Zhang Guan to serve.( To be continued.) 双方第二局的比赛即将开始,这次轮到了张冠发球。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button