AA :: Volume #4

#49: Heavy artillery pattern opening

LNMTL needs user funding to survive Read More

Australian Open's 12 th play day, Rhode Lawall field, forthcoming is the men's single semifinal, contest between Zhang Guan and Gonzalez. 澳网第十二个比赛日,罗德-拉沃尔球场,即将举行的就是男单半决赛,张冠和冈萨雷斯之间的较量。 The open area of ringside, the reporters are carrying various types of long spear/gun short artillery, is waiting for the start of competition. 场边的空地,记者们端着各种长枪短炮,等待着比赛的开始。 Photojournalist Kohl the heavy camera will place on the leg: „Definitely a bored men's single semifinal! The violent male who the rookies who Zhang Guan and Gonzalez, just started to play the occupation competition, will only use the brute strength, this competition has anything to be attractive! If not the work, I am not willing to come.” 摄影记者科尔将沉重的照相机放在了腿上:“肯定一场无聊的男单半决赛啊！张冠和冈萨雷斯,一个是刚开始打职业比赛的菜鸟,一个是只会使用蛮劲的暴力男,这种比赛有什么好看的！如果不是工作,我才不愿意来呢。” Kohl had a yawn, later looked at not far away these China to travel together, actually discovery these reporters from China all were the excited appearance, seems like exceptionally anticipated to the forthcoming competition. 科尔打了个哈欠,随后看了看不远处那些中国同行,却发现那些来自中国的记者全都是一脸兴奋的样子,看起来是对即将到来的比赛异常期待。 „Chinese looks very excited, even if Zhang Guan won, is still only the second place, how he possibly is Federer's opponent!” Kohl cold snort/hum. “中国人看起来很兴奋啊,不过就算是张冠赢了,也只是亚军而已,他怎么可能是费德勒的对手！”科尔冷哼一声。 At this time, Zhang Guan and Gonzalez crossed the pre-game preparation. 此时,张冠和冈萨雷斯都过好了赛前的准备。 „Viewer friends, what then forthcoming is the second competition of Australian Open men's single semifinal, the two opposing parties is No. 10 seed Gonzalez and non- seeded player Zhang Guan! yesterday already in another semifinal that ended, Federer has entered the finals successfully, but the winner who today this semifinal, will challenge defending champion Federer at the finals!” “观众朋友们,接下来即将开始的是澳网男单半决赛的第二场比赛,对阵双方是10号种子冈萨雷斯和非种子选手张冠！在昨天已经结束的另一场半决赛中,费德勒已经成功晋级到了决赛,而今天这场半决赛的获胜者,将会在决赛挑战卫冕冠军费德勒！” „I want before Australian Open competition starts, no one thinks absolutely, the semifinal will launch between Zhang Guan and Gonzalez, after all will be the powerhouse is also floating about like clouds in the lower half, two players can surface in many players, explained their owner extraordinary strengths, we also wish two players to be able in today's competition to display the outstanding condition...... good, the competition will soon start, first will be Gonzalez's server!” “我想在澳网比赛开始之前,绝对没有人会想到,半决赛将会在张冠和冈萨雷斯之间展开,毕竟在下半区中也是强者如云,两位选手能够在众多的选手中脱颖而出,也说明了他们拥有者非凡的实力,我们也祝愿两位选手能够在今天的比赛中发挥出优秀的状态……好的,比赛即将开始,首先是冈萨雷斯的发球局！” In the field, Gonzalez the hand takes two tennis, he tried an elasticity of ball, then a ball will throw to the caddy, later prepared serve. 球场上,冈萨雷斯将手里拿着两个网球,他试了一下球的弹性,然后将其中的一个球扔给了球童,随后做好了发球的准备。 Sees only Gonzalez deeply to attract one, throws the ball high in in the air, the body is curving, takes advantage of opportunity strikes, simultaneously the mouth could not have borne loudly shout. 只见冈萨雷斯深吸一口,将球高高抛在空中,身体弯曲,顺势一击,同时嘴里还忍不住大喝一声。 With Gonzalez's yawp, the tennis has flown the net, the point of descent that this ball, Gonzalez chooses is nearby the sideline, sees only the tennis to fall to the ground from the sideline also more than ten centimeters places, then shoots rapidly. 伴随着冈萨雷斯的这个叫喊声,网球已经飞过了球网,这一球,冈萨雷斯选择的落点是边线附近,只见网球在距离边线还有十几厘米的地方落地,然后迅速弹起。 From the position of point of descent, this ball does not calculate to be difficult to meet, however Gonzalez's serving speed actually very quick. Zhang Guan while the ball falls to the ground has put out a hand to prepare to catch a ball, but unfortunately the outer edge of racket bumped into a tennis slightly, changed a direction of ball, later the ball was shot to be out-of-bounds as before. 从落点的位置来看,这个球并不算难接,但是冈萨雷斯的这次发球的速度却非常的快。张冠在球落地的同时已经伸手准备接球,但可惜的是球拍的外框只是稍微碰到了一下网球,改变了一下球的方向,随后球依旧被弹出界。 Gonzalez service ace, 15-0. On field nearby speed monitor, presented the speed of Gonzalez this ball. 冈萨雷斯发球得分,15-0。球场旁边的球速显示器上,也出现了冈萨雷斯这一球的速度。 „205 kilometers! The Gonzalez's first ball served the speed 205-km ball, this Zhang Guan has not received no wonder!” The narrators call out in alarm at the same time, Gonzalez has prepared to start to serve the second ball. “205公里！冈萨雷斯第一球就发出了时速高达205公里的球,这也难怪张冠没有接到！”解说员惊呼的同时,冈萨雷斯已经准备开始发第二球。 Had the success experience of first ball, Gonzalez's feel also better, this time Gonzalez compared with made an effort probably a moment ago, choice point of descent also compared with a moment ago limit. 有了第一球的成功经历,冈萨雷斯的手感也好了许多,这次冈萨雷斯好像比刚才更加用力,选择的落点也比刚才更加的极限。 „Whiz!” Tennis still in, but sideline of point of descent actually nearness, the speed of ball also quick. “嗖！”网球依然在界内,但是落点却更加的靠近的边线,球的速度也更加的快。 „Ace! 30-0” referee announces the score immediately. “ace！30-0”裁判立刻宣布了比分。 „This ball is quite quick!” Zhang Guan looked at the speed monitor: „Speed 210 kilometers! The nickname of Gonzalez Chile artillery may really live up to reputation!” “这球好快啊！”张冠看了看球速显示器:“时速210公里！冈萨雷斯智利火炮的外号可真是名不虚传啊！” Although speed 210 kilometers serve of only let Zhang Guan surprise slightly, but the audience actually responded with the warm applause in abundance, serve of this speed in the grand slam competition was also uncommon. 时速210公里的发球虽然只让张冠稍微的诧异了一下,但是现场观众却纷纷报以热烈的掌声,这种速度的发球在大满贯比赛中也是不常见的。 „210 kilometers! The speed achieves 210 kilometers serve of! Such quick serve, let alone Zhang Guan cannot receive, is trades to be other players unable to receive!” The live broadcast picture aimed at Gonzalez at this time, but the narrator then said: „Gonzalez's opening is smooth, does not know that he can duplicate on one again the condition of defeating the Nadar time.” “210公里！时速达到210公里的发球！这么快的发球,别说张冠接不到,就是换做其他选手来也接不到！”直播画面此时对准了冈萨雷斯,而解说员接着说道:“冈萨雷斯的开局非常顺利,不知道他能够再次复制上一场战胜纳达尔时候的状态。” Gonzalez continues to serve, the successes of consecutively two balls let Gonzalez found some feel, therefore the third ball, Gonzalez chose a point of descent of limit. 冈萨雷斯继续发球,连续两球的成功让冈萨雷斯的找到了一些手感,所以第三球,冈萨雷斯选择了一个更加极限的落点。 Pats in wielding of Gonzalez powerful, the tennis flew toward the place of sideline, Zhang Guan this movement also fast, almost while the ball arrives, Zhang Guan also arrived at the catching a ball position. 在冈萨雷斯强力的挥拍下,网球向着边线的地方飞了过去,张冠这一次的移动也更加的快速,几乎是在球抵达的同时,张冠也到了接球的位置。 The tennis ball on the ground, makes the clear sound, later is actually the high shout of Referee Si string. 网球弹在地上,发出清脆的声音,随后却是司线裁判的高喊声。 „Out!” Decision of referee is accurate, this ball was out-of-bounds. “out！”裁判的判罚准确无误,这一球出界了。 Gonzalez these served time has not controlled the good point of descent, the tennis to fall beyond the sideline five centimeters place. 冈萨雷斯的这一次发球没有控制好落点,网球落在了边线外五厘米的地方。 Gonzalez has not felt depressed, instead looks at the position that Zhang Guan caught a ball accurately. 冈萨雷斯并没有觉得沮丧,反而是看了看张冠准确接球的位置。 „That ball, Zhang Guan has been able to arrive at the position that catches a ball a moment ago ahead of time, for successive three times this serve, Zhang Guan had been familiar with my serve probably, must gradually change, is ahead of time slightly some ball point of descent.” Gonzalez pulls out the ball from the pocket, shot two in the ground, started own two rounds. “刚才那一球,张冠已经能够提前的到达接球的位置了,连续三次这种发球,张冠大概已经熟悉了我的发球,要稍微的改变一下了,把球的落点稍微提前一些。”冈萨雷斯从口袋中掏出球,在地面上弹了两下,开始了自己的二发。 „Hē!” Gonzalez exuded the low roar again, but the tennis also as if received Gonzalez's inspiration, directly soars Zhang Guan half-court goes. “喝！”冈萨雷斯再一次的发出了低吼声,而网球也仿佛是受到了冈萨雷斯的鼓舞,直奔张冠的半场而去。 „Really said with Coach Joyce is the same! Two rounds of speeds are so fast!” Zhang Guan rapid runs forward, caught this ball reluctantly. “果然和乔伊斯教练说的一样！二发的速度还这么快！”张冠迅速的向前跑去,算是勉强的接住了这一球。 The player who is good at serving, the first ball can use the fast draw firing ball, spells the ace ball, but if after a round of mistake, two rounds will choose a stabler top spin to serve or the cutting serve, but will not use the fast draw firing ball again. Gonzalez is different, his two rounds not only continue to use the even firing ball, but also speed and point of descent still very limit. 很多善于发球的选手,第一球会使用快速的平击发球,来拼一下ace球,但是如果一发失误后,二发都会选择更稳定的上旋发球或者切削发球,但绝不会再次使用快速的平击发球。冈萨雷斯则不同,他的二发不但继续使用平击发球,而且速度和落点依然很极限。 Gonzalez's two rounds of success ratio is actually not high, moreover looks at the luck very much, the luck not good words will make the twin-engine mistake, directly delivers to the opponent minute, but the luck good words can give the opponent very tremendous pressure, thus easier score. 冈萨雷斯的这种二发的成功率其实并不高,而且很看运气,运气不好的话会出现双发失误,直接给对手送分,而运气好的话能够给予对手很大的压力,从而更容易的得分。 This time Gonzalez's luck is very good, two rounds not only succeeded, but also the quality is extremely also high, although Zhang Guan received this ball, but actually gives the opportunity that Gonzalez accessed the net. 这一次冈萨雷斯的运气很不错,二发不但成功了,而且质量也极高,张冠虽然接到了这一球,但是却给了冈萨雷斯上网的机会。 Gonzalez serves directly the internet. Although his speed is not quick, but opportunity, since came out, Gonzalez naturally cannot let off, he directly uses the forehand to hit before the net to the Zhang Guan neutral, again a point. 冈萨雷斯直接发球上网。虽然他的速度并不是很快,但机会既然出来了,冈萨雷斯自然不会放过,他直接在网前使用正手打向张冠的空挡,再得一分。 „40-0! He has attained the conclusion point now, seemed like insurance to send absolutely does not have the issue! But Zhang Guan only successfully receives a ball at present, but meets the quality of serving to be not very high. For Zhang Guan that the speed is famous, regarding serve of Gonzalez this high velocity, does not have the good countermeasure.” “40-0了！他现在已经拿到了局点,看起来保发绝对是没有问题了！而张冠目前只成功接到了一个球,但是接发球的质量并不是很高。以速度著称的张冠,对于冈萨雷斯这种高速度的发球,也没有好的应对之策。” „40-0, made persistent efforts, comes love-game!” Gonzalez felt the body has started slowly is excited, serves also some more and more feelings, later he throws a ball to wield the racket, is the powerful strikes. “40-0了,再接再厉,来一个love-game！”冈萨雷斯觉得身体已经开始慢慢的兴奋起来,发球也越来越有感觉,随后他抛球挥拍,又是强力一击。 Zhang Guan this time has not attempted to take this ball, because Gonzalez's serve quality several times compared with first high, not only the speed is fast, point of descent also very cunning, at the same time that Zhang Guan responded, judged that cannot receive this ball. 张冠这一次没有去尝试接这一球,因为冈萨雷斯的这次发球质量要比前几次的都高,不但速度快,落点也非常的刁钻,张冠反应过来的同时,也判断出自己是接不到这一球了。 „Ace!” The referee subsequently announced that Gonzalez achieved the first game of success. “ace!”裁判随后宣布冈萨雷斯获得了第一局的胜利。 „The speed of this ball exceeded 200 kilometers, today's ‚Chilean cannon’ , is not only the firepower full, opened the heavy artillery pattern! Two ace ball and a service ace . Moreover the speed exceeded 200 kilometers, Gonzalez only spent for five minutes won the first game of competition. I want regarding Zhang Guan, now to have a headache very much, what Zhang Guan must face is a Gonzalez who opened the heavy artillery pattern, the words that wants to break feared that was very difficult.”( To be continued.) “这一球的时速又超过了200公里,今天的‘智利大炮’不但是火力全开,更是开启了重炮模式！两个ace球和一个发球得分,而且时速都超过了200公里,冈萨雷斯只花费了五分钟的时间就拿下了第一局的比赛。我想对于张冠来说,现在应该是很头疼吧,张冠要面对的是一个开启了重炮模式的冈萨雷斯,想要破发的话怕是非常困难了。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button