AA :: Volume #4

#48: Second place contest?

LNMTL needs user funding to survive Read More

Michael Chang is the American Chinese tennis player, champion and in 1996 that he had obtained in 1989 French Open second place of Australian Open and US Open. What is worth mentioning is he wins the French Open championship time is only 17 years old 3 months, is grand slam men's single competition in history youngest winning. Michael Chang's historical best ranking is the world's second, but that year 1 st in the world ranking star Sampras. 张德培是美籍华裔网球运动员,他曾经获得过1989年法网的冠军和1996年澳网、美网的亚军。值得一提的是他获得法网冠军的时候只有17岁零3个月,也是大满贯男单比赛有史以来最年轻的夺冠者。张德培的历史最好排名是世界第二,而那一年的世界排名第一正是球王桑普拉斯。 Michael Chang after the retirement, transforms to become a tennis coach, has made some progress, what most made Zhang Guan familiar was Japanese player Kei Nishikori, since Michael Chang became Kei Nishikori's coach, Kei Nishikori result soared, not only attained the second place of US Tennis Open, world ranking also increased the world's first five. This also fully explained Michael Chang as a coach is very able. 张德培在退役之后,转型成为一名网球教练,也取得过一些成绩,不过最令张冠熟知的还是日本选手锦织圭,自从张德培成为锦织圭的教练之后,锦织圭成绩直线上升,不但拿到了美国网球公开赛的亚军,世界排名也攀升到了世界前五。这也充分说明了张德培作为一名教练还是很有能力的。 Moreover besides Michael Chang, Zhang Guan does not have other better choice. The tennis is like other professional sports projects, generally will change the coach in the off-season period, these good coaches already, when the off-season period was hired by other players, but now is in January, the entire tennis season just started, will not naturally have the player to change the coach. Therefore can find the Michael Chang such horizontal coach, to Zhang Guan is a big pleasant surprise. 另外除了张德培之外,张冠也没有其他更好的选择。网球运动和其他职业体育项目一样,一般都是在休赛期才会换教练,那些好的教练早就在休赛期的时候被其他球员雇走了,而现在才是一月份,整个网球赛季才刚刚开始,自然也不会有球员换教练。所以能够找到张德培这样水平的教练,对张冠来说已经算是不小的惊喜了。 Therefore Zhang Guan says immediately: „That makes Coach stretch/open catch up as soon as possible, gives him to reimburse the airplane ticket. Although he could not catch up with the semifinal, but can definitely be able to catch up with the final finals. Martha also entered the semifinal, the mission of Coach Joyce is very arduous, I cannot always rub her coach!” 于是张冠立刻说道:“那就让张教练尽快赶来吧,给他报销机票。虽然他是赶不上半决赛了,但肯定能够赶得上最后的决赛。玛莎也进了半决赛,乔伊斯教练的任务很重,我总不能老蹭她的教练吧！” ...... …… To Gonzalez, can defeat Nadar, entered the grand slam the semifinal to create his personal best, before then his grand slam best result was also only eight. 对于冈萨雷斯来说,能够战胜纳达尔,进入大满贯的半决赛已经创造了他的个人最好成绩,在此之前他的大满贯最好成绩也只是八强而已。 „My next opponent is Zhang Guan, this is really good grouping!” Gonzalez at this time as before seems very excited, defeated Nadar in such important competition, to him can indeed celebrate wantonly. “我下一场的对手是张冠,这真是个不错的分组！”冈萨雷斯此时依旧显得很兴奋,在这么重要的比赛中战胜了纳达尔,对于他来说的确可以大肆庆祝一番。 „If the opponent is Davidenco, to me really somewhat is troublesome, Davidenco's competition experience is very rich, he can always decode my forehand. Let me attack to be blocked, could not find the feeling of competition. However was good because of Zhang Guan helps me get rid of Davidenco, next hit tennis rookies, seemingly entered the finals is not the issue!” Gonzalez then said. “如果对手是达维登科的话,对我来说还真有些麻烦,达维登科的比赛经验很丰富,他总是能破解我的正手。让我进攻受阻,找不到比赛的感觉。不过好在张冠帮我干掉了达维登科,下一场打一个网球菜鸟,看起来进入决赛已经不是问题了！”冈萨雷斯接着说道。 This time Gonzalez fully displayed South American player that inborn optimistic mentality. 此时的冈萨雷斯充分表现出了南美选手那种天生的乐观心态。 However Gonzalez's coach actually said: „I thought that should not be too negligent. Although Zhang Guan is first competition that attended Australian Open, but is actually not the common rookies. Various technologies that he displays are very mature, he and Davidenco's that competition, you have also looked, the Zhang Guan forehand is very accurate. Use is also similar to Federer's that bottom line attack tactic ; Moreover his serve level is also very good, a competition served ace balls more than ten times! I conducted statistics, his serves over 70%, the speed can over 200 kilometers, say this point only compared with you!” 然而冈萨雷斯的教练却开口说:“我觉得你还是不要太大意了。张冠虽然是第一次参加澳网的比赛,但却不是一般的菜鸟。他所表现出来的各项技术都很成熟,他和达维登科的那场比赛,你也看过了,张冠的正手很精准。使用的也是类似于费德勒的那种底线进攻型战术;而且他的发球水平也很不错,一场比赛可是发出了十几次的ace球啊！我做了个统计,他的发球百分之七十以上,时速都能超过200公里,单说这一点就比你强！” „Compared with me! That is I have not displayed the full power!” Gonzalez cold snort/hum, then said: „Waits to look, the day after tomorrow competition, I will exhaust the full power! Is serve of Zhang Guan very good? Is the forehand very also good? I with serving beat him with the forehand!” “比我强！那是我没有发挥全力！”冈萨雷斯冷哼一声,接着说道:“等着看吧,后天的比赛,我会用尽全力的！张冠的发球很好？正手也很好？那我就用发球和正手击败他！” ...... …… Australian Open arrived at the 11 th play day. 澳网来到了第十一个比赛日。 In women's single semifinal that first starts, Serena Williams 2-0 defeated Vaidisova, Sharapova defeated Player Clijsters at the similar score. Today's Australian Open will play in the finals is contest between Serena Williams and Sharapova. 首先开始的女单半决赛中,小威廉姆斯2-0战胜了瓦伊迪索娃,莎拉波娃则以同样的比分战胜了克里斯特尔斯。今天的澳网决赛又将是小威廉姆斯和莎拉波娃之间的较量。 However this to Sharapova is actually not a very good result. Well-known Serena Williams is Sharapova's difficult adversary, Sharapova has almost not won facing Serena Williams several times, although the Sharapova's first grand slam champion is defeats Serena Williams to obtain, since 2004 wta year's end final, Sharapova has not won too small Williams again. Then Sharapova facing Serena Williams time, was for successive ten years extremely. 然而这对于莎拉波娃来说却不是一个很好的结果。众所周知小威廉姆斯是莎拉波娃的克星,莎拉波娃面对小威廉姆斯几乎没有赢过几次,虽说莎拉波娃第一个大满贯冠军就是战胜小威廉姆斯获得的,但是自从2004年的wta年终总决赛后,莎拉波娃就再也没有赢过小威廉姆斯。而后莎拉波娃面对小威廉姆斯的时候,更是连续十年不胜。 After two -and-a-half of women's single ended definitely, Rhode Lawall field also welcomed a today's most important competition, men's single semifinal Federer meets Rodieck. Rodieck is the competition No. 6 seed, before the game once was considered as the favorite, although he and Federer's fight record is 12 losses and 1 win. Rodieck's absolute disadvantage. But when the second half of last year, renowned tennis coach Connors becomes Rodieck's coach, Rodieck therefore progress is also amazingly quick. Rodieck facing Federer's only victory, obtains in the Kujan elite competition before Australian Open. 女单的两场半决结束后,罗德-拉沃尔球场也迎来了今天最重要的一场比赛,男单半决赛费德勒迎战罗迪克。罗迪克是赛会六号种子,赛前曾经被认为是夺冠热门,虽然他与费德勒的交手记录是12负1胜。罗迪克绝对的劣势。但在去年下半年时,著名网球教练康纳斯成为了罗迪克的教练,罗迪克也因此进步神速。罗迪克面对费德勒的唯一一次胜利,也正是在澳网前的库扬精英赛中取得的。 That Kujan elite competition was only separated by one week of time from Australian Open. In other words Rodieck had defeated Federer one week ago, therefore many people think that Rodieck will make very big trouble to Federer, could defeat Federer again ; Also some people said that this is Federer's war of the revenge. 那场库扬精英赛距离澳网只相隔了一周的时间。也就是说罗迪克在一周前曾经战胜过费德勒,因此很多人认为罗迪克将会给费德勒造成很大的麻烦,说不定可以再次战胜费德勒;也有人说这是费德勒的一场复仇之战。 However the result of the competition is shocking, Federer used for 83 minutes to end the competition merely, 6-4 / 6-0 / 6-2 dropped down three to sweep away to be eliminated Rodieck. Rodieck cannot make a wee bit troubles to Federer. 然而比赛结果却让人大跌眼镜,费德勒仅仅用了83分钟就结束了比赛,6-4/6-0/6-2直落三盘将罗迪克横扫出局。罗迪克没有能够给费德勒造成一丁点的麻烦。 ...... …… «Federer Has ordered This Australian Open Champion» that 《费德勒已预订本届澳大利亚网球公开赛的冠军》 „In the competition this afternoon, defending champion Federer to beat competition No. 6 seed Rodieck. Successfully entered the finals, the champion but who to many, this Australian Open had lost the suspense. Although men's single another semifinal has not started, but Gonzalez or Zhang Guan, have not possibly beaten Federer in the finals obviously. Therefore Federer can say that has won into the champion of this Australian Open the bosom.” “在今天下午举行的比赛中,卫冕冠军费德勒击败了赛会6号种子罗迪克。成功晋级到了决赛,不过对很多人来说,本届澳网的冠军已经失去了悬念。男单另一场的半决赛虽然还没有开始,但无论是冈萨雷斯还是张冠,显然都没有可能在决赛中击败费德勒。所以费德勒可以说已经将本届澳网的冠军揽入怀中。” This report said the aspirations of many, the present Federer condition is just good, from the first round of competition, defeats Rodieck to the semifinal, Federer wins at 3-0 scores, has not lost one. 这一篇报道说出了很多人的心声,现在的费德勒正是状态正佳,从第一轮的比赛,一直到半决赛战胜罗迪克,费德勒都是以3-0的比分获胜,未失一盘。 In the media forecast before the game, among the seeded player, can create the troublesome general idea to Federer, only then Nadar, Ljubicic, Rodieck and Nalbandian these four people. And Nadar and Nalbandian are well-known „cow killer” ; Ljubicic is Federer's good friend, knew about Federer's fighting method ; Rodieck just defeated Federer last week, can say that these people may defeat Federer. 在赛前的媒体预测中,种子选手当中,能够给费德勒造成麻烦的大概只有纳达尔、柳比西奇、罗迪克和纳尔班迪安这四人。其中纳达尔和纳尔班迪安都是知名的“奶牛杀手”;柳比西奇是费德勒的好友,对费德勒的打法非常了解;罗迪克则在上周刚刚战胜了费德勒,可以说这几人都是有可能战胜费德勒的。 But the current situation was actually Nadar loses to Gonzalez, Ljubicic first round to be eliminated, Rodieck to be difficult the footsteps and Nalbandian who kept off Federer to go forward to lose to Zhang Guan. In the media eye four people who may defeat Federer has been eliminated, champion who therefore everyone thinks Federer decided but not yet announced Australian Open. 而目前的情况却是纳达尔输给了冈萨雷斯、柳比西奇第一轮惨遭淘汰、罗迪克难挡费德勒前进的脚步、纳尔班迪安败给了张冠。媒体眼中有可能战胜费德勒的四个人都已经出局,所以大家认为费德勒已经内定澳网的冠军。 As for Gonzalez and Zhang Guan, a world of new promote tenth, first first time was rookies who attended the occupation competition, even if they in first several rounds had the good display, but no one will still favor Zhang Guan or Gonzalez can defeat Federer. Therefore competition between Zhang Guan and Gonzalez, is called „Australian Open second place contest”.( To be continued.) 至于冈萨雷斯和张冠,一个新晋的世界第十,一个是第一次参加职业比赛的菜鸟,哪怕他们在前几轮都有不错的发挥,但依然没有人会看好张冠或是冈萨雷斯可以战胜费德勒。所以张冠和冈萨雷斯之间的比赛,也被戏称为“澳网亚军争夺战”。(未完待续。) ps: Four are completed, finally can sleep safely. Everyone also has the monthly ticket words, throws several! ps:四更完成,终于可以安心睡觉了。各位还有月票的话,投几张过来吧！
To display comments and comment, click at the button