AA :: Volume #4

#31: The expectation fights

LNMTL needs user funding to survive Read More

Melbourne, Australian Open's seventh play day. 墨尔本,澳大利亚网球公开赛第七个比赛日。 Competition of this day very intense, there are wars of several focus. In the women's single project, Serena Williams confronts Jankovitsch, the elegant elder sister also to confront Safina, in addition has Mauresmo, Dementieva and Kuznetsova and other stars arrived. But in the men's single project, besides No. 6 seed the contest between Rodieck and No. 9 seed Anxiqi, Federer will also face the young young fellow Djokovic's challenge. 这一日的比赛非常的激烈,有好几场焦点之战。女单项目上,小威廉姆斯对阵扬科维奇、娜姐也要对阵萨芬娜,另外还有毛瑞斯莫、德门蒂耶娃和库兹涅佐娃等名将登场。而男单项目上,除了6号种子罗迪克和9号种子安西奇之间的较量之外,费德勒也将面对年轻小将德约科维奇的挑战。 But in current competition besides arena, people discussed most topics are Zhang Guan defeated Nalbandian. 而除了赛场上正在进行的比赛之外,人们谈论最多的话题就是张冠战胜了纳尔班迪安。 The non- seeded player defeats the seeded players to calculate that does is the unexpected winner, the non- seeded player defeats No. 8 seed is the big unexpected winner, but this non- seeded player with Zhang Guan that the clamp competes, congenital has topical. 非种子选手战胜种子选手都可以算做是冷门,非种子选手战胜8号种子更是大大的冷门,而这名非种子选手是凭着外卡出赛的张冠,先天性的就带有话题性。 Australian Open must hold too many competitions every day, the impossible each competition is the war of focus. Before Zhang Guan defeated Grosjean time, although attracted some attention, but actually very limited. But this Zhang Guan defeated Nall Bantey encoreter completely to be different, Nalbandian after all was the established powerhouse, moreover has the given name of the world 's first backhand, was No. 8 seed of competition, can defeat Nalbandian, the gold content may defeat Grosjean in a big way were too more. 澳网每天要举行太多的比赛,不可能每一场比赛都是焦点之战。之前张冠战胜格罗斯让的时候,虽然吸引到了一些关注,但却十分的有限。可这次张冠战胜了纳尔班迪安可就完全不一样了,纳尔班迪安毕竟是老牌强者,而且又带着世界第一反手的名号,更是赛会的8号种子,能够战胜纳尔班迪安,含金量可比之前战胜格罗斯让大的太多。 At once, Zhang Guan and Nalbandian's competition video became the good reception object of fans, everyone hopes that very much knows how Zhang Guan defeats Nalbandian. Before the fans saw the Zhang Guan use network , when fighting method, is startled all. In the current tennis world, in the singles project almost all people uses the bottom line fighting method, before the net , the fighting method are almost eliminated, the restoring the old fighting method that this type quick no one has used unexpectedly is heavy the rivers and lakes, became the focus of fans instantaneously. 一时之间,张冠与纳尔班迪安的比赛视频成了球迷们的热捧对象,大家都很希望知道张冠是如何战胜纳尔班迪安的。而当球迷们看到了张冠使用网前打法时,无不大吃一惊。在当今的网坛,单打项目中几乎所有人都在使用底线打法,网前打法几乎已经被淘汰掉,这种已经快没有人使用的复古打法竟然又重出江湖,瞬间就成了球迷们的焦点。 Some quite old fan, the especially person over 40 years old, they have experienced the net Sampras's years, before that time network , the fighting method is the most popular one fighting method, when they see in the competition video recording, what Zhang Guan uses before is the net , when fighting method. Immediately brings back the recollection of heart of hearts, that nostalgic mood erupts. This nostalgic mood is very moving and happy matter, therefore many siwushi-year- old fans, after looking at Zhang Guan to defeat Nalbandian's competition . Becoming the Zhang Guan fans. 一些比较年长的球迷,特别是40岁以上的人,他们都是经历过球网桑普拉斯的时代的,那个时代网前打法是最流行的一种打法,所以当他们看到比赛录像中,张冠使用出的是网前打法时。立刻勾起了他们内心深处的回忆,那种怀旧的情怀爆发出来。这怀旧情怀本来就是很让人感动与美好的事情,所以有很多四五十岁的老球迷,看过张冠战胜纳尔班迪安的比赛后。都成为了张冠的粉丝。 But in younger generation, after especially 2000, fan who starts to pay attention to the tennis, they have accepted is the baptism of bottom line fighting method, what seen is Federer's magnificent bottom line attack with the Nadar tenacious bottom line defense, before the net , the fighting method is one type has the matter of curiosity to them very much. Before the net, although the mistake rate/lead of fighting method is very high. So long as before successfully makes the net intercepts, in ornamental indeed is surpasses the bottom line to drive, moreover because the mistake rate/lead is quite high, the audience will seem like will also feel quite exciting, will therefore like liking the exciting fan freshly, became the Zhang Guan fans. 而年轻一代中,特别是2000年以后才开始关注网球的球迷,他们一直接受的都是底线打法的洗礼,看到的是费德勒华丽的底线进攻和纳达尔坚韧的底线防守,网前打法对于他们来说是一种很有新鲜感的事情。网前打法的失误率虽然很高。但只要成功做出网前截击,观赏性上的确是优于底线抽球的,而且正是因为失误率比较高,观众看起来也会觉得比较刺激,所以一些喜欢新鲜喜欢刺激的球迷,也成了张冠的粉丝。 Moreover Zhang Guan or the entire world most famous track athlete, he is the well-known sports star, has widespread fans foundation. Some tennis fans will also pay attention to other projects, when a quite familiar star makes the progress, attention it have several levels compared with the fresh face. 另外张冠还是全世界名气最大的田径运动员,他本来就是家喻户晓的体育明星,有着很广泛的粉丝基础。一些网球球迷本身也会去关注其他的项目,当一位比较熟悉的明星取得成绩时,关注度本身就要比新面孔多出了好几个层级。 Within one day. Zhang Guan became the Australian Open crest of wave most abundant player, people discussed Zhang Guan even many Federer and Nadar. 一天之内。张冠成了澳网风头最盛的球员,人们讨论张冠甚至多过了费德勒和纳达尔。 ...... …… In the evening, Federer ended oneself Australian Open's fourth round of journey, he beat Djokovic this young actually potential infinite young fellow in the competition at 3-0 total scores. 傍晚,费德勒结束了自己澳网第四轮的征程,他在比赛中以3-0的总比分轻取了德约科维奇这位年轻却潜力无限的的小将。 This time Djokovic had revealed that point, he year-end ranking of atp in 2006 was 16 th, but at the beginning of 2007, after he won the Adelaide solid ground match championship and other series of result, world ranking also rises 14 th. However this tennis talent present contour interval Federer somewhat is far, even if attempts with unceasingly double zed attacks Federer only instead, because actually own mistake are too much. Finally lost to Federer. 此时的德约科维奇已经显露出了锋芒,他在2006年atp的年终排名是第16位,而在2007年初,他获得了阿德莱德硬地赛冠军等一系列的成绩后,世界排名也升到了第14位。不过这位网球天才现在的水平距离费德勒还有些远,哪怕是不断地尝试用双反攻击费德勒的单反,但却因为自己的失误过多。最终输给了费德勒。 Up to now, Federer's the road of being promoted very smooth, from first round of start, each competition Federer is 3-0 beats the opponent. But according to at present Federer's condition, as if has received in this Australian Open champion the pouch. 截至目前,费德勒的晋级之路都非常的顺利,从第一轮开始,每一场比赛费德勒都是3-0轻取对手。而按照目前费德勒的状态,仿佛已经将本届的澳网冠军收入到了囊中。 Federer soaked a meeting in the massage bathtub, when he goes out of the bathroom, actually saw own girlfriend Mircan is manipulating the notebook. 费德勒在按摩浴缸中泡了一会,当他走出浴室的时候,却看到自己女友米尔卡正摆弄着笔记本电脑。 „Roger, Mr. Loce made the phone call a moment ago, said very interesting competitions. Let you look, the video of competition I have helped you find.” Mircan is saying, while put on the notebook the table. “罗杰,刚才罗切先生打来电话,说是有一场很有意思的比赛。让你看一下,比赛的视频我已经帮你找到了。”米尔卡一边说着,一边将笔记本电脑放到了桌上。 Mr. Loce in Mil bayonet socket is Federer's tennis coach, Loce can be said as the world's most well-known tennis coach, in the past Federer to let Loce became oneself coach, made the big effort, it can be said that repeatedly asked please Loce to leave the mountain. However Loce will also conduct some directions before the competition to Federer, usually will not play the competition with Federer in the all over the world together. 米尔卡口中的罗切先生是费德勒的网球教练,罗切可以说是世界上最知名的网球教练,当年费德勒为了让罗切成为自己的教练,也是花了大力气,可以说是三顾茅庐才请得罗切出山。不过罗切也只是在大赛之前才会对费德勒进行一些指点,平日里更不会随着费德勒一起在世界各地打比赛。 Hearing is the competition that Loce assigns, Federer does not dare to have slightly negligently, his rapid scratched the hair with the towel, sits to the sofa by, simultaneously says: „Who is whose competition?” 听到是罗切指定的比赛,费德勒不敢有丝毫大意,他迅速的用毛巾擦了擦头发,坐到沙发旁,同时开口说道:“是谁和谁的比赛？” „Zhang Guan confronts Nalbandian.” Mircan opens the mouth to reply. “张冠对阵纳尔班迪安。”米尔卡开口答道。 „Is this! I know, Zhang Guan 3-0 defeated Nalbandian, yesterday I heard , is also startled, Nalbandian's strength I most understood, although he because of being injured to affect the condition, but that sharp backhand, was still the world's first. But Zhang Guan can actually defeat him, was too inconceivable. I want to look for this video recording to come to see yesterday, but must prepare with Djokovic's competition, therefore has not gone to look.” Federer said that selected the mouse, starts to broadcast the video of competition. “是这场啊！我知道,张冠3-0战胜了纳尔班迪安,昨天我听说了以后也是大吃一惊,纳尔班迪安的实力我是最了解了,虽然他因为受伤而影响了状态,但那种犀利的反手,仍然是世界第一的。而张冠竟然能够战胜他,太不可思议了。我昨天就想找这场的录像来看一下的,不过要备战和德约科维奇的比赛,所以才没有去看。”费德勒说完点了点鼠标,开始播放比赛的视频。 „Zhang Guan is the single-handed backhand! Moreover just like me, is the right hand grip...... he backhands the feeling of ball seems like familiar!” Federer watches the video recording while said. “张冠是单手反拍啊！而且和我一样,也是右手握拍……他反手回球的感觉看起来好熟悉啊！”费德勒一边看录像一边说。 „You naturally will feel familiar, you did not think that the backhand of Zhang Guan does look like your backhand very much?” Mircan said. “你当然会觉得熟悉,难道你不觉得张冠的反手很像你的反手么？”米尔卡开口说。 „Also really looks like my backhand very much, but felt that be bigger than my backhand strength! But even so, could not cope with Nalbandian! You look, a Nalbandian's backhand modified line, he could not receive.” Federer says. “还真的很像我的反手,不过感觉要比我的反手力量还要大！但即便这样,也是对付不了纳尔班迪安的！你看,纳尔班迪安的一个反手变线,他就接不到了。”费德勒开口说道。 The competition video recording arrived at the second game quickly. 比赛录像很快来到了第二局。 „This is serves the internet!” Federer sighed one lightly, then said: „Zhang Guan is the quickest person who in the world runs, his mobile capability is very definitely powerful, the use serves the fighting method of internet is very normal. Moreover this fighting method also really very restrains Nalbandian's backhand.” “这是发球上网啊！”费德勒轻叹一声,接着道:“张冠是世界上跑的最快的人,他的移动能力肯定很强大,使用发球上网的打法也很正常。而且这种打法还真的挺克制纳尔班迪安的反手的。” „Time choice of this internet is very good, hitting a ball point of descent good of very control , is the place that Nalbandian cannot receive. Em, serve of Zhang Guan accesses the net looks very skilled, is serving the internet depending on this, it is estimated that has the level of grand slam seeded player! The set where he studies, learns from Sharapova?” “这上网的时机选择的很不错啊,击球落点的也控制的很好,正好是纳尔班迪安接不到的地方。恩,张冠的发球上网看起来很熟练,光凭着这一手发球上网,估计就有着大满贯种子选手的水平了吧！他是从哪里学来的这一套,跟莎拉波娃学的吗？” „Well? How to catch a ball also accesses the net! This is not a good choice of internet, returned the success unexpectedly!” Federer's expression changed finally, he has understood at this time, why Coach Loce will make his special looks at this competition. “咦？怎么接球也上网！这并不是一个上网的好选择,竟然还成功了！”费德勒的表情终于发生了变化,他此时已经明白,为什么罗切教练会让他专门的看一下这场比赛。 „This ball must access the net! Drop-shot? Attractive! This ball played attractively, transferred Nalbandian completely!” “这球也要上网了！网前球吗？漂亮！这球打得太漂亮了,完全调动了纳尔班迪安！” „Still is accessing the net! This ball does not need, to be better because of the bottom line snap! Really was out-of-bounds. However this ball has the successful possibility, but the luck missed a point slightly......” “还在上网！这球没有必要啊,在底线抽击岂不是更好！果然出界了。不过这球不是没有成功的可能,只是运气稍微差了一点……” Federer more looks is more earnest, cannot help but fell into the competition, simultaneously in his mind was also pondering, if were faces this type of ball, how to deal. 费德勒越看越认真,不由得陷入到了比赛当中,同时他脑海中也在思考,如果是自己面对这种球,会如何去应对。 The video recording broadcast third of both sides, Nalbandian because of being worried about own injury, but the condition did not have, Federer also suspended the video recording, he knows the significance that this video recording has not continued to look, Federer has crossed all information that oneself wanted. 录像播放到了双方的第三盘,纳尔班迪安因为担心自己的伤势而状态全无,费德勒也暂停了录像,他知道这录像已经没有继续看下去的意义了,费德勒已经过得了自己想要得到的所有信息。 „Right, before this is a net, fighting method! Before this is the world's top net, fighting method! This fighting method reminded me of Sampras!” Federer's breath is suddenly rapid, he closed the eye to remember 2001 Wimbledon that. “没错的,这是网前打法！这是世界顶级的网前打法！这种打法让我想起了桑普拉斯！”费德勒的呼吸突然急促起来,他闭上了眼睛想起了2001年的温布尔顿那一幕。 In 2001, less than 20-year-old Federer ran into then star Sampras in Wimbledon, Federer beat this Wible's king on the lawn, that was also Federer's the war of becoming famous. 在2001年,不足20周岁的费德勒在温布尔顿遇到了当时的球王桑普拉斯,费德勒在草地上击败了这位威布尔顿的国王,那也是费德勒的成名之战。 But Federer knows, what he faces is not Sampras of heyday, at that time Sampras was 30 years old, the speed has might as well greatly always, before the Sampras most adept net , the fighting method lost the support of speed, the might reduces greatly. 但费德勒知道,他所面对的并不是全盛时期的桑普拉斯,那时候桑普拉斯已经30岁了,速度已经大不如从来,桑普拉斯最拿手的网前打法失去了速度的支撑,威力大减。 To Federer, cannot dispute with Sampras of peak time, is a very regrettable matter, especially in the recent several years, in Federer Station the peak of the world, this regrettable feeling intense. 对于费德勒来说,未能和巅峰时候的桑普拉斯较量一番,是一件非常遗憾的事情,特别是最近几年里,费德勒站上了世界的巅峰,这种遗憾的感觉就越加的强烈。 But now, before Federer saw this type of the world 's top net fighting method, that group of fires in his heart burn again, he felt, oneself had the opportunity to make up for this finally to regret! 而如今,费德勒又看到了这种世界顶级的网前打法,他心中的那团火再次燃烧起来,他觉得,自己终于有机会可以弥补这一遗憾了！ „Good to compare one with Zhang Guan! When quickly has a look at me to meet Zhang Guan.” Federer discovers the confrontation table immediately, later on the face showed a disappointed facial expression. “好想和张冠比一场啊！赶快看看我什么时候能遇到张冠。”费德勒立刻找出了对阵表,随后脸上露出了一丝失望的神情。 „Zhang Guan unexpectedly in Area 3, but I in Area 1, we must be able to bump into to the finals! How can like this?” “张冠竟然在3区,而我是在1区,我们要到决赛才能碰到！怎么会这样？” In seed grouping of Australian Open, No. 1 seed in Area 1, No. 2 seed in Area 4, No. 3 seed in Area 3, No. 4 seed in Area 2, but the confrontation of semifinal is Area 1 qualifying player confronts Area 2 qualifying player, Area 3 qualifying player confronts Area 4 qualifying player, player who in other words the player in upper half wants to meet the lower half, only then plays in the finals. 澳网的种子分组中,1号种子在1区,2号种子在4区,3号种子在3区,4号种子在2区,而半决赛的对阵是1区出线选手对阵2区出线选手,3区出线选手对阵4区出线选手,也就是说上半区的选手想要遇到下半区的选手,只有决赛才可以。 „Now is the fourth round, but the Zhang Guan fourth round of competition has not started, can he enter to the final finals? Area 3 also Davidenco who Zhang Guan is, they may meet at the quarterfinals, but Nadar in Area 4, might become the qualifying player of Area 4. Zhang Guan needs first to win these two people able to enter the finals, can he be able to achieve? Right, the fourth round of competition of Zhang Guan has not started, who first has a look at his fourth round of opponent is!” “现在才是第四轮,而张冠第四轮的比赛还没有开始,他能不能进入到最后的决赛呢？张冠所在的3区还有一个达维登科,他们有可能在四分之一决赛相遇,而纳达尔则在4区,有可能会成为4区的出线选手。张冠需要先赢了这两人才能进入决赛的,他能做得到么？对了,张冠的第四轮比赛还没开始,先看看他第四轮的对手是谁！” Federer found the fourth round of confrontation table immediately, saw the Zhang Guan opponent. 费德勒立刻找到第四轮的对阵表,看到了张冠的对手。 „How is this hard to deal with fellow!”( To be continued.) “怎么是这个难缠的家伙！”(未完待续。) ps: Chapter 3 delivers, does not support the condition that is familiar with this type not to retain the draft. Tonight also has Chapter 4, asked the monthly ticket, asked to recommend the ticket! ps:第三章送到,挺不习惯这种没存稿的状态的。今天晚上还有第四章,求下月票,求下推荐票！
To display comments and comment, click at the button