AA :: Volume #4

#21: Enters the third round

LNMTL needs user funding to survive Read More

„In the Australian Open men's singles second round competition that today ended, relied on the clamp participating crown to defeat competition No. 28 seed Sebastian Geluosirang at 3-0 total scores unexpectedly, produced the unexpected winner in Australian Open men's singles second round, finally three scores were 6-0, 6-3 and 6-2, Zhang Guan also therefore successfully entered the third round, but Geluosirang again had concluded his travel of Australian Open.” “在今天白天结束的澳洲网球公开赛男单第二轮的比赛当中,凭借着外卡参赛的张冠竟然以3-0的总比分战胜了赛会28号种子塞巴斯蒂安-格罗斯让,爆出了澳网男单第二轮中的一个冷门,终三盘比分是6-0、6-3和6-2,张冠也因此成功进入了第三轮,而格罗斯让则再一次的结束了他的澳网之旅。” The news of this short several words let pay attention to the people of Australian Open to feel shocking, any non- seeded player defeats the seeded player, can be regarded as scores an upset, even if Geluosirang seed rank has compared, but considered that his match is Zhang Guan, this could be a big unexpected winner. 这短短几句话的新闻却让很多关注澳网的人都感到震惊,任何一个非种子选手战胜种子选手,都可以看做是爆冷,哪怕格罗斯让的种子排名已经比较靠后,但考虑到他的对手是张冠,这已经可以算是一个大冷门的了。 Players who for the first time attended all -inclusive competition are one round are eliminated, can insist that second round is minority, but can rush to third round very few. The player who if first time attended all -inclusive competition was promoted successfully the third round, could be regarded as the dark horse player of competition. 很多首次参加大满贯比赛的选手都是一轮而被淘汰,能够坚持到第二轮的已经是少数了,而可以冲到第三轮的少之又少。如果一个第一次参加大满贯比赛的选手成功晋级到了第三轮,已经被可以看做是比赛的黑马选手。 But Zhang Guan is not only first time attended Australian Open, is first time attended the tennis occupation competition, first time attended the tennis occupation competition to enter all -inclusive third round, set a precedent without a doubt. 而张冠不但是第一次参加澳网,更是第一次参加网球职业比赛,第一次参加网球职业比赛就进入了大满贯的第三轮,毫无疑问是开创了一个先例。 Geluosirang who „Zhang Guan wins? But Geluosirang competition No. 28 seed!” “张冠怎么赢的格罗斯让？格罗斯让可是赛会28号种子啊！” „In the first round, Zhang Guan the match is Chies. However Chies is ill in the competition, therefore has lost to Zhang Guan. Is Geluosirang also ill?” “第一轮中,张冠的对手是罗切斯。但是罗切斯在比赛中身体不适,所以才输给了张冠。难道格罗斯让也是身体不适？” „Geluosirang serve internet is not very formidable? How to lose to a track athlete, moreover 3-0 was swept away, the person who does not know also thinks that Geluosirang has met Federer or Nadar!” “格罗斯让的发球上网不是很强大的么？怎么会输给一个田径运动员,而且还是被3-0横扫,不知道的人还以为格罗斯让遇到了费德勒或者纳达尔呢！” Many people knew after this news, immediately seeks for the combat report of this competition, hopes that can know how Zhang Guan wins, but from the description of combat report, what everybody sees is Geluosirang cannot receive the ball and Geluosirang to access the net to intercept is out-of-bounds, Geluosirang twin engine fault and other information. 很多人得知这一消息后,马上去寻找这一场比赛的战报,希望能够从中得知张冠是怎么赢的,而从战报的描述中,大家看到的是格罗斯让接不到球、格罗斯让上网截击出界、格罗斯让双发失误等信息。 The person who writes the combat report is only truthfully described the process of entire competition, for example first game of Zhang Guan server, what he will certainly not go to the detailed description to open the crown to send out was Federer advertisement topspin, will only say that opened the crown feel to serve several ace balls well \; The person who also for example in the second game, writes the combat report did not write Zhang Guanhui possibly in detail a Nadar revolutions, but will only describe Geluosirang to access the net to intercept the time to make the mistake. 写战报的人只是如实的去描述整个比赛的过程,就比如第一局张冠的发球局,他当然不会去详细的描写张冠发出的是费德勒招牌上旋球,只会说张冠手感不错发出了好几个ace球\;又比如第二局中,写战报的人也不可能详细的写张冠回了一个纳达尔转,而只会描述格罗斯让上网拦截时候出现了失误。 If only looked that the combat report does not watch the competition to record, the information that the people can obtain was Geluosirang made many non- suppressed mistakes in the competition, therefore many people were misled. But Australian Open second round the competitions of that many numbers, the doubles also started in addition, feared that was the hardcore tennis fan will not find the video recording to study specially. 如果只看战报而不看比赛录像的话,人们所能得到的信息就是格罗斯让在比赛中出现了很多的非受迫性失误,所以很多人都被误导了。而澳网第二轮那么多场次的比赛,加上双打也已经开赛,怕是铁杆网球迷也不会专门找到录像来研究。 „It seems like Geluosirang competition condition was not good, made inferior non- suppressed mistake, was galloped on the belly of woman probably last night excessively, therefore during the competition turned into the soft foot shrimp!” “看来格罗斯让的比赛状态并不好,出现了很多次的非受迫性失误,大概是昨晚在女人的肚皮上驰骋过度,所以比赛当中变成软脚虾了吧！” „Zhang Guan the luck is really good, first round has run into an ill Chies, second round runs into condition extremely bad Geluosirang, really worthily is the sponsor clamp, meets match who all is very easy to cope with. However I think that Zhang Guan the good luck should stop, but his match of next round Nalbandian!” “张冠的运气真不错,第一轮遇到了一个身体不适的罗切斯,第二轮遇到一个状态极差的格罗斯让,真不愧是赞助商外卡,遇到的全都是很容易对付的对手。不过我想张冠的好运应该到此为止了,他下一轮的对手可是纳尔班迪安！” Regarding the game series of entire Australian Open, Zhang Guan defeats Geluosirang news is only short jokes, along with the Australian Open fifth play day starting from, the men's singles and women's single entered the third round, the seeded players started the showdown, the competition of Australian Open became is also more splendid, especially in the fifth play day, Rodieck confronted Safin's competition, captured the attention of numerous audience. 对于整个澳网的系列赛来说,张冠战胜格罗斯让的消息只是一个短暂的趣谈,随着澳网第五个比赛日开始,男单和女单都进入了第三轮,种子选手们纷纷开始对决,澳网的比赛也变得更加的精彩起来,特别是第五个比赛日中,罗迪克对阵萨芬的比赛,更是吸引了众多观众的目光。 The memory of fan is quite short, had the new competition, had the showdown between major suits, who will also care about a No. 28 seed and a clamp player of failure. 球迷的记忆是相当短暂的,有了新的比赛,有了大牌之间的对决,谁还会去在意一个失败的28号种子和一个外卡选手。 But as opening the crown next match, Nalbandian and his coach one all night is actually watching Zhang Guan and Geluosirang competition video recording. 但作为张冠下一场的对手,纳尔班迪安和他的教练却一整夜都在观看张冠和格罗斯让的比赛录像。 „A round number of competition was too short, solely from a competition, the information that can obtain very limited. From opening the fighting method of crown looked that he should be the same with everybody, is the bottom line players.” The coach stands up, then summarized: „At present looks like Zhang Guan the serve hit probability is very good, basically is round of successful, little two rounds . Moreover the choice that he serves seems like not the limit. Is this reason that is familiar with personally?” “比赛的回合数还是太短了,单单从一场比赛中,能够得到的信息非常的有限。从张冠的打法看,他应该和大家一样,都是底线型选手。”教练站起身来,接着总结道:“目前看来张冠的发球命中率还是很不错的,基本上都是一发成功,很少有二发,而且他发球的选择看起来也不是很极限。这是个人习惯的原因吗？” „I think that is not.” Nalbandian shook the head: „Geluosirang backhand was too weak, but Zhang Guan serve is very indeed strong, therefore Zhang Guan the serve time attacks Geluosirang backhand, has no need for serve of unusual limit, can take the lead.” “我想不是。”纳尔班迪安摇了摇头:“格罗斯让的反手太弱了,而张冠的发球的确很强,所以张冠发球时候攻击格罗斯让的反手,根本用不着非常极限的发球,就可以占据主动。” The coach nodded: „In other words, how opens the crown two rounds of levels at present, is an unknown, during I want to compete we to be able in this direction to come diligently, your backhand was quite formidable, meets to serve is your strong point, therefore during the competition, you can force Zhang Guan to send some points of descent to compare the limit as far as possible the ball, making him make many round of mistake.” 教练点了点头:“也就是说,目前张冠二发的水平到底如何,还是一个未知数,我想比赛当中我们可以向着这个方向来努力一下,你的反手本来就比较强大,接发球是你的强项,所以比赛当中,你可以逼迫张冠尽可能发一些落点比较极限的球,使他出现更多的一发失误。” „Your meaning is, making him carry on two rounds?” Nalbandian asks. “你的意思是,让他进行二发？”纳尔班迪安开口问。 „Right, although we have not been able to determine that opens the crown two rounds of levels to be what kind, what we definitely know is that two rounds of all athletes compare a round of weakness, especially some new person players, two rounds the mentality fluctuation will be quite big, although Zhang Guan the technology is good, but after all is not the tennis professional, perhaps he does not have too two rounds of experiences, this may be our opportunity.” The coach then said: „Another point is Zhang Guan the forehand, the rotational speed of hitting a ball should be quick!” “没错,我们虽然还不能确定张冠二发的水平怎么样,但可以肯定的是所有运动员的二发都比一发弱,特别是一些新人选手,二发的时候心态波动会比较大,张冠虽然技术不错,但毕竟不是网球职业选手,他或许并不具备太多二发的经验,这有可能是我们的机会。”教练接着说道:“另外一点就是张冠的正手,击球的转速应该非常快吧！” „Yes, according to my observation at the scene, opens revolving of crown forehand stroke people should not be inferior is Nadar, I just started also to think that is the Nadar revolutions! A Nadar sufficed hard to deal with, now also had Zhang Guan, such can hit revolving!” Saying that Nalbandian is not feeling well very much. “是啊,根据我在现场的观察,张冠正手击球的旋转应该不亚于是纳达尔,我刚开始还以为是纳达尔转呢！一个纳达尔就够难缠了,现在还多出了一个张冠,也是这么能打旋转！”纳尔班迪安很不爽的说道。 „His backhand?” The coach asks. “那他的反手呢？”教练开口问。 „This...... Probably is quite normal, is quite ordinary, at present has not looked at any highlight, was Zhang Guan the mobile capability was too mainly strong, can always occupy the forehand the position.” Nalbandian said. “这个……好像比较正常,也比较一般吧,目前没有看出来什么亮点,主要是张冠的移动能力太强了,总能占到正手的位置。”纳尔班迪安开口说。 „Zhang Guan the mobile capability is only part of reasons, is Geluosirang backhand the ball is too weak, has given the crown opportunity, if you, thinks that will not give Zhang Guan to move to the time of forehand position!” The coach said. “张冠的移动能力强只是一部分原因,还有就是格罗斯让的反手回球太弱,才给了张冠机会,如果是你的话,想必不会给张冠移动到正手位的时间吧！”教练开口说。 „That is natural, my backhand many that wanted Geluosirang to be strong, if the same ball, were I comes with the backhand counter-attack, I think that Zhang Guanzhi can catch a ball with the backhand!” Nalbandian confidently say/way. “那是当然,我的反手了要比格罗斯让强的多,如果同样的球,是我来用反手回击的话,我想张冠只能够用反手来接球吧！”纳尔班迪安信心满满道。 Coach face inspired encouragement said: „Then in the competition, you are main and Zhang Guanpin backhand! You are the right hand grips, you use to attack his backhand to be easy backhandedly, your backhand is in the world is strongest, then following, uses your strongest lance, pierces your match!”( To be continued.) 教练一脸振奋的鼓励道:“那么比赛中,你就主要和张冠拼反手吧！你们都是右手握拍,你用反手进攻他的反手非常容易,你的反手是世界上最强的,那么接下来,就用你最强之矛,来刺穿你的对手吧！”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button