AA :: Volume #4

#19: Various aspects restrain

LNMTL needs user funding to survive Read More

In tennis history there are many players to compare to care about revolving of ball, if said that whose most fierce of ball revolving, definitely works as Kazuno Dull. Especially forehand top spin, Nadar achieved after being unprecedented , the level of no future. 网球史上有很多的选手都比较在意球的旋转,而若是说谁的球旋转的最厉害,肯定当数纳达尔。特别是正手上旋方面,纳达尔更是达到了前无古人后无来者的水准。 Revolving that generally the tennis professional hits a ball is almost every minute 1600 revolutions, some outstanding players can achieve about 2000 revolutions, but compared with regarding as important star Federer of revolving, his hitting a ball rotational speed can achieve 2700 revolutions, this far exceeds other professionals. 一般网球职业选手击球的旋转差不多是每分钟1600转,一些优秀的选手能够达到2000转左右,而比较看重旋转的球王费德勒,他的击球转速可以达到2700转,这已经算是远超其他职业选手。 The forehand stroke average rotational speed of Nadar is actually more astonishing 3200 revolutions, moreover this is only the average rotational speed, if the limited rotation speed, has been over 4000 revolutions. In other words hitting a ball of Nadar revolves compared with other ordinary athlete quick one times, this revolving can be said as Nadar in a big way kills. It is precisely for this reason, Tennis said that the forehand topspin of Nadar for „the Nadar revolutions”, but the home also translate to „the Na top spin”. 纳达尔的正手击球平均转速却是更加惊人的3200转,而且这只是平均转速,如果是极限转速的话,已经超过了4000转。也就是说纳达尔的击球旋转比其他的普通运动员快一倍,这种旋转可以说是纳达尔最大的杀器。也正因如此,网球界称纳达尔的这种正手上旋球为“纳达尔转”,而国内也会翻译为“纳氏上旋”。 Nalbandian as the world's top ten players, has certainly had the experience that fights with Nadar, he also understood that topspin of Nadar how hard to deal with, but in the world besides Nadar, no one can play the ball of this revolving, when Nalbandian sees Zhang Guan this wielding ball movement, immediately remembers the Nadar revolutions. 纳尔班迪安作为世界排名前十的球员,当然有过很多和纳达尔交手的经历,他也非常了解纳达尔的那种上旋球是多么的难缠,而世界上除了纳达尔之外,没有一个人能够打出这种旋转的球,所以当纳尔班迪安看到张冠这种挥球动作时,立刻想起了纳达尔转。 „Is impossible, in this world besides Nadar, some impossible people able to make such forehand top spin!” Movement that the eye that Nalbandian closes, the careful recollection Zhang Guan hit a ball a moment ago. “不可能的,这世界上除了纳达尔之外,不可能有人可以打出这样的正手上旋的！”纳尔班迪安闭上的眼睛,仔细的回想起刚才张冠击球的动作。 „What Nadar uses is the left hand, but what Zhang Guan uses is the right hand, but the arm movement is almost consistent...... probably also is really that forehand top spin, but does not know speed that the tennis revolves how. Looks appearance that Grosjean catches a ball, that rotational speed should be quick! Even if were inferior that Nadar will still be close. It is not good, what light with looking has no way to make the concrete judgment, must begin hits several rackets to know.” Nalbandian looks at two players who guarded the threshing floor, his first feeling, this competition, the Zhang Guan chance might be bigger. “纳达尔用的是左手,而张冠用的是右手,可手臂动作几乎是一致的……好像还真的是那种正手上旋,只是不知道网球旋转的速度怎么样。看格罗斯让接球的样子,那转速应该是很快吧！就算不如纳达尔也应该接近了。不行,光用看的是没法做出具体判断的,必须要上手打几拍才能知道。”纳尔班迪安看了看场上的两位选手,他第一次觉得,这场比赛,张冠的赢面或许要更大一些。 ...... …… Grosjean player who competes as the field on. Naturally is impossible to stare at the Zhang Guan movement, the returning ball point of descent that therefore he at this moment as well as is hard to control through the feeling of catching a ball time judges, the forehand stroke of Zhang Guan revolves unusual is fierce. 格罗斯让作为场上比赛的选手。当然不可能一直盯着张冠的动作,所以他此刻只是通过接球时候的感觉以及难以掌控的回球落点判断出,张冠的这种正手击球旋转的非常厉害。 „This revolving feeling is quite quick! The fighting method that this pursue revolves just restrained my internet, today's competition somewhat was probably difficult to hit.” Grosjean expression gradual enforces. “这旋转感觉好快啊！这种追求旋转的打法刚好克制了我的上网,今天的比赛好像有些难打了。”格罗斯让表情逐渐的严肃起来。 Grosjean this serve internet player fears the high-speed spinning ball very much. Because after the player hits a ball, the ball in the in the air no resistance, has been maintaining high-speed revolving, if before opponent internet, presses, will directly face the tennis in revolving. The difficulty of catching a ball is quite high, point of descent is also hard-to-control. 格罗斯让这种发球上网选手是很惧怕高速旋转球的。因为选手击球后,球在空中没有什么阻力,会一直保持着高速的旋转,如果对手上网前压的话,将直接面对旋转中的网球。接球的难度比较高,也落点方面也难以控制。 Copes with the ball of this super revolving, the quite good method is the bottom line catches a ball . Moreover the strength must be full enough. Because the tennis when shoots after the ground contact, in this period will receive some friction forces, thus reduces some rotational speeds, the catching a ball difficulty will be smaller, the fielder controls is also easier ; Returns to the ball strength sufficient words to guarantee that the speed of ball, reduces the time of opponent body preparation as far as possible, forces the opponent to lower the degree of revolving. 对付这种高速旋转的球,比较好的方法是底线接球,而且力道必须够足。因为网球在与地面接触后弹起,期间会受到一些摩擦力,从而减少部分转速,接球难度会小一些,接球者控制起来也更加的容易一些;回球力道充足的话可以保证回球的速度,尽可能减少对手身体准备的时间,来逼迫对手降低旋转的程度。 Before the game. Coach Joyce to the tactic of Zhang Guan formulation is to return to ball pursue revolving as far as possible. Grosjean this serve internet type player fighting method was very driving, is the combative fighting method, but in Grosjean's server, with him to putting together the attack obviously is not the good choice, because serves a side is to certainly occupy actively, the fighting method that therefore might as well revolve with this pursue tennis on the contrary, forces Grosjean to make the mistake in the internet. 在赛前。乔伊斯教练给张冠制定的战术就是回球尽可能的追求旋转。格罗斯让这种发球上网类型的选手打法本来就很主动,属于进攻性的打法,而在格罗斯让的发球局中,和他对拼进攻显然并不是好的选择,因为发球一方一定是占据主动的,所以反倒不如用这种追求网球旋转的打法,来逼迫格罗斯让在上网的时候出现失误。 Grosjean such bewildered lost own server, but was one's turn the Zhang Guan server, Grosjean must „Federer top spin serve” facing that type. 格罗斯让就这么莫名其妙的输掉了自己的发球局,而接下来轮到了张冠的发球局,格罗斯让又要面对那种“费德勒上旋发球”了。 „Zhang Guan will certainly attack my backhand.” Grosjean subconscious depended toward the position that oneself backhand , helping enhance own catching a ball response. Probably Grosjean this backhand weak player, each opponent will obviously aim at his backhand to attack, he has also been used to be attacked to backhand. “张冠一定又会攻击我的反手。”格罗斯让下意识的向着自己反手的位置靠了靠,便于提高自己的接球反应。像是格罗斯让这种反手明显偏弱的球员,每一个对手都会针对他的反手进行进攻,他也早已经习惯了被人攻击反手。 However Grosjean had not found to deal with the means that the top spin serves, therefore this game of Zhang Guan is relying on backhand that attacks Grosjean. Relaxed insurance sends to take a point. 然而格罗斯让并没有找到应对上旋发球的办法,所以这一局张冠凭借着攻击格罗斯让的反手。轻松保发拿下一分。 „This top spin serves really loathfully, but also attack is my backhand. One did not pay attention 3-0 to fall behind unexpectedly, the next game cannot lose absolutely again, otherwise 4-0 backwardness, this game was very difficult to move.” Grosjean wiped head sweat, started own server. “这种上旋发球真令人讨厌,还偏偏攻击的是我的反手。一不留神竟然已经3-0落后了,下一局绝对不能再输了,否则的话4-0落后,这局就很难搬回来了。”格罗斯让擦了擦头上的汗水,开始了自己的发球局。 Scorching sun. At this time basically had arrived in one day the temperature maximum time, to the audience to the athlete, is an enormous test. 骄阳似火。此时基本上已经到了一天中温度最高的时刻,无论是对观众还是对运动员,都是一场极大的考验。 In the middle of the burning hot environment, the person was quite easy to be irritable, is adding on the perspiration to carry off within the body massive salinity, lets athlete quick of physical strength drop, therefore in this time, non- suppressed mistake quite obvious increase of player. 处在炎热的环境当中,人本来就比较容易急躁,在加上流汗会带走体内大量的盐分,让运动员的体力下降的很快,所以在这个时间段,球员的非受迫性失误会比较明显的增多。 The non- suppressed mistake increases the most direct-viewing performance on serving, a round of mistake obvious increased, for example present Grosjean, the continual two balls made a round of mistake, the second ball has to adopt quite conservative serve method. Then after being locked in a stalemate of multi- racket, loses two balls continually. 非受迫性失误增多最直观的表现就是在发球上,一发的失误明显的增加了许多,就比如现在的格罗斯让,连续的两球都出现了一发失误,第二球不得不采取比较保守的发球方法。然后经过多拍的相持,连丢两球。 The third ball Grosjean sends out counts the ace ball, but the fourth ball was received by Zhang Guan successfully, later Grosjean's one time accesses the net to be sentenced ahead of time in advance by Zhang Guan, instead hit Grosjean one behind, Grosjean loses a ball again. 15-40 scores make Grosjean feel that perhaps this game, must confess. 第三球格罗斯让发出一计ace球,但第四球又被张冠成功接到,随后格罗斯让的一次上网被张冠提前预判到,反而打了格罗斯让一个身后,格罗斯让再丢一球。15-40的比分让格罗斯让觉得这一局,恐怕也要交代掉了。 Serves the two big sharp weapons of internet player to serve and access the net, but due to the weather / due to weather conditions, Grosjean's serve is unsustainable at the high level, was equal to that was reduced a hand, losing the game is also normal. 发球上网型选手的两大利器就是发球和上网,而因为天气的原因,格罗斯让的发球难以维持在较高的水准,等于被砍掉了一只手,输球也是正常的。 Zhang Guan obtained 4-0 being in the lead, but later holder extremely high hit probability of Zhang Guan in own server, a round has not made the mistake one time quickly, the score arrived at 5-0 张冠取得了4-0的领先,而随后张冠在自己的发球局中却保持者极高的命中率,一发没有一次出现失误,比分很快的就来到了5-0 Nalbandian of ringside shakes the head slightly: „Grosjean's shortcoming was too obvious, his backhand is not really good, Zhang Guan also fully realizes this point, his serve to Grosjean's backhand, Zhang Guan does not even need extremely in pursuing the angle, only needing kept Grosjean from comfortable catching a ball being OK.” 场边的纳尔班迪安微微摇了摇头:“格罗斯让的缺点太明显了,他的反手真的不行,张冠也深知这一点,他的发球也都是冲着格罗斯让的反手去的,张冠甚至不需要太过于追求角度,只需要让格罗斯让无法舒服的接球就可以了。” „However, even if neglects the topspin of serve and forehand of Zhang Guan, by the words of technology, the Zhang Guan basic skills is really only good, currently speaking has not seen any obvious shortcoming, moreover in processing to the ball and to the choice of ball point of descent, has not made the mistake. Although among two people rarely has long round contest, but how I always thought that Zhang Guan competition experience competition Grosjean is rich!” Nalbandian thinks of here, both hands stroked that elegant long hair, felt instantaneously coolly, spirit. “不过话说回来,就算忽略掉张冠的发球和正手的上旋球,单论技术的话,张冠的基本功还真不错,目前来说还没看出什么明显的缺点,而且在对球的处理上和却对球落点的选择上,都没有出现失误。虽然两人之间很少有较长回合的较量,但我怎么总觉得张冠的比赛经验比赛格罗斯让要丰富啊！”纳尔班迪安想到这里,双手捋了捋那一头飘逸的长发,瞬间觉得凉爽了很多,也精神了很多。 „I will have this strange idea, a 21-year-old track athlete, at the tennis above competition experience, how possibly is a veteran who played ten years of professional tennis more than? This season Melbourne was really hot, even my brain somewhat pulled out!” Nalbandian self-ridicules smiled.( To be continued.) “我怎么会有这种奇怪的想法,一个21岁的田径运动员,在网球上面的比赛经验,怎可能会比一个打了十年职业网球的老将还要多？这个季节的墨尔本真是太热了,连我的脑子都有些抽了！”纳尔班迪安自嘲的笑了起来。(未完待续。) ps: Chapter 1 delivers, asks the monthly ticket! Asked to recommend the ticket! Thank the book friend official script calligraphy, to look that the sea opened the heart trumpet and the day crime V, end world ghost hand, snow summer and the book friend tail number 0453, book friend tail number 6040, whole wide world Great Emperor, easy prawn 1482, valleys to result in the cat to warn, this person and the book friend tail number 6028, clear rising sun and book friend tail numbers station most sprouting/moe 7641, to flutter, ice * missing and solar moon star treasure and night to fish the rain-hat old man in the hell, to look a wool and hooks, Mr. 1937 and four fires, bukq, tmy815, mrhoratio and n Tianchang mold Hao, the super island lord, not feelings shape and waiting stirred up. e1203, „” Onizuka, sudk, ride young pig 1 and 99 *** 92 dozens enjoy! Thanks. ps:第一章送到,求下月票！求下推荐票！感谢书友隶书书法、看海开心胸小号、天罪v、末世鬼手、雪之夏、书友尾号0453、书友尾号6040、八荒大帝、易大虾1482、谷得猫咛、此站最萌之人、书友尾号6028、昭旭、书友尾号7641、在地狱飘荡、冰度*思念、太阳月亮星星宝、夜钓蓑笠翁、看个毛、天长土山郝、超级岛主、不感想象、等待的钩、君1937、四火、bukq、tmy815、mrhoratio、n激e1203、“”鬼冢、sudk、倒骑小猪一、99***92打赏！谢谢。
To display comments and comment, click at the button