AA :: Volume #4

#147: Angry little virtue

LNMTL needs user funding to survive Read More

In another competition that 2 / 4 goes , No. 4 seed Djokovic defeated „the German golden boy” Hass, successfully enters the semifinal, opponent who he is also the Zhang Guan next competition. 在2/4去的另一场比赛中,四号种子德约科维奇战胜了“德国金童”哈斯,成功晋级半决赛,他也是张冠下一场比赛的对手。 Djokovic was last year atp progresses the quickest player, within one year ranked rose 70, but this year, Djokovic is out of control, he becomes besides Federer and Nadar best the tennis player, and started to have the qualifications to challenge Federer and Nadar in the dominant position of tennis world. 德约科维奇是去年atp进步最快的选手,一年之内排名就上升了70位,而今年,德约科维奇更是一发不可收拾,他成为了除了费德勒和纳达尔之外最棒的网球选手,并且开始有资格挑战费德勒和纳达尔在网坛的统治地位。 If not Zhang Guan suddenly appears, Djokovic can be the tennis nova who this year most focuses attention on, but the Zhang Guan three grand slam champions were really dazzling, covered Covey's nova ray completely. 如果不是张冠突然出现,德约科维奇一定会是今年最瞩目的网球新星,但张冠的三个大满贯冠军实在是太耀眼了,完全掩盖住了德约科维的新星光芒。 Perhaps that is, then the forthcoming semifinal, actually without many people favors Djokovic. 或许正因如此,接下来即将开始的半决赛,却没有多少人看好德约科维奇。 „Serbian super nova Djokovic uses his effort, slowly constituted to the threats of Federer and Nadar two big Son of Heaven. Only 20-year-old Djokovic has crawled in the position of 4 th in the world ranking, in 2007 in magnificent season, he altogether won 4 categories of singles champions, included two to defeat Federer and Nadar respectively won the Masters champion, and success in three grand slam entered the round of four, these proved Djokovic's outstanding sufficiently. However this time Djokovic's opponent is Zhang Guan, in the person who this year sweeps away three grand slams, in a tennis career person of no defeat! Although Djokovic is No. 4 seed, is facing Zhang Guan, Djokovic does not have many odds of success as before. Perhaps several years later, waits for this Serbian super nova to be maturer, he may lag behind the shrine Zhang Guan.” “塞尔维亚超级新星德约科维奇用自身的努力,慢慢构成了对费德勒和纳达尔两大天王的威胁。年仅20岁的德约科维奇已经爬到了世界排名第四的位置上,在2007年辉煌的赛季中,他总共拿到了四项单打冠军,这其中包括两个分别战胜费德勒和纳达尔赢得了大师赛冠军,并且在三个大满贯赛事里都成功的打进了四强,这些都足以证明德约科维奇的优秀。但是这次德约科维奇的对手是张冠,一个在今年横扫三大满贯的人,一个网球生涯中从无败绩的人！虽然德约科维奇是四号种子,可是面对张冠,德约科维奇依旧是没有多少胜算。或许再过几年,等这位塞尔维亚超级新星更加成熟,他才有可能把张冠拉下神坛吧。” Djokovic watches the report of website, in a gloomy expression of face brings a depression. 德约科维奇看完篇网站的报道,一脸的阴沉的表情中更是带着一丝郁闷。 „Serbian super nova? I played three years of professional tennis, but Zhang Guan, is the first year hits the occupation, he is the supernova! How to sound him to seem like a veteran, but my city rookie!” “塞尔维亚超级新星？我好歹是打了三年的职业网球了,可张冠在、是第一年打职业,他才算是超新星吧！怎么听起来他反倒像是一员老将,而我则城了新人了！” But Djokovic knows, the sports world is always one by the strength speech place, if he wants to change the view of people, the best way defeats Zhang Guan in the competition. 但德约科维奇知道,体坛向来都是一个以实力说话的地方,如果他想要改变人们的看法,最好的方式就是在比赛中击败张冠。 „Defeating Zhang Guan is not impossible, I can beat Federer, can defeat Nadar, may defeat Zhang Guan!” “击败张冠也不是不可能的,我能够击败费德勒,也能够击败纳达尔,就同样有可能击败张冠！” ...... …… On September 8, US Open was in the final sprint stage, the semifinals of two men's singles will be held on this day. 9月8日,美网进入了最后的冲刺阶段,两场男单的半决赛都会在这一天举行。 And a semifinal is Federer confronts No. 15 seed Spanish Ferrell. Ferrell and Nadar were in the same group, but he in fourth round defeated powerful Nadar, later defeated No. 20 seed Argentine Tshela at 1 / 4 finals, with Federer joining forces semifinal. This lets „cow pea showdown that” everyone anticipates not performance again. Lacked „cow pea showdown”, this semifinal also lacked the attraction, with Ferrell's level, is very that difficult the footsteps prevents Federer to be promoted. 其中一场半决赛是费德勒对阵15号种子西班牙人费雷尔。费雷尔和纳达尔分在了同一组,但是他在第四轮战胜了强大的纳达尔,随后又在1/4决赛战胜了20号种子阿根廷人切拉,和费德勒会师半决赛。这让大家所期待的“牛豆对决”没有再一次的上演。缺少了“牛豆对决”,这场半决赛也缺乏了吸引力,凭着费雷尔的水平,真的很难阻挡费德勒晋级的脚步。 Another semifinal naturally is competition between Zhang Guan and Djokovic, this is also two people first confrontation. 另一场半决赛当然就是张冠和德约科维奇之间的比赛,这也是两人的首次交锋。 Facing being honored as is „supernova” Djokovic, Zhang Guan may not have the least bit careless mentality, in others eyes Djokovic perhaps is also only strong young people, but in the Zhang Guan eye, Djokovic, but future Tennis No. 1 character, therefore attaching great importance to degree of Zhang Guan to Djokovic is as good as Federer. 面对被誉为是“超新星”的德约科维奇,张冠可没有半点马虎的心态,别人眼中德约科维奇或许还只是一个实力强劲的年轻人,但在张冠眼中,德约科维奇可是未来的网球界一号人物,所以张冠对德约科维奇的重视程度不亚于费德勒。 But Djokovic is a stance of dashing spirit of fearless young people attended in the competition, can enter to four of US Open, is Djokovic, in US Open competed the best result, therefore Djokovic also had one type to spell to win one is a mentality. 而德约科维奇则是一副初生牛犊不怕虎的姿态参加到比赛中,能够进入到美网的四强,已经是德约科维奇在美网比赛中最好的成绩了,所以德约科维奇也是有一种拼赢一场是一场的心态。 The first competition, Zhang Guan takes the lead to serve. Zhang Guan in has not completely exposed own strength from the beginning, after both sides make into 30-30 are even, after Zhang Guan challenges the eagle-eyed success, by 40-30 attains the bureau point, later Djokovic returns to the ball to be out-of-bounds once again, Zhang Guan successfully takes the first game. 首盘比赛,张冠率先发球。张冠并没有在一开始就完全暴露自己的实力,在双方打成30-30平手后,张冠挑战鹰眼成功后以40-30拿到局点,随后德约科维奇又一次回球出界,张冠成功拿下第一局。 Djokovic does not have the quick entry condition in oneself server, he came up to send out the twin-engine mistake, four balls both sides will make into 30-30 draws from now on similarly, at this time Djokovic aced, by 40-30 attained the conclusion point, later Djokovic served an exterior angle ace ball, when everyone thinks that Djokovic must guarantee sent, Zhang Guan actually challenged eagle-eyed, showed that this was a being out-of-bounds ball. Was sentenced Djokovic who serves to make the mistake, the score became 40-40, but found the feel of serve in this time Djokovic well, finally successfully insurance sends. 德约科维奇在自己的发球局中也没有很快的进入状态,他上来就送出了双发失误,四球过后双方同样打成了30-30平,这个时候德约科维奇直接发球得分,以40-30拿到了局点,随后德约科维奇发出了一记外角ace球,当大家都以为德约科维奇要保发的时候,张冠却挑战了鹰眼,证明这是一个出界球。被判重新发球的德约科维奇出现了失误,比分成了40-40,但好在这时候德约科维奇找到了发球的手感,最终还是成功保发。 Following two games, rhythm very quick, both sides only lasted for five minutes to end two games of contests, the score arrived at 2-2 draws. 接下来的两局,节奏非常的快,双方仅耗时五分钟就结束了两局的较量,比分来到了2-2平。 The fifth game of competition, taking advantage of the excellent serve technology, Zhang Guan by 40-15 attains two bureau points quickly, before an attractive net passes through, Zhang Guan again next game. The sixth game, Djokovic uses the strong defense of bottom line, 30-15 are in the lead, later ace, a serve direct score, the Serbian young fellows drop down four reinsurances to send. The seventh game of Zhang Guan insurance sends as before, the person's eighth game of Djokovic sends out a double fault and one to return to the ball mistake in 40-0 leading situations, the small minute arrives at 40-30, is good because of this at crucial moment ace ball, saved Djokovic, making his successfully insurance send. The first 4-4 score makes this competition seemingly evenly matched. 第五局比赛,借着高超的发球技术,张冠很快就以40-15拿到两个局点,一记漂亮的网前穿越,张冠再下一局。第六局,德约科维奇利用自己底线的坚强防守,30-15领先,随后一记ace,一记发球直接得分,塞尔维亚小伙直落四分保发。第七局张冠依旧保发,么人第八局德约科维奇在40-0的领先情况下送出一记双误、一个回球失误,小分来到40-30,好在这关键时候的一次ace球,拯救了德约科维奇,让他成功保发。第一盘4-4的比分让这场比赛看起来势均力敌。 Zhang Guan maintains the domineering as before, wins the ninth game by 5-4 to be in the lead. But the later tenth game, Zhang Guan catches up suddenly, Djokovic who the continual passing shot hits somewhat cannot respond, Zhang Guan by 40-30 attains today's first to break. This time Djokovic acts with undue haste to make the mistake, lost own server like this. 张冠依旧保持强势,赢下第九局以5-4领先。而随后的第十局,张冠突然发力,连续的穿越球打的德约科维奇有些反应不过来,张冠以40-30拿到了今天的第一个破发点。这个时侯德约科维奇操之过急出现失误,就这样丢掉了自己的发球局。 The score of first competition is 6-4, Zhang Guan won. 第一盘比赛的比分是6-4,张冠获得了胜利。 After losing the game Djokovic seems somewhat annoying, he in very good, the first eight games of both sides 4-4 scores in own first four servers hitting are also a power balance, but in the crucial tenth game, he actually lost the competition suddenly, the game of competition that also loses, causes his first unfavorable situation. 输球后的德约科维奇显得有些懊恼,他在自己的前四个发球局中打的非常的好,前八局双方4-4的比分也是一个均势,但在关键性的第十局里,他却突然输掉了比赛,也正是输掉的这一局比赛,导致他第一盘失利。 „It seems like disparity between me and Zhang Guan is not big, I am essential time processing some are not calm about the ball, therefore discarded first, so long as I play earnestly, can contend with Zhang Guan.” “看起来我和张冠之间的差距并没有那么大,我关键的时候对球的处理有些不冷静,所以才丢掉了第一盘,只要我认真打,还是能够和张冠抗衡的。” After short adjustment, Djokovic steps onto the field again. 经过短暂的调整后,德约科维奇再次走上球场。 ...... …… The both sides second contest, the first eight games of competitions made into 4-4 evenly. 双方第二盘较量,前八局比赛又打成了4-4平手。 However when the ninth game of Djokovic's competition, Djokovic after sending out ace, attains three bureau points, the Zhang Guan transformation strategy recovers one, later Djokovic hit a ball to be out-of-bounds for successive two times, making Zhang Guan tie the score, later Djokovic's third hitting a ball is out-of-bounds, making Zhang Guan obtain to take the lead, Djokovic in this crucial point made the twin-engine mistake unexpectedly, gives Zhang Guan one game. 然而在第九局德约科维奇的比赛中,德约科维奇时发出一记ace后拿到三个局点,张冠变换球路追回一份,随后的德约科维奇连续两次击球出界,使得张冠将比分扳平,随后德约科维奇第三次的击球出界,让张冠取得占先,这个节骨眼上的德约科维奇竟然出现了双发失误,送给张冠一局。 The hand grasps three bureau to be reversed, Djokovic's mood incomparable nuisance, the Zhang Guan successfully insurance sends later, by 6-4 won this. 手握三个局点被逆转,德约科维奇的心情无比的懊恼,随后张冠成功保发,又是以6-4赢下了这一盘。 „Hateful! Also lost the ball at crucial moment!” Angry Djokovic racket falling ruthlessly on the ground, the racket was fallen directly rottenly by Djokovic. “可恶！又是在关键时候丢球了！”愤怒的德约科维奇将球拍狠狠的摔在地上,球拍直接被德约科维奇摔烂。 ...... …… Afterward third, as if became the first two duplication versions, the first eight games, both sides dozen of evenly matched, Zhang Guan wins one after another two games later, won at 6-4 scores. 随后的第三盘,仿佛又成了前两盘复制版,前八局,双方打的势均力敌,随后张冠连赢两局,以6-4的比分获得了胜利。 „6-4, is 6-4! This damn 6-4!” Djokovic angry cursed in the heart.( To be continued.) “6-4,又是6-4！这该死的6-4！”德约科维奇恼怒的在心中咒骂起来。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button