AA :: Volume #4

#145: Quarter-final( three)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Zhang Guan third round of opponent American John Isner Zhang Guan must greatly one -year-old, Isner and Zhang Guan is the same, similarly changes over to the occupation in 2007. However Isner is not the rookies of no competition experience, he once was US College Physical Education Association ncaa tennis champion, moreover every year entered to the entire beautiful Star team. 张冠第三轮的对手美国人约翰-伊斯内尔比张冠要大一岁,伊斯内尔和张冠一样,同样是在2007年转入到职业的。不过伊斯内尔可不是毫无比赛经验的菜鸟,他曾经是美国大学体育协会ncaa的网球冠军,而且每年都进入到全美明星队。 Isner height is 2.08 meters, when his middle school once was the basketball athlete, was not good to mix because of the American Caucasian basketball athlete, therefore Isner changed to the tennis, moreover made very good progress. 伊斯内尔身高达到2.08米,他中学时曾经是篮球运动员,不过在美国白人篮球运动员也不是那么好混的,于是伊斯内尔就改打网球,而且取得了很不错的成绩。 During the competition Isner created some troublesome to Zhang Guan, Isner's height makes him serve very fiercely, moreover Isner is also good at serving very much the internet, this causes in the winning play, Isner can quite smooth insurance send, the strength that simultaneously Isner of height reach hits a ball is also very big, this fights the cement field to be very helpful. Meanwhile Isner is also like most American athletes, physical strength comparison abundant. 比赛当中伊斯内尔给张冠造成了一些麻烦,伊斯内尔的身高使得他发球非常的厉害,而且伊斯内尔也很善于发球上网,这使得在关键球上,伊斯内尔可以比较顺利的保发,同时身高臂长的伊斯内尔击球的力量也很大,这对打水泥场很有帮助的。同时伊斯内尔也和绝大多数的美国运动员一样,体力比较的充沛。 Zhang Guan and Isner's first competition, both sides on projecting on snatched seven games, the time that Isner's serve internet chooses is very good, the Zhang Guan multiple attempts have not obtained to break, but Zhang Guan was also familiar with Isner's rhythm and sending at this time slowly, finally led to take snatched seven games, 1-0 were in the lead. 张冠和伊斯内尔的第一盘比赛,双方就打到了抢七局,伊斯内尔的发球上网选择的时机很好,张冠多次尝试都没有取得破发,不过此时张冠也慢慢熟悉了伊斯内尔的节奏和打发,最终率拿下了抢七局,1-0领先。 Afterward second and third, the Zhang Guan changeable fighting method and fast attack and defense transformation made Isner lose the rhythm, what having one misfortune after another was Isner presented several missed services and surfers is defeated, this also caused Isner successor to be incapable, he by 4-6 / 3-6 lost the following two games. 随后的第二盘和第三盘,张冠多变的打法和快速的攻防转换让伊斯内尔失去了节奏,雪上加霜的是伊斯内尔出现了几次的发球失误和上网失败,这也导致伊斯内尔后继无力,他以4-6/3-6输掉了后面两局。 Pushing onward that Zhang Guan is shocking but not dangerous to the fourth round of US Open, but the fourth round of opponent as before is not a seeded player. 张冠有惊无险的挺进到了美网的第四轮,而第四轮的对手依旧不是一名种子选手。 Zhang Guan thinks, oneself in third round will run into No. 13 seed French Gasquet or No. 21 seed Spanish Ferrero, but these two seeded players in first two rounds were eliminated, was another Spanish player Lopez is successfully promoted on the contrary the fourth round, opponent who he as the Zhang Guan next competition. 张冠原本以为,自己会在第三轮遇到13号种子法国人加斯奎特或是21号种子西班牙人费雷罗,但这两位种子选手都在前两轮就被淘汰,反倒是另一名西班牙选手菲-洛佩兹成功晋级到了第四轮,他将作为张冠下一场比赛的对手。 Lopez 1.87 meters in height, image very good, is growing a star face, once has one „young girl killer” nickname. 菲-洛佩斯身高1.87米,形象非常的不错,长着一个明星脸,一度有着一个“少女杀手”的外号。 Lopez is also one serves very strong player. Moreover his serve also enough spelling, therefore he can serve the ace ball frequently, but his characteristics also follow quite many mistakes, the average Lopez each successfully serve two ace balls. Will present twin engine to make a mistake a time. 洛佩兹也是一位发球很强的选手。而且他的发球也足够的拼,所以他经常能够发出ace球,而他的这个特点也伴随着比较多的失误,平均下来洛佩兹每成功发出两次的ace球。就会出现一次双发失误。 In competition, Lopez's non- suppressed mistake also comparison many, under the Zhang Guan attack forces, in the Lopez's first competition appeared reached 12 non- suppressed mistakes. Facing the opponent of Zhang Guan this rank, in presents mistake also some to hit 34 times. But over ten time non- suppressed mistakes, basically close up toward this rhythm. 在比赛当中,洛佩兹的非受迫性失误也比较的多,在张冠进攻逼迫之下,洛佩兹第一盘比赛中出现了多达十二次的非受迫性失误。面对张冠这种级别的对手,一盘中出现三四次的失误还有的打。而一盘中十次以上的非受迫性失误,基本上是向着本盘的节奏靠拢。 Lopez to trouble might as well Isner who Zhang Guan creates, finally Zhang Guan successfully entered the round of eight at 6-4 / 6-4 / 6 / 2 scores, but the Zhang Guan next opponent was No. 5 seed US player Rodieck. 洛佩兹给张冠造成的麻烦还不如伊斯内尔,最终张冠以6-4/6-4/6/2的比分成功晋级到了八强,而张冠下一场的对手就是五号种子美国本土选手罗迪克。 Rodieck once was 2003 US Open champion, last year US Open also once entered the finals, finally did not beat Federer to be the second place, but this year, Rodieck's luck is also very good, he in second round ran into Argentine player Acasuso, in the result competition Acasuso actually due to injury withdrawal. The afterward fourth round Rodieck facing No. 9 seed Czech Republic player Botticci, Botticci similarly after the competition starts due to injury withdrawal, Rodieck's smooth being promoted to eight. 罗迪克曾经是2003年的美网冠军,去年的美网也曾经进入了决赛,最终不敌费德勒屈居亚军,而在今年,罗迪克的运气也很不错,他在第二轮遇到阿根廷选手阿卡苏索,结果比赛中阿卡苏索却因伤退赛。随后的第四轮中罗迪克面对九号种子捷克选手伯蒂奇,伯蒂奇同样在比赛开始后因伤退赛,罗迪克顺利的晋级到了八强。 ...... …… On September 5, 2007 US Tennis Open's tenth play day. On this day the competition of most focus is No. 5 seed Rodieck challenges first seed Zhang Guan. 9月5日,2007年度美国网球公开赛第十个比赛日。这一天最为焦点的一场比赛就是五号种子罗迪克挑战头号种子张冠。 The competition is held to eight strong settlements, Rodieck is a US player of being a rear survival, the American audience are also places the great expectations on Rodieck, therefore this competition also attracted many audience to observe, many Americans expected that Rodieck can defeat Zhang Guan, entered the round of four. 比赛进行到八强结算,罗迪克是硕果仅存的一位美国本土选手,美国观众也是对罗迪克寄予厚望,所以这场比赛也吸引了很多观众前来观战,有很多美国人都期望罗迪克可以战胜张冠,挺进四强。 Zhang Guan also has many supporters, because nearby the US Open host is the New York famous Chinese community. The Chinese audience will certainly support Zhang Guan, the momentum in field is not weak in Rodieck's supporter. 张冠也有不少的支持者,因为美网举办地附近是纽约著名的华人社区。华人观众当然会支持张冠,球场内的声势并不弱于罗迪克的支持者。 The both sides first competition starts, because two people are first fight, moreover projected on 1 / 4 finals. Four games of both sides comparisons discretion that therefore starts, first mutual probe, secondly also warms up. 双方第一盘比赛开始,由于两人是第一次交手,而且又是打到了1/4决赛。所以开始的四局双方都比较的谨慎,一来是互相的试探,二来也是热身。 Rodieck's serve is very indeed good, served four ace balls in the first two servers, but Zhang Guan also had no time to make him also serve four ace balls in own first two servers. 罗迪克的发球的确很棒,在自己前两个发球局中发出了四次ace球,而张冠也不遑多让他在自己的前两个发球局中同样发出了四次ace球。 Four games compete, score of both sides is 2-2 draws. 四局比赛下来,双方的比分是2-2平。 The fifth game. Rodieck's server, he starts to reinforce the offensive, the serve point of descent becomes limit, must know that past Rodieck was called „the world's first to serve”, in US Open this fast location, Rodieck's serve of that super speed, so long as can have a quite good point of descent, can score points. 第五局。罗迪克的发球局,他开始加强攻势,发球落点变得更加的极限,要知道当年的罗迪克可是被称作为“世界第一发球”,在美网这种快速场地上,罗迪克的那种超快速的发球只要能够有一个比较好的落点,就可以得分。 Rodieck's serve might be considered as the unique skill, however before his net, intercepts the technology roughly actually, is quite ordinary , the feel of interception to the electing before time and net of net, but to passing shot sentences in advance, is bad very much, Zhang Guan plays some passing shots every so often, Rodieck analyzed frequently made a mistake the direction, runs in the opposite direction. Sometimes even if judged that right position, Rodieck's the assurance of control as well as in angle of control to the racket and strength the foundation of basic skills is not proficient. 罗迪克的发球堪称是绝技,但是他的网前截击技术却粗糙的很,无论是冲网的时机、网前的选为、截击的手感比较一般,而对穿越球的预判上,更是糟糕的很,很多时候张冠打出一些穿越球,罗迪克经常判断错了方向,向着相反的方向跑去。有的时候即便是判断对了位置,罗迪克对球拍的掌控、力道的掌控以及角度的把握上功底也不到家。 Before the net that as Rodieck is defeated one time intercepts, Zhang Guan instead was takes the lead to attain broke. Afterward the Rodieck very rash cut, attacks the Zhang Guan backhand position once again directly, but he has not actually thought that Zhang Guan has waited in same place, as the tennis flies, Zhang Guan adjusted the footsteps, to strike to subdue. 随着罗迪克一次失败的网前截击,张冠反而是率先拿到了破发点。随后罗迪克又一次很毛躁的削球,直接进攻张冠的反手位置,但他却没想到张冠早已经等在原地,随着网球飞来,张冠调整好了脚步,以一击制胜。 „Rodieck, although serves very fiercely, but the ball business aspect is very ordinary! In the ball point of descent judged that on also has the issue, no wonder he could not be victorious Federer, by Federer that elegant attack, Rodieck is impossible to win.” Zhang Guan attained break, he thought that own this competition should be wins steadily. “罗迪克虽然发球很猛,但是球商方面真的很一般啊！在对球落点判断上也有问题,怪不得他一直打不过费德勒,以费德勒那种飘逸的进攻,罗迪克是不可能赢的。”张冠拿到了破发,他觉得自己这一场比赛应该是稳赢了。 The score rises by turns, finally Zhang Guan is relying on game of break, won first at 6-4 scores. 比分交替上升,最终张冠凭借着一局的破发,以6-4的比分赢下了第一盘。 Rodieck after all is a very experienced player, he during rests between two, he made the adjustment to oneself tactic, he felt hitting that must enhance strong points and avoid weaknesses, must display the pinnacle the serve speed. 罗迪克毕竟是一位很有经验的选手,他在两盘之间的休息期间,他对自己的战术做出了调整,他觉得还是要扬长避短的打,要将发球速度发挥到极致。 The second competition starts, Rodieck's server. 第二盘比赛开始,罗迪克的发球局。 In the middle Rodieck throws a ball to wield the racket, the tennis appears in the Zhang Guan half the game suddenly, the Zhang Guan corner of the eye split vision catches the ball the position, but he gave up catching a ball later, the speed of this ball made Zhang Guan basic not on. 之间罗迪克抛球挥拍,网球突地出现在张冠的半场,张冠眼角余光捕捉到球的位置,但随后他放弃了接球,这一球的速度令张冠根本准不上。 The speed monitor of ringside demonstrated 3 kilometers speed, the ball of this speed, only if were the front surface throws the fielder is not otherwise impossible to meet. 场边的球速显示器显示出了三公里的时速,这种速度的球,除非是迎面扑过来否则的话接球者根本不可能接的到。 This speed 3 kilometers serve of detonated the audience instantaneously. 这个时速三公里的发球瞬间引爆了全场。 „Speed 3 kilometers serve, worthily is Rodieck! That Rodieck in our mind came back!” “时速三公里的发球,不愧是罗迪克！我们印象当中的那个罗迪克回来了！” The next ball, Rodieck is the same strikes, speed 227 kilometers serve of wins a point again. 下一球,罗迪克又是同样的一击,一个时速227公里的发球再赢一分。 After Rodieck sends the mistake, two rounds of serves accessed the net to be played the passing shot by Zhang Guan, delivered a point, but later, Rodieck is depending upon fast serve, rewrote the score to 40-15. 紧接着罗迪克一发失误后,二发的发球上网被张冠打了个穿越球,送了一分,但随后,罗迪克还是依靠着快速的发球,将比分改写为40-15。 „Great, Rodieck! This hits, displays own strong point, does not need to pursue too cunning serve angle, so long as there is an enough quick speed, the opponent same is hard to deal with!” “好样的,罗迪克！就该这么打,发挥自己的长处,不用去追求太刁钻的发球角度,只要有足够快的球速,对手一样难以应付！” The fifth ball, Rodieck is point of descent quite conservative serve, but the speed actually incomparable rapidness, he also with this ball, won oneself server. 第五球,罗迪克又是一记落点比较保守的发球,但是球速却无比的快,他也凭着这一球,赢下了自己的发球局。 „241 kilometers! My God, speed 241 kilometers serve, this is very near from speed 245 kilometers serve of Rodieck maintained! This is that in my mind serves most Rodieck!” Narrator astonished sighing. “241公里！我的天哪,时速241公里的发球,这距离罗迪克自己保持的时速245公里的发球已经很近了！这才是我印象当中的那个最强发球罗迪克！”解说员惊异的叹道。 But Rodieck is face upwards the long and loud cry, is venting the first losing depression. 而罗迪克则是仰天长啸,发泄着第一盘输掉的郁闷。 „Seemed like Rodieck to make the condition to come, following competition Zhang Guan must be difficult to hit.”( To be continued.) “看起来罗迪克打出状态来了,接下来的比赛张冠要难打了。”(未完待续。) ps: Third delivers, Chapter 4, asked the monthly ticket, asked to recommend the ticket. Thanks. ps:第三更送到,还有第四章,求下月票,求下推荐票。谢谢。
To display comments and comment, click at the button