AA :: Volume #4

#130: The winning streak is promoted

LNMTL needs user funding to survive Read More

Next day, star Sampras faces the lens of reporter once again. 次日,球王桑普拉斯又一次面对记者的镜头。 „Is Zhang Guan my disciple?, Before I have not taught Zhang Guan any net , the skill of fighting method.” “张冠是不是我的弟子？不不不,我没有传授过张冠任何网前打法的技巧。” „Before Zhang Guan net, why is the fighting method with my same? I thought that this is very normal, more than ten years ago, the tennis players in the world is studying my fighting method, like the present everyone studying Federer. At that time should have many video recording and writing materials retains, this enough made one study is very long.” “张冠的网前打法为什么和我的一样？我觉得这很正常,在十几年前,全世界的网球选手都在研究我的打法,就像现在大家在研究费德勒一样。那时候应该有很多录像和文字资料保留下来,这足够让人去学习很久了。” „Looked before the video recording and writing material can learn the net, fighting method? Very is perhaps difficult regarding the average person, but in this world the association/will presents some talents, Zhang Guan without a doubt is a talent! The world of talent, the average person did not understand that is also normal.” “看录像和文字资料就能学会网前打法？对于一般人恐怕很难,但是这世界上总会出现一些天才的,张冠毫无疑问就是一个天才！天才的世界嘛,一般人不了解也是正常的。” „I favor certainly Zhang Guan to win the championship, actually before yesterday's competition, I somewhat was scruple, after I have watched yesterday's competition, I had confirmed this point. Before Zhang Guan net , the fighting method is like me of peak, I think that he can sweep away any opponent at Wimbledon Championships.” “我当然看好张冠会夺冠,其实在昨天的比赛之前,我还有些迟疑,但是当我看过昨天的比赛之后,我已经确认了这一点。张冠的网前打法和巅峰时期的我一样,我想他能够在温网横扫任何一个对手。” Meanwhile, Zhang Guan also accepted the interview of media. 与此同时,张冠也接受了媒体的采访。 „Sampras is my idol, long ago, I before studying Sampras's net fighting method, moreover is imitating his fighting method very much diligently. You know that before the net , the fighting method is in Wimbledon Championships the fiercest fighting method, I also hope that can use the champion who this fighting method obtains Wimbledon Championships.” “桑普拉斯是我的偶像,在很久以前,我就在研究桑普拉斯的网前打法,而且在很努力的模仿他的打法。你们知道的,网前打法是温网中最厉害的打法,我也希望能够使用这种打法来获得温网的冠军。” „ Sampras's personal guidance, if possible that naturally is good! I anticipated certainly can learn the world's strongest net before Sampras there fighting method. “桑普拉斯的亲自指导,如果可以的话那当然是再好不过的了！我当然非常期待可以从桑普拉斯那里学到世界上最强的网前打法。 Facing the reporter, Zhang Guan naturally must flatter Sampras attractively. After all is the tennis senior, moreover was once the world's topest athlete, praising the opposite party definitely was the best choice. Is the mature athlete, more will not easily say oneself have surpassed such and such well-known seniors, or are going to hang dozen of well-known such and such seniors, even if oneself really surpassed such and such seniors, this saying will still say from others' mouth, rather than from own mouth. 面对记者,张冠当然要漂漂亮亮的吹捧桑普拉斯一番。毕竟是网球的前辈,而且又是曾经的世界最顶尖的运动员,夸赞对方肯定是最好的选择。越是成熟的运动员,就越不会轻易去说自己已经超过了某某知名前辈,或自己将要吊打知名某某前辈,就算是自己真的超过了某某前辈,这话也应该从别人的嘴里说出来,而不是从自己的嘴里说出来。 The first play day of Wimbledon Championships has not presented the unexpected winner, such as Federer, Rodieck and others smooth being promoted, but several competitions postpone because of the heavy rain next day. But Nadar, Djokovic and other skilled people also by 3-0 swept away the opponent in the next day competition, successful being promoted to the second round. 温网的首个比赛日并没有出现冷门,诸如费德勒、罗迪克等都顺利的晋级,而有几场比赛因为大雨而顺延到次日。而在次日的比赛中纳达尔、德约科维奇等强手也都以3-0横扫了对手,成功的晋级到了第二轮。 Wimbledon Championships competition the 3rd day, Zhang Guan welcomed the own second round of competition, his opponent is Thai player Dom Jork. 温网比赛的第三日,张冠迎来了自己的第二轮的比赛,他的对手是泰国选手乌多姆乔克。 Dom Jork this year is 26 years old, is a golden age of tennis player. However as an Asian player, the insufficiency of body talent also limited the Dom Jork's progressive space. His technical special characteristics are also similar to most Asian athletes, strength comparison weakness, but moves is very flexible. 乌多姆乔克今年26岁,正是一个网球选手的黄金年龄。不过作为一名亚洲选手,身体天赋的不足也限制了乌多姆乔克的进步空间。他的技术特点也和绝大多数的亚洲运动员差不多,力量比较的弱,但是移动很灵活。 The strength weak player will often not have too strong serve, but in Wimbledon, the serve weak words was equal to that the competition had lost half, therefore the result of this competition has been doomed. 力量弱的选手往往不会有太强的发球,而在温布尔顿,发球不够强的话就等于比赛已经输掉了一半,所以这场比赛的结果早已注定。 ...... …… In the central field, Dom Jork had completely lost the will of resistance, what now both sides conduct is the third competition, in first two 6-0 of Zhang Guan by two explodes Dom Jork, but the third score also arrived at 5-0, Dom Jork will soon swallow the third zero. 中心球场上,乌多姆乔克已经完全失去了抵抗的意志,现在双方进行的是第三盘的比赛,前两盘中张冠以两个6-0完爆乌多姆乔克,而第三盘的比分也到了5-0,乌多姆乔克即将吞下第三个零蛋。 „Lee Hyung-taik will link a competition unable to win no wonder, originally wants to win next from the Zhang Guan hand so difficultly, is the athlete in Asia, among us the strength is so how big!” Dom Jork's heart is not at to play a ball game completely on, he very natural laying down arms surrender. “怪不得李亨泽会连一盘比赛都赢不下来,原来想从张冠手中赢下一盘是如此的艰难,都是亚洲的运动员,我们之间的实力怎么这么大呢！”乌多姆乔克的心已经完全不在打球上,他很自然的缴枪投降。 ...... …… „In Wimbledon Tennis Open's second round of competition that today ended, competition No. 3 seed Zhang Guan continued to continue his excellent momentum, easily beat Dom Jork at 6-0 / 6-0 / 6-0 scores, smooth entered the third round. During competition, Dom Jork before the Zhang Guan net the fighting method does not have the means that attacks an end to defend an end, by the Zhang Guan complete suppression, being made the competition does not have the suspense. The next competition of Zhang Guan will be held on June 29, his opponent is Spanish player Wouda Skjod.” “在今天结束的温布尔顿网球公开赛第二轮的比赛中,赛会三号种子张冠继续延续了他良好的势头,以6-0/6-0/6-0的比分轻松击败了乌多姆乔克,顺利的进入到了第三轮。比赛当中,乌多姆乔克面对张冠的网前打法毫无办法,无论是进攻一端还是防守一端,都被张冠完全的压制,使得比赛变得毫无悬念。张冠的下一场比赛将在6月29日举行,他的对手是西班牙选手沃达斯科。” Coach stretch/open closes the television, says: „Next round ran into a nice point opponent finally. This Wouda Skjod this year is 24 years old, the current world ranks the 40 th, he is a Spanish, is the fellow villager in Nadar, therefore his fighting method and Nadar are somewhat similar, is the powerful top spins of forehand. Guo Xu of this fighting method in the justice is good, but in the middle of Wimbledon Championships feared that is very difficult to make the good progress. But drives ten thousand years of ship carefully, the competition time do not treat it lightly.” 张教练关上电视,开口说道:“下一轮总算是遇到了一个像样点的对手了。这个沃达斯科今年24岁,目前的的世界排名在第40位,他是西班牙人,是纳达尔的老乡,所以他的打法和纳达尔有些相似,都是正手的强力上旋。这种打法在法网中郭旭不错,不过温网当中怕是很难取得好的效果。但小心驶得万年船,比赛的时候你还是不要掉以轻心。” Zhang Guan nods, the west pulls a tooth actually many outstanding tennis players, for example Robredo, Ferrell, Ferrero, Moya wait/etc., can arrange to enter the world's first 20, the ray of Nadar was really dazzling, was very easy to make everyone neglect other good players in Spain. 张冠点了点头,西拔牙其实有很多优秀的网球选手,比如罗布雷多、费雷尔、费雷罗、莫亚等等,都能够排进世界前二十,不过纳达尔的光芒实在是太耀眼了,很容易让大家忽略西班牙的其他优秀选手。 ...... …… On June 29, Zhang Guan in the third challenge of wheel face of Wimbledon Championships to Wouda Skjod. 6月29日,张冠在温网的第三轮面对沃达斯科的挑战。 The competition from the beginning, Zhang Guan launched the attack, hit Wouda Skjod one to be caught off guard, the first four games of competitions made into 4-0, this score made the first quantitative change of both sides probably not have the suspense, finally Zhang Guan also took first at 6-2 scores. 比赛一开始,张冠就发动了进攻,打了沃达斯科一个措手不及,前四局比赛就打成了4-0,这个比分使得双方的第一盘较量变得毫无悬念,最终张冠也以6-2的比分拿下了第一盘。 The second competition, hangs up you to make persistent efforts, attained break in the Wouda Skjod's first server, then established 2-0 leading advantages, later the both sides respective insurance sends, the score rose by turns 4-2, broke in seventh game of Zhang Guan again, and smooth insurance in the eighth game sent, 6-2 achieved the success of second competition by one. 第二盘比赛,张挂你再接再厉,在沃达斯科的第一个发球局就拿到了破发,然后确立了2-0领先的优势,随后双方各自保发,比分交替上升到了4-2,在第七局种张冠再次破发,并且在第八局中顺利保发,又是以一个6-2获得了第二盘比赛的胜利。 In the third competition, Wouda Skjod's condition has an improvement finally, he also changed the tactic, a choice more frequent internet. This time Wouda Skjod also knows, must attack boldly is good, but his bold attack also indeed made very good progress, had not been broken the server at least in the first eight games of competitions by Zhang Guan, eight games compete score of both sides are 4-4 draws. However the following two games of competitions, Wouda Skjod's multiple non- suppressed mistakes keep him again from maintaining the swift and fierce offensive, finally Zhang Guan took third at 6-4 scores. Thus also wins that the audience competed, successful being promoted to 16 of Wimbledon Championships. 第三盘比赛中,沃达斯科的状态终于有所起色,他也改变了战术,选择更加频繁的上网。此时的沃达斯科也知道,必须要大胆的进攻才行,而他的大胆的进攻也的确取得了很不错的效果,至少在前八局的比赛中没有被张冠破掉发球局,八局比赛下来双方的比分为4-4平。但是随后的两局比赛,沃达斯科多次的非受迫性失误使得他再也无法保持凌厉的攻势,最终张冠以6-4的比分拿下了第三盘。从而也获得了全场比赛的胜利,成功的晋级到了温网的十六强。 Wouda Skjod was somewhat disappointed shaking the head, but he also knows, this competition he does not have the slight opportunity to win. But regarding is ranked the 40 th in the world him, can enter the third round of Wimbledon Championships, is a fine result. 沃达斯科有些失望了的摇了摇头,但他也知道,这场比赛他没有丝毫的机会可以获胜。但对于世界排名第40位的他来说,能够进入到了温网的第三轮,已经算是一个优良的成绩了。 ...... …… Walks on the player channel, Zhang Guan asks: „My next opponent should be Ljubicic! I have not fought with Ljubicic.” 走在球员通道上,张冠开口问:“我下一场的对手应该是柳比西奇吧！我还从来没有和柳比西奇交过手呢。” „It is not Ljubicic, but is Matthew.” Coach stretch/open said.( To be continued.) “不是柳比西奇,而是马休。”张教练开口说。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button