AA :: Volume #4

#129: Next Wimbledon king

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Big rain!” Zhang Guan looks at the sky to be somewhat helpless. “好大的雨啊！”张冠望着天空有些无奈。 The conducting time of Wimbledon Championships is the rainy season of Britain, therefore meets the rainy day is very normal. Is good is primarily the shower because of this season rain, moreover approaches will be quite also sudden, often the glorious weather, will rain hard a moment ago in an instant, after heavy rain, can be the sunlight shines the appearance of land. Therefore historically Wimbledon Championships compete because of raining to cancel are also common. 温网的举办时间正好是英国的雨季,所以遇到雨天是很正常的。好在这个季节的雨都是以阵雨为主,而且来临的也会比较突然,往往刚才还是风和日丽,转眼间就会下起大雨,待大雨过后,又会是阳光普照大地的样子。所以历史上温网比赛因为降雨而取消也是屡见不鲜。 The competition of Zhang Guan was arranged in No. 2 field, this No. 2 field is No. 1 field of Wimbledon Championships, in 1997 the new field completed, here also became No. 2 field of Wimbledon Championships. 张冠的比赛被安排在二号球场,这座二号球场本来是温网的一号球场,在1997年新的一号球场建成以后,这里也就成了温网的二号球场。 The field of Wimbledon Championships has not obstructed the canopy, meets words that rains, only then the lawn covers. However extension type obstructs the canopy system to build, at the progress of work of English, must be able to finish to 2009. 温网的球场是没有遮雨棚的,遇到下雨的话只有将草坪覆盖起来。不过伸缩式遮雨棚系统正在搭建当中,以英国人的工程进度,要到2009年才能完工。 Is good because of the rapidness that the heavy rain comes, stopped also quick, after the rain stops, is a piece of colorful Yanggao photo. 好在大雨来的快,停的也快,当雨停之后,又是一片艳阳高照。 As the Zhang Guan opponent, American veteran Mairs Toba naturally hopes that very much can win, although strength of both sides really differs really somewhat big, but Mairs Toba is anticipating miracle. 作为张冠的对手,美国老将吉梅尔斯托伯当然是很希望能够获胜的,虽然双方的实力真的相差的真的有些大,不过吉梅尔斯托伯还是在期待着奇迹的发生。 Zhang Guan takes the lead to serve moistly, rains actually makes the lawn of Wimbledon Championships appear slippery, Zhang Guan this serving speed also becomes rapid, Mairs Toba even felt oneself have not seen the ball the shadow, the tennis has fallen to the ground to spring outside. 张冠率先发球,降雨来来的潮湿却使得温网的草地显得更加的湿滑,张冠这一次发球的球速也变得更加的迅速,吉梅尔斯托伯甚至觉得自己没有看到球的影子,网球就已经落地弹出了界外。 „Such quick serve! Has not seen clearly the point of descent completely. Really is this, in the lawn field, the Zhang Guan heavy artillery served very big enhancement, moreover this location just rained, the ball can become quickly, was not better to catch a ball.” Mairs Toba has somewhat turned the head inconceivable, is looking also in the tennis that the ground rolls, confirmed that Zhang Guan has completed time these has served. “这么快的发球！完全没有看清楚落点。果然是这样,在草地场,张冠的重炮发球得到了很大的提高,而且这场地又是刚下完雨,球会变得更快,更不好接球了。”吉梅尔斯托伯有些不可思议转过头去,望着还在地上滚动的网球,确认张冠已经完成了这一次发球。 „Out!” The voice of Referee Si string resounds, meets on Mairs Toba face actually to reveal a happy expression. “out！”司线裁判的声音响起,接吉梅尔斯托伯脸上却露出一片喜色。 „Was out-of-bounds, good! Even Zhang Guan is strong, should still make a mistake, he attended Wimbledon Championships for the first time , the first time is attended the lawn match, will be definitely anxious. But but here ‚seed cemetery’, many seeded players escape difficultly the fate of failure, perhaps this can bless me to win the championship!” Mairs Toba as if saw dawn of victory. “出界了,太好了！就算是张冠再强,也是会失误的,他第一次参加温网,也是第一次参加草地赛,肯定会紧张的。而这里可是‘种子坟场’,很多种子选手都难逃失败的宿命,或许这可以保佑我获得冠军！”吉梅尔斯托伯仿佛是看到了一丝胜利的曙光。 However Zhang Guan actually raised the hand, hints to say to the chief referee: „I must challenge!” 然而张冠却举起了手,向主审裁判示意道:“我要挑战！” These words spread to Mairs Toba ear, lets his mood such as sits roller coaster from the commanding point fall instantaneously. 这句话传入到吉梅尔斯托伯耳中,瞬间让他的心情如坐过山车般的从制高点落下。 „How I forgot Zhang Guan the ability, Zhang Guan challenges the eagle-eyed success ratio is 100%!” Mairs Toba very helpless swinging begins. “我怎么忘了张冠的这种能力,张冠挑战鹰眼的成功率是百分之百啊！”吉梅尔斯托伯很无奈的摇起了头。 French Open competes, because is the red soil location, after the tennis falls to the ground, will leave behind the ball impression, therefore does not need the eagle-eyed challenge system, Zhang Guan has not naturally challenged Guo Ying yan in the justice, this made many people forget the Zhang Guan challenge eagle-eyed success ratio was 100%. 法网比赛由于是红土场地,网球落地后会留下球印,所以不需要鹰眼挑战系统,张冠自然也没有在法网当中挑战过鹰眼,这让很多人忘记了张冠的挑战鹰眼成功率可是百分之百的。 Wimbledon Championships cause the eagle-eyed technology this year for the first time officially, becomes after US Open and Australian Open grand slam that third introduces this technology, because this is the first game, moreover is the first ball, therefore the eagle-eyed challenge of Zhang Guan is also the Wimbledon Championships in history first eagle-eyed challenge. 温网今年首次正式引起鹰眼技术,成为继美网和澳网之后第三项引进此技术的大满贯赛事,而由于这一场是揭幕战,而且又是第一球,所以张冠的这次鹰眼挑战也是温网有史以来第一次的鹰眼挑战。 After hearing the challenge request of Zhang Guan, the referee surprise one second, this remembered years Wimbledon Championships to introduce the eagle-eyed challenge system slightly from now on, later under hint of referee, the operator is thrown into confusion to press down the eagle-eyed system the start button. 听到张冠的挑战请求后,裁判微微诧异了一秒钟,这才想起来今年的温网已经引入了鹰眼挑战系统,随后在裁判的示意之下,操作员才手忙脚乱按下鹰眼系统的启动按钮。 „Zhang Guan chose the challenge eagle-eyed, this should be the Wimbledon Championships first challenge in history eagle-eyed. At the beginning of this year Australian Open, Zhang Guan once demonstrated to the audience 100% challenge eagle-eyed successes, but now arrived at Wimbledon Championships, Zhang Guan must demonstrate his special capability.” The narrators are saying, in the television picture had presented the simulation image formation of eagle-eyed system, this is a fair ball. “张冠选择了挑战鹰眼,这应该是温网有史以来的第一次挑战鹰眼。在今年年初的澳大利亚网球公开赛中,张冠曾经向观众展示了百分之百的挑战鹰眼成功,而如今来到温网,张冠又要展示一番他的这种特殊能力了。”解说员说着,电视画面上已经出现了鹰眼系统的模拟成像,这是一个界内球。 „Really so, Zhang Guan challenges successfully, the Wimbledon Championships first eagle-eyed challenge, the result to successfully come to an end in history. Now the referee of this competition should feel very tremendous pressure!” The narrators said with a smile. “果然如此,张冠挑战成功,温网有史以来第一次的鹰眼挑战,结果是以成功告终。现在这场比赛的裁判应该会感觉到很大的压力吧！”解说员笑着说道。 Zhang Guan continues to serve, a round still that fast and limit, the point of descent is almost also pasting the sideline, naturally serve of this limit also made a round of mistake, but Zhang Guan uses to serve the tactic of internet in two rounds, made up for a round of mistake, the first game gives Mairs Toba love-game. 张冠继续发球,一发仍然是那么的快速和极限,落点也几乎是都贴着边线,当然这种极限的发球也出现了一次的一发失误,但张冠在二发中使用发球上网的战术,弥补了一发的失误,第一局就送给吉梅尔斯托伯一个love-game。 „Zhang Guan 1-0 lead Mairs Toba, I think that this result not with not as everyone expected, now many experts may favor Zhang Guan to win the Wimbledon Championships championship. Moreover the serve level to a moment ago Zhang Guan displaying, in addition that attractive serve internet, Mairs Toba feared that is very difficult to attain to break! Then is Mairs Toba's server, we can only bless him to preserve our server.” In the words of narrator has revealed fully to Mairs Toba does not favor. “张冠1-0领先吉梅尔斯托伯,我想这个结果并没与出乎大家的意料,现在很多专家可都是看好张冠获得温网冠军的。而且以刚才张冠所表现出来的发球水平,再加上那次漂亮的发球上网,吉梅尔斯托伯怕是很难拿到破发吧！接下来是吉梅尔斯托伯的发球局,我们只能祝福他可以保住自己的发球局。”解说员的话语中已经流露出了十足的对吉梅尔斯托伯的不看好。 The second game is Mairs Toba's server, Zhang Guan will run to attack the tactic and internet storm links, the use runs to attack the tactic to disrupt Mairs Toba's rhythm, seeks the opportunity internet storm. This seemingly extreme attack fighting method actually received very good effect, directly completely routed that Mairs Toba hits, Zhang Guan successful attained break. 第二局是吉梅尔斯托伯的发球局,张冠将跑攻战术和上网强攻结合在一起,利用跑攻战术来打乱吉梅尔斯托伯的节奏,寻求机会上网强攻。这种看似极端的进攻打法却收到了很不错的效果,直接将吉梅尔斯托伯打的落花流水,张冠成功的拿到了破发。 „If I am young ten years old, that ball should be able to receive a moment ago!” Mairs Toba is shaking the head, he already passive mood. This veteran could not keep up with the Zhang Guan offensive rhythm, in he to sprout completely again the idea of retirement. “要是我再年轻十岁的话,刚才那球应该能接到吧！”吉梅尔斯托伯摇着头,他已经毫无抵抗的心情。这位老将完全跟不上张冠的进攻节奏,他内心中再一次的萌生了退役的想法。 The following competition also indeed fell into the Zhang Guan rhythm. In the Zhang Guan server, he only needs to handle two things, a round strives to put together a ace ball, two rounds serve directly the internet, Mairs Toba does not have the means facing this tactic. But in Mairs Toba's server, before Zhang Guan very radical net, fighting method relaxed can reverse the aspect of competition. 接下来的比赛也的确陷入了张冠的节奏中。在张冠的发球局中,他只需要做两件事情,一发争取拼出一个ace球,二发则直接发球上网,吉梅尔斯托伯面对这种战术毫无办法。而在吉梅尔斯托伯的发球局中,张冠很激进的网前打法轻松的可以扭转比赛的局面。 „Zhang Guan today's core tactic probably is the internet storm, his tactical choice is very correct, in Wimbledon, before the net , the fighting method absolutely is the might biggest one fighting method.” The narrators deeply inspire, then said: „Today's Zhang Guan, as if made me see past star Sampras, right, this was Sampras takes possession simply, really does not want in this bottom line fighting method popular time, before the player had such splendid net , the technology!” “张冠今天的核心战术好像就是上网强攻,他的战术选择很正确,在温布尔顿,网前打法绝对是威力最大的一种打法。”解说员深吸一口气,接着说道:“今天的张冠,仿佛让我看到了当年的球王桑普拉斯,没错的,这简直是桑普拉斯附体,真没想在这个底线打法流行的时代,还有球员有这么出色的网前技术！” Zhang Guan successful winning got down own first Wimbledon Championships to compete finally, 6-1 / 6-2 / 6-0 scores showed he won very relaxed. 张冠最终成功的赢下了自己的首场温网比赛,6-1/6-2/6-0的比分说明他赢的非常的轻松。 ...... …… «Sampras the unique skill reappears Wimbledon Championships, can he be next Wimbledon king?» 《桑普拉斯绝技再现温网,他会是下一个温布尔顿国王？》 In a Wimbledon Tennis Open 1 st in the men's single match round competition that this afternoon ended, competition No. 3 seed Zhang Guan easily defeated American player Mairs Toba at 6-1 / 6-2 / 6-0 scores, this result has not surpassed everyone to expect before the game, No. 3 seed defeats the non- seeded player to be natural, however in this competition, before Zhang Guan actually shows the astonishing net the technology, before this type of net , the technology simply and 20 years ago Sampras is exactly the same, in competition we can notice that frequently the Sampras type backhand of classics meets serve straight line half volleying with push, or is its covert extremely strong screwing down cutting meets to serve, forces lucky. Mairs Toba has to positive moves to receive the ball in two opposite angles back and forth, following, similarly before is the net of Sampras type, intercepted...... this set of tactic is really makes one fondly remember! We as if saw past Sampras returned to the arena of Wimbledon Championships again! Zhang Guan inherited Sampras's fighting method perfectly, can he be the kings in next Wimbledon? Seeming like Zhang Guan wins the championship at Wimbledon Championships is only the issue of time, perhaps two weeks later, we can see him to win Challenger cup of Wimbledon Championships champion!( To be continued.) 在今天下午结束的温布尔顿网球公开赛男单第一轮的比赛中,赛会三号种子张冠以6-1/6-2/6-0的比分轻松战胜了美国选手吉梅尔斯托伯,这个结果并没有超出大家在赛前的预料,三号种子战胜非种子选手是理所当然的,但是在这场比赛中,张冠却展现出了惊人的网前技术,这种网前技术简直和二十年前的桑普拉斯一模一样,在比赛中我们经常能够看到经典的“桑普拉斯式”反手接发球直线推挡,抑或是其隐蔽性极强的下旋切削接发球,迫使吉梅尔斯托伯不得不积极的在两个对角来回跑动才能接到来球,随之而来的,同样是“桑普拉斯式”的网前截击……这套战术真是太令人怀念了！我们仿佛又看到了当年的桑普拉斯再次回到了温网的赛场上！张冠完美的继承了桑普拉斯的打法,他会是下一个温布尔顿的国王吗？看起来张冠在温网夺冠只是时间的问题,或许两周后,我们就能够看到他捧起温网冠军的挑战者杯！(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button