AA :: Volume #4

#126: The falling cup of air/Qi

LNMTL needs user funding to survive Read More

Director Liu well satisfied walks from the State Physical Cultural Administration. 刘主任心满意足的从体育总局走出来。 „Does not need to be worried that finally Zhang Guan attended the track and field competition!” Director Liu happily smiled very much, he thinks, if Zhang Guan really can attain the entire slam, quite therefore detonated an atomic bomb in the world of sport, but the domestic tennis definitely will therefore also develop. “总算不用担心张冠去参加田径比赛了！”刘主任很得意的笑了起来,他想到如果张冠真的能够拿到全满贯的话,相当于是在体育界引爆了一颗原子弹,而国内的网球运动也必然会因此而发展起来。 Domestic each sports are always so, so long as can make the good progress, can the support in policy and fund, from the selection of young player the construction of reserve force, will rise a stair, the entire project can obtain the rapid development. 国内各个体育项目历来都是如此,只要能取得好的成绩,就能够得到政策和资金上的扶持,从青年选手的选拔到后备力量的建设,都会上升一个台阶,整个项目就可以得到飞速的发展。 „Right, almost forgot, I must inform to celebrate a cry this matter quickly!” Director Liu thinks of here, puts out the cell phone, dials telephone that celebrated calls. “对了,差点忘了,我得赶快把这件事情通知贺一鸣！”刘主任想到这里,拿出手机,拨通了贺一鸣的电话。 ...... …… Track and Field Management Center. 田管中心。 Director bent/tune looks at the newspaper that was just sending in the morning for the first time, front page headline Zhang Guan lifts up high that picture of justice hackbuteer cup, the attached figure national flag in Roland Garros raises. 曲主任望着早上刚送来的报纸,头版头条正是张冠高举法网火枪手杯的那一张照片,附图则国旗第一次在罗兰加洛斯升起。 Director bent/tune feels immediately somewhat uncomfortable, progress that so long as Zhang Guan makes, he will feel uncomfortable, he has not examined carefully the content on newspaper, but read track and field competition schedule on a table, later picked up the phone. 曲主任顿时觉得有些不爽,只要张冠取得的成绩,他都会觉得不爽,他也没有细看报纸上的内容,而是翻看了一下桌子上的田径赛程,随后拿起了电话。 „Makes the office inform the Zhang Guan manager, told them to make Zhang Guan rush to Oslo as soon as possible, with our staff rounds, attended the competition of IAAF gold league tournament Oslo Station.” Director bent/tune said that puts down the telephone, has no interest in continue to read the newspaper, then turned on the computer to continue to glance over the news, but the front page headlines of various large network media as before were the things that Zhang Guan won the French Open championship, and has a clearer photo, this let Director bent/tune is one type such as the fishbone in the feeling of throat. “让办公室通知一下张冠的经纪人,告诉他们让张冠尽快的赶往挪威奥斯陆,和咱们的工作人员回合,参加国际田联黄金联赛奥斯陆站的比赛。”曲主任说完放下电话,也无心继续看报纸,便打开了电脑继续浏览新闻,可各大网络媒体的头版头条依旧是张冠夺得法网冠军的事情,而且还有着更清晰的配图,这让曲主任更是一种如鲠在喉的感觉。 In the meantime, Director bent/tune the telephone on table resounds. 就在此时,曲主任桌子上的电话响起。 „Hey, is I, has informed the Zhang Guan manager? What? Celebrated calls the rejection? Didn't attend the IAAF gold league tournament? Can prepare for Wimbledon Tennis Open?” Director bent/tune is angry pounds on the table, roared: „Big courage, dares to renounce the participation unexpectedly!” “喂,是我,已经通知张冠的经纪人了？什么？贺一鸣拒绝了？不去参加国际田联黄金联赛了？要备战温布尔顿网球公开赛？”曲主任生气的一拍桌子,咆哮起来:“好大的胆子,竟然敢决绝参赛！” Director bent/tune this time was really angry. 曲主任这次是真的愤怒了。 Previous time he is so angry, Zhang Guan declines that infant milk powder advertisement to represent, because in that involved the personal interest of Director bent/tune, but that is also Director bent/tune and blasting fuse of Zhang Guan contradictory radical eruption. 上一次他这么愤怒,还是张冠拒绝了那份婴幼儿奶粉广告代言的时候,因为那里面牵扯了曲主任的个人利益,而那也是曲主任和张冠矛盾彻底爆发的导火索。 Today's rejects the participation, touched the personal interest of Director bent/tune again, but this time is not the dispute of money, but relates to the administrative achievement of Director bent/tune. 今天的拒绝参赛,再一次触动了曲主任的个人利益,只不过这一次不是金钱的纠葛,而是关系到曲主任的个人政绩。 Compared with money, Director bent/tune regards as important own administrative achievement, has an old saying to call „winning promotion and getting rich”, this simple four characters also both's priority order also causally-related explanation unusual is clear. 和金钱比较起来,曲主任是更看重自己的个人政绩,有句古话叫“升官发财”,这简单的四个字也将两者的先后顺序也因果联系说明的非常清楚。 After several minutes, Director bent/tune returned to normal a mood, he picks up the phone again, this time he dialed the office of Propaganda Branch Director Yang. 几分钟后,曲主任平复了一下心情,他再次拿起电话,这次他拨通了宣传科杨主任的办公室。 „Hey, old Yang, comes to here!” Director bent/tune puts down the telephone, in the look flashes through mean. “喂,老杨,到我这里来一下！”曲主任放下电话,眼神中闪过一丝阴狠。 „Zhang Guan, must oppose with me unexpectedly, dares not to attend the track and field gold league tournament, this time, I do not believe the public opinion also to stand this side you, I want thorough doing to be smelly you!” “张冠,竟然还要和我作对,敢不参加田径黄金联赛,这一次,我不信舆论还站在你这一边,我要彻底的搞臭你！” ...... …… Section Chief Yang in the office walks from Director bent/tune, on face a very awkward appearance. 杨科长从曲主任办公室里走出来,脸上一副十分为难的模样。 According to the latest instruction of Director bent/tune, wants „strength of full display propaganda”, „to drum up support using the social opinion”, „must not attend the competition with not to link patriotically Zhang Guan”, „necessary time can discredit wait/etc. exaggeratingly”, however these are not the places that Section Chief Yang excels. 根据曲主任的最新指示,要“充分发挥宣传的力量”,“利用社会舆论造势”,“要将张冠不参加比赛与不爱国联系在一起”,“必要时候可以夸张抹黑”等等,然而这些都不是杨科长擅长的地方。 Publicity cadre who Section Chief Yang this type has a steady job at wages fixed by the government serious, is not the tabloid reporter or not good paparazzi, where he understands these methods. If makes Section Chief Yang propagandize these patriotic professional integrity friendly positive synergies to excel actually very much, even if boasted he still only to understand that blew toward the advantage, now makes Section Chief Yang go to the black athlete, but went beyond the area of competence of Section Chief Yang completely. 杨科长这种正经八百吃皇粮的宣传干部,又不是什么小报记者或无良狗仔队,他哪里懂得这些手段。要是让杨科长去宣传那些爱国敬业诚信友善的正能量倒是很擅长,就算是吹牛他也只懂得朝好处去吹,如今让杨科长去黑一个运动员,可是完全超出了杨科长的能力范围。 When an office of Yang Section Chief face anxious look going out Director bent/tune, ran into the director in secretarial office to walk exactly. 正当杨科长一脸愁容的走出曲主任的办公室时,恰好遇到了秘书室的主任走了过来。 In the secretarial office director hand takes a paper, the black-and-white printing, seems like an notice. 秘书室主任手里拿着一张纸,黑白色打印的,看起来像是一份通知。 „Section Chief Yang!” The secretarial office director greeted with Section Chief Yang with a smile, then shook the notice in hand, then said: „Body always just through an notice that the government affairs net transmitted, I printed to take to Director bent/tune.” “杨科长！”秘书室主任笑着和杨科长打招呼,而后晃了晃手中的通知,接着说道:“体总刚通过政务网传来的一份通知,我打印出来拿给曲主任。” Section Chief Yang is actually sharp-eyed, although he has not seen clearly the content of notice, actually saw „Zhang Guan” two characters. 杨科长却是眼尖,他虽然没有看清楚通知的内容,却看到了“张冠”两个字。 „Is this notice related with Zhang Guan?” Section Chief Yang asks. “这份通知和张冠有关？”杨科长开口问。 The secretarial office director hehe smiles, thought that this is not the confidential paper, does not need to conduct the special security, will then inform to hand in front of Section Chief Yang, simultaneously says: „It is not and Zhang Guan is related! Body general requirements Zhang Guan wholly absorbed attended the tennis competition, arranges as for track and field, can postpone not to participate.” 秘书室主任呵呵一笑,觉得这也不是什么机密文件,不用进行特殊的保密,便将通知递到杨科长面前,同时开口说道:“可不是和张冠有关么！体总要求张冠专心致志的参加网球项目的比赛,至于田径赛事安排,可以暂缓不去参赛。” Yang Section Chief mouth stretch/open to become of one „o” shape, on the face reveals a happy expression later, he knows the work that Director bent/tune arranged a moment ago, can not need to be done! 杨科长的嘴张成了一个“o”形,随后脸上则是露出一副喜色,他知道曲主任刚才安排下来的工作,可以不用去做了！ But Section Chief Yang has not departed, he continues before Director bent/tune the gate of office, he thought it is necessary to confirm again with Director bent/tune, now had the authorization of bureau, that must continue „strength of full display propaganda”, „drums up support using the social opinion”, „must not attend the competition with not to link patriotically Zhang Guan”, „necessary time can discredit exaggeratingly”. 但杨科长并没有离去,他继续等在曲主任办公室的门前,他觉得有必要再和曲主任确认一下,现在有了总局的批准,那还要不要继续“充分发挥宣传的力量”,“利用社会舆论造势”,“要将张冠不参加比赛与不爱国联系在一起”,“必要时候可以夸张抹黑”。 But after one minute, in the office of Director bent/tune, actually transmitted sound that falls the cup. 而一分钟后,在曲主任的办公室中,却传来了摔杯子的声音。 „Had the air/Qi the falling cup!” Outside Section Chief Yang shrinks the neck slightly, he does not dare to continue to look for trouble, has dingy departure. “都起气的摔杯子了！”外面的杨科长微微一缩脖子,他也不敢继续去找麻烦,只得灰溜溜的离开了。 ...... …… Championships is in the tennis most ancient and most prestigious sports event, is in four grand slams the only lawn competition. 温布尔登网球锦标赛是网球运动中最古老和最具声望的赛事,也是四大满贯中唯一的草地比赛。 In four grand slams, Wimbledon Championships have been considered as the grand slam with highest gold content, moreover looks like in many traditional English, the lawn is the most orthodox tennis match, it represented the gracefulness of aristocrat. Probably justice that low-cost red soil location, is continental Europe these barbaric talents will use, does the true aristocrat possibly play a ball game on the depot? As for the solid ground field of Australian Open and US Open, that modern product was disdained by the traditional English. 四大满贯中,温网一直被认为是含金量最高的大满贯,而且在很多传统的英国人看来,草地才是最正统的网球比赛,它代表了贵族的优雅。像是法网那种造价低廉的红土场地,是欧洲大陆那些野蛮人才会使用的,真正的贵族怎么可能在土场上打球呢？至于澳网和美网的硬地场,那种现代的产物更是被传统的英国人所不屑。 However what made the English quite depressed was since 1968, does not have the champion who the British player has obtained Wimbledon Championships, this also made the English feel reflected badly. 不过令英国人比较郁闷的是自从1968年起,已经没有英国本土选手获得过温网的冠军,这也让英国人觉得颜面无光。 The athletes win the champion at Wimbledon Championships very much easily continuously, for example 1976 to 1980 Swedish star Bergh's Wimbledon Championships five-time champion, 1993 to 2000 star Sampras's seven Wimbledon Championships champions, but recent was 2003 to 2006 Federer's Wimbledon Championships four-time champion. 运动员在温网上是很容易连续拿到冠军的,比如1976年到1980年瑞典名将比约博格的温网五连冠,1993年到2000年球王桑普拉斯的七个温网冠军,而最近的就是2003年到2006年费德勒的温网四连冠。 Therefore this year's Wimbledon Championships, is Federer attacks the five-time champion time. 所以今年的温网,也是费德勒冲击五连冠的时刻。 ...... …… Shortly after the justice ended, Zhang Guan arrived in Britain, starts to conduct preparation of this year Wimbledon Championships.( To be continued.) 在法网结束后不久,张冠就抵达了英国,开始进行本年度温网的备战。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button