AA :: Volume #4

#124: French Open champion( made up owed chapter yesterday)

LNMTL needs user funding to survive Read More

On stand, supporters in many Nadar painful closed the eye, they know, Nadar will soon lose the entire competition, the travel of justice three-time champion will also soon end. 看台上,很多纳达尔的支持者都痛苦的闭上了眼睛,他们知道,纳达尔即将输掉整场比赛,法网三连冠之旅也即将终结。 Nadar still in insistence diligently, he does not want to give up, even if he knows that present insistence is futile, but he still in rigid moves in the field. 纳达尔仍然在努力的坚持,他不想放弃,哪怕他知道现在的坚持已经是徒劳无功,但他仍在执着的在球场上跑动。 A reassignment of wide scope, Nadar rushed to the right side from the field left side, then rushed to the left side from the right side, but this time, he actually looks at the ball to be away from itself to be getting more and more far, his fierce outstretch racket, but still had not touched the tennis. 一个大范围的调动,纳达尔从球场的左侧跑到了右侧,然后又从右侧跑到了左侧,但是这一次,他却望着球距离自己越来越远,他猛的伸出球拍,但仍然没有触碰到网球。 The tennis ball near the sideline, then departed outside, Nadar lay down on the ground, very painful grasped the head with both hands, when he has not received that moment of ball, he has lost. 网球弹在边线附近,然后飞出了界外,纳达尔躺在了地上,很痛苦的用双手抱住了头,当他没有接到球的那一刻,他已经输了。 In the auditorium of scene after one second, broke out the intense applause, in this applause contains to the congratulation of Zhang Guan, comfort to Nadar, to two people thanks. They congratulate the champion who Zhang Guan obtained French Open, comforts Nadar because of the competition defeat should not be unable to recover, thanked two players to bring a splendid competition to the audience. 现场的观众席上在一秒钟之后,还是响起了激烈的掌声,这掌声中包含着对张冠的祝贺,对纳达尔的安慰,还有对两人的感谢。他们祝贺张冠获得了法国网球公开赛的冠军,安慰纳达尔不要因为比赛失利而一蹶不振,同时也感谢两位选手给观众们带来了一场精彩的比赛。 „Zhang Guan won! Unbelievable, the winner of this competition unexpectedly is Zhang Guan, he ended the 20 victories in a row of Nadar in justice, makes Nadar not realize justice the three-time champion! The score of this competition is 3-0, but this absolutely is not a unilaterally steamroll competition, both athletes hit is very difficult, but Nadar puts together the last minute! I feel regret for Nadar, but the result has been doomed, therefore makes us congratulate the champion who Zhang Guan obtained 2007 French Open!” The narrators call loudly. “张冠赢了！难以置信,这场比赛的获胜者竟然是张冠,他终结了纳达尔在法网上的20连胜,更让纳达尔没有实现法网的三连冠！这场比赛的比分是3-0,但这绝对不是一场单方面碾压般的比赛,双方运动员打的都很艰苦,而纳达尔更是拼到了最后一刻！我为纳达尔感到遗憾,但结果已经注定,所以还是让我们恭喜张冠获得了2007年度法国网球公开赛的冠军！”解说员高声喊道。 In an applause, Nadar crawls from the ground, he looked at a final score again, confirmed oneself indeed lost the competition, this time he thought that seems ordinary in the sleepwalk, still found it hard to believe oneself lost the competition, then he walks up, with the Zhang Guan handshake, extended the congratulation to him. 在一片掌声当中,纳达尔从地上爬起来,他再次看了一眼最终的比分,确认自己的确输掉了比赛,此时的他觉得仿佛是在梦游一般,仍然难以相信自己输掉了比赛,然后他走上前去,和张冠握手,向他表示祝贺。 „Opens, congratulates you!” Nadar is away from the net, gripped the hand of Zhang Guan. “张,恭喜你！”纳达尔隔着球网,握住了张冠的手。 „Thanks, Rafel, you are also very good, today this competition is I have experienced the most difficult tennis match.” Zhang Guan voice, very sincere say/way: „Very sorry, has not made you complete the hat trick in the justice!” “谢谢,拉菲尔,你也很棒,今天这场比赛是我经历过最艰苦的一场网球比赛。”张冠话音一顿,很诚恳的道:“非常抱歉,没有让你在法网上完成帽子戏法！” „Life would somewhat somewhat regrettably, next year will have come again and that's the end.” Nadar displayed with the openness that his age did not tally, later opened the mouth to ask: „I have an issue, really cannot bear want to ask you, you ran were so long, wasn't tired?” “人生多多少少总会有些遗憾的,明年再来过就是了。”纳达尔表现出了与他年龄不相符的豁达,随后开口问道:“我有个问题,实在是忍不住想要问你,你跑了这么久,难道不累么？” „Do not forget me is the track athlete. Moreover in Asian Games I have taken from the running champion.” Zhang Guan said with a smile. “别忘了我可是田径运动员。而且亚运会中我可是拿过中距离跑冠军的。”张冠笑着说道。 „So that's how it is!” Nadar thought that this is a reasonable explanation, temporarily accepted this answer. “原来如此！”纳达尔觉得这算是个合理的解释,暂时接受了这个答案。 ...... …… „Congratulated Zhang Guan to win the championship of justice, he stood once again on the platform of grand slam champion!” The narrator of Yang electricity is quieter at this time. “恭喜张冠获得了法网的冠军,他又一次的站上了大满贯冠军的讲台上！”央电的解说员此时已经平静了很多。 But at this time, the voice of program director resounded from the earphone of narrator: „Said the matter of awards ceremony quickly, do not forget to say raises the national flag, making the audience first do not get out of the way!” 而这时候,导播的声音从解说员的耳机中响起:“快说一下颁奖典礼的事情,别忘了说升国旗,让观众们先不要走开！” The narrators then realized, now already to early morning, but tomorrow is on Monday, feared that was many audience prepares to rest. Therefore he says: „What is going to hold is the awards ceremony. What is different from other grand slam, the awards ceremony of justice has a rise national flag to play the national anthem the link, this is the justice is in sole possession. Awards ceremony that therefore immediately arrives , the first time will be our national flags host Lolan Galos who will flutter in the justice, our national anthems will also play in Lolan Galos for the first time!” 解说员这才意识到,现在已经到了凌晨,而明天又是周一,怕是很多的观众都准备去休息了。于是他开口说道:“接下来将要举行的是颁奖典礼。与其他的大满贯赛事不同的是,法网的颁奖典礼有升国旗奏国歌的环节,这是法网所独有的。所以马上到来的颁奖典礼,将是我们的国旗第一次飘荡在法网的举办地罗兰-加洛斯,我们的国歌也将首次在罗兰-加洛斯奏响！” „Tennis also has a rise national flag and plays the national anthem!” This flash, prepared the domestic audience who closes the television to rest to put down the remote control, sat on the sofa again. “网球也有升国旗和奏国歌啊！”这一瞬间,很多原本准备关上电视机去休息的国内观众放下了遥控器,再一次坐回了沙发上。 ...... …… Zhang Guan has lifted up high the top of the head the hackbuteer cup of French Open men's single highest honor high, the innumerable lens aimed at him, under record moment of this history. 张冠将法网男单最高荣誉的火枪手杯高高举过头顶,无数的镜头对准了他,记录下这历史的一刻。 Later is the rising national flag that Zhang Guan most hopes for and plays the national anthem the link. This link frequently appears in the track and field stadium, but over six months has not participated in Zhang Guan of track and field competition, actually feels a pleasant sensation and excitement. 之后便是张冠最期盼的升国旗和奏国歌的环节。这个环节在田径赛场上经常出现,但是已经半年多没有参加田径比赛的张冠,却感觉到一种久违的快感和激动。 Afterward is the player gives a speech, the microphone takes the lead to hand in the hand of second place Nadar. 随后是选手致辞,话筒率先递到亚军纳达尔的手上。 „Although had not won the final victory to make people somewhat sad, but I have made contribution in the competition. Zhang Guan is the outstanding player, he today truly display unusual is good. I to have such opponent am proud. Next year competition I will also come back again, I also completely own biggest won this very affection the victory of competition diligently.” The speech of Nadar seems with the formulation, but still covered the disappointed look difficultly. “尽管没有赢得最后的胜利令人有些伤心,但是我在比赛中已经尽力了。张冠是出色的选手,他今天确实发挥的非常好。我为拥有这样的对手感到骄傲。明年的比赛我还会再次回来,我还会尽自己的最大努力来赢得这项自己非常喜爱的比赛的胜利。”纳达尔的致辞显得和公式化,但仍旧难掩失望的神色。 The microphone gave Zhang Guan, Zhang Guan has not started to speak, resounds with the cheers and applause of scene. 话筒递给了张冠,张冠还没有开始说话,就引来现场的一片欢呼声和掌声。 „Thanks. Thanks Rafel ( Nadar ), you are a great player, can fight is being honored with you. Wins the championship, I am very happy, thank encouragement of fan, thanks my supporters.” Zhang Guan these words expressing feelings seemingly want Binadaer formulation. “谢谢。谢谢拉菲尔(纳达尔),你是一个伟大的球手,能和你交手是的荣幸。获得冠军,我很开心,感谢现场球迷的鼓励,谢谢我的支持者们。”张冠的这几句感言看起来要比纳达尔更加的公式化。 Only listens to Zhang Guan then saying: „I won the justice, champion who I have obtained two grand slams, I was away from the entire slam only to have two champions! The Wimbledon Championships of end of this month, the US Open of the end of August, I think that I have the opportunity to attain the entire slam this year!” 只听张冠接着说道:“我赢下了法网,我已经获得两个大满贯的冠军,我距离全满贯只剩下两个冠军了！这个月底的温网,还有八月底的美网,我想我有机会在今年拿到全满贯！” „......” The audience hears the large expanse of screams immediately. “哇哇哇哇……”现场观众立刻传来了成片的惊呼声。 „What did Zhang Guan say? Does he want to take the entire slam?” “张冠说什么？他要拿全满贯？” „My God, did I misunderstand? Is this Zhang Guan winning manifesto? Entire slam? This was too crazy!” “我的天哪,我听错了吗？这算是张冠的夺冠宣言吗？全满贯？这太疯狂了！” „Can Zhang Guan attain the entire slam this year? This is how possible! Federer has not attained the entire slam! Can he attain the entire slam before Federer?” “张冠要在今年拿到全满贯？这怎么可能！费德勒都还没有拿到全满贯呢！难道他要在费德勒之前拿到全满贯吗？” „Hey, this joke was too cold, is not funny!” “嘿,这个笑话太冷了,并不好笑！” All around audience seems like creating a disturbance to be the same intentionally, the disorderly sound proliferates the audience, even some people regarded a joke this, sent out laughed intermittently. 四周的观众像是在故意起哄一样,杂乱的声音遍布全场,甚至有人将这当成了一个笑话,发出了阵阵哄笑。 Nadar is somewhat surprised, he also saw that for the first time some people at the awards ceremony claimed must take the entire slam . Moreover the response is not that positive, his looking secretly to Zhang Guan, actually discovered that Zhang Guan not slight awkwardness, on the face was still similar to the gentry smile. 纳达尔有些吃惊,他还第一次见到有人在颁奖典礼上声称要拿全满贯的,而且现场的反应也并不是那么的积极,他偷偷的望向了张冠,却发现张冠没有丝毫的尴尬,脸上仍旧是如同绅士般的微笑。 Nadar can feel that self-confident feeling on Zhang Guan sending out. 纳达尔能够感觉到张冠身上散发出来的那种自信的感觉。 „Zhang Guan won Roger this year( Federer) twice, won my one time, if both of us are unable to prevent him, perhaps he really may attain the entire slam this year.”( To be continued.) “张冠在今年赢了罗杰(费德勒)两次,赢了我一次,如果我们两人都无法阻止他的话,或许他真的有可能在今年拿到全满贯。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button