The secondcompetition, the finalscoreis7-6, Davidencopours, insnatchedinsevengames.
第二盘比赛,最终的比分是7-6,达维登科还是倒在了抢七局中。In the tennis match, discardingsnatchessevengamesis a verydepressedmatter, canproject onto snatchsevengames, is it can be said that closefrom the victory, losesoneto snatchsevengames, representsthisto compete the beforehand12games of effortwastein vain. Butlosestwoto snatchsevengamescontinuously, seriouslywill affect the mood of athlete.
网球比赛中,丢掉抢七局是一件很郁闷的事情,能够打到抢七局,距离胜利可以说是咫尺之遥,输掉一个抢七局,代表这盘比赛之前的十二局的努力都白白的浪费掉。而连续输掉两个抢七局,更是会严重的影响起运动员的情绪。Davidenco'smoodcame under the influenceobviously, hein the thirdcompetitionobviouslynotincondition, the movementresponded,appearedscruple.
达维登科的情绪显然是受到了影响,他在第三盘比赛中明显不在状态,无论是动作还是反应,都显得迟疑了许多。At this timeDavidencohad the old problem, hesuspected that oneselffootwoundrecurred, thereforehisfootstepsmoveto appearsomefraughts with uncertainty.
此时达维登科又犯了老毛病,他怀疑自己的脚伤是不是又复发了,所以他脚步移动上显得有些畏首畏尾。
In the competition of Australian Open, DavidencofacingZhang Guan, had suspected the footwoundrecrudescence, but the nuclear magnetic resonanceresultshowedafterwardDavidenco'sfootwoundhas not aggravated, thereforeDavidencostarted very intensivecompetition.
在澳网的比赛中,达维登科面对张冠时,曾经怀疑过自己脚伤复发,不过后来核磁共振结果显示达维登科的脚伤并没有加重,于是达维登科又开始了高强度的比赛。Today, is defeatedin the tactic, losestwoto snatchundersevengames of situationscontinually, Davidencopsychologicallyalsopresentedbecoming less crowded, hestartsto be worried aboutoneselffootwound.
今天,在战术失败,又连丢两个抢七局的情况之下,达维登科心理上也出现了松动,他又开始担心起自己的脚伤。Impulsion that Davidencoevenwishimmediatelywithdrawal, butthinks that ownsponsor, hedecidesto persist incompleting the competition, mustknow that 3-0lost the competitionandexited before the match because of injuryistwocompletelydifferentconcepts, especiallyregarding the sponsor, is quite miserable, did not want the athlete who theirratherathletelostdue to injurywithdrawal.
达维登科甚至有一种想要马上退赛的冲动,但是想想自己的赞助商,他还是决定坚持完成比赛,要知道3-0输掉比赛和因伤退出比赛可是两种完全不同的概念,特别是对于赞助商来说,他们宁愿运动员输的比较惨,也不愿意运动员因伤退赛。Regarding the sponsor, the player who likes itselfsupportingcan certainlyobtain the goodresult, thereforesupportsin the contractalsofrequentlyto appearobtainsrewardprovision after the good achievements. But an injuredathlete, sale pricelarge scalereduction, the sponsoralso will therefore loseseriously, 2008LiuFeirenis a verygoodexample.
对于赞助商来说,他们当然喜欢自己赞助的选手能够获得好的成绩,所以赞助合同里也经常出现取得好成绩后的奖励条款。而一个受伤的运动员,身价会大幅度的降低,赞助商也会因此损失惨重,2008年的刘飞人就是一个很好的例子。Davidencois worried aboutoneselffootwoundvery much, butlooksin the share of money, heinsistedfinally, but the thirdgame of competitionhelostwas a little miserable, heonlyinwononegamefrom the beginning, laterlossone after another, 6-1scoreslost the thirdcompetitionfinally.
达维登科很担心自己的脚伤,但是看在钱的份上,他还是坚持到了最后,只不过第三局的比赛他输的有点惨,他只在一开始的时候赢下了一局,随后就接连的输球,最终6-1的比分输掉了第三盘的比赛。Zhang GuanalsodefeatedDavidencoat3-0scoresagain, successfullyis promoted the justiceeight.张冠也再次以3-0的比分战胜了达维登科,成功晋级到法网的八强。
......
……
After Zhang GuandefeatedDavidenco, immediatelyrushes to the justice's second largest Susanfield, because ofSharapova'scompetitioninSusanfield.张冠战胜了达维登科之后,立刻赶往了法网第二大的苏珊球场,因为莎拉波娃的比赛正是在苏珊球场。HoweverjustenteredSusanfieldplayerchannel, Zhang Guanran intoSharapova, this timeSharapovatwored, seem likehad just cried the appearance.
不过刚走进苏珊球场的球员通道,张冠就遇到了莎拉波娃,此时的莎拉波娃两眼通红,看起来像是刚刚哭过的样子。„Lost?”Zhang Guancalculatednexttime, discovered that Sharapova'scompetitionveryhits the timeto be long.
“难道是输了?”张冠计算了一下时间,发现莎拉波娃的这一场比赛打得时间挺长的。Sharapova's the competition of competitionandZhang Guan is almost also held, but Zhang Guanis3-0wins, actuallyhittwosnatchesseven, the spenttime will be quite much. But the women's singleprojectis the best-of-three-sets, from the timecost-effectivewords, Sharapovaaffirmed that experiencesoneto struggle hard.
莎拉波娃的比赛和张冠的比赛几乎是同时进行,而张冠虽然是3-0获胜,却是打了两盘的抢七,花的时间会比较多。而女单项目是三局两胜制,从时间上算的话,莎拉波娃肯定经历过一场苦战。Zhang GuanlookstonearbyCoachJoyce, hopingJoycecangive a prompt.张冠望向旁边的乔伊斯教练,希望乔伊斯能够给予自己一点提示。CoachJoyceunderstandsinstantaneouslyZhang Guanintention, hesaysimmediately: „Marthastruggled hardthree, finallywon. Hit for more than 150minutes, moreoverlasthit16games.”
乔伊斯教练瞬间明白了张冠的意图,他马上开口说道:“玛莎苦战了三盘,终于获胜了。打了150多分钟,而且最后一盘更是打了16局。”
The rubber of grand slamhas not snatchedsevengames, butis the longplatedetermines the final outcome, in other words after 6-6scores, wholeadstwogameswhowill win, thisathletic competition systemratiosnatchessevengamesto be brutal, intense.
大满贯的决胜盘没有抢七局,而是长盘决胜,也就是说6-6的比分后,谁领先两局谁会获胜,这种赛制比抢七局还要残酷,也更加的激烈。InZhang Guanheart a computationsilently, lasthit16games, the score was also 9-7.张冠心中默默的一计算,最后一盘打了16局,比分也就是9-7了。Onlylistened toSharapova saying: „Shoulderis somewhat sore, therefore my mistakeare too manytoday, finallywon was also too difficult, Ihaveto thinkseveraltimesoneselfmustlose, after winning, crying that cannot bear.”
只听莎拉波娃开口说:“肩膀有些疼,所以今天我的失误太多了,最后赢得也太艰难了,我有好几次都以为自己要输了,赢球之后,就忍不住的哭了。”SomeZhang Guanworrieslooked atSharapova, after Australian Opencompetes, sheby the shoulder injuryis puzzled, thisjusticeisto also be woundedto compete, butthenenrageseight, the competitionwill be only getting more and more intense, thismakesZhang Guansomewhatbe worried aboutSharapova'sshoulder injury.张冠有些担心的看了看莎拉波娃,澳网比赛后,她一直受到肩伤的困扰,这次法网也是带伤出赛,而接下来激怒八强,比赛只会越来越激烈,这让张冠有些担心莎拉波娃的肩伤。„Who is yournextopponent?”Zhang Guanopens the mouthto ask.
“你下一场的对手是谁?”张冠开口问道。„IsAnna!”Sharapovathenadded: „AnnaChakeweitaze.”
“是安娜!”莎拉波娃接着补充道:“安娜-查克维塔泽。”Zhang Guannodssuddenly, ifSharapovadid not supplement that surname, Zhang Guanhas not really known that iswhichAnna.张冠恍然点了点头,如果莎拉波娃不补充姓氏的话,张冠还真的不知道是哪个“安娜”。Chakeweitaze is also a Russian, moreover is the superior product in Russiantennis worldbeautiful womanassembly line, withSharapovasameisblond, facial featuresis beautiful . Moreover the strength is also very good, currentworldrankingalsoinfirstten.
查克维塔泽也是俄罗斯人,而且也是俄罗斯网坛美女流水线上的优等品,和莎拉波娃同样的都是金发碧眼、面容姣好,而且实力也很不错,目前的世界排名也在前十。„You? Who is youropponent?”Sharapovaopens the mouthto ask.
“那你呢?你的对手是谁?”莎拉波娃开口问道。„Makesmethink. ProbablyNo. 19 seed, the Argentine, called......” the Zhang Guancarefulrecollection the name of opposite party, althoughpresentZhang Guanis nottennislittlewhite, butwasoftencould not remembersomepersonal names, especiallynotwith the playername that hehas fought.
“让我想想。好像是19号种子,阿根廷人,叫……”张冠仔细的回忆起了对方的名字,现在的张冠虽然不是网球小白,但还是时常的记不住一些人名,特别是没有和他交过手的球员名字。„IsCannasse?”CoachJoycereminded.
“是不是卡纳斯?”乔伊斯教练提醒道。„For those Cannasse!”Zhang Guansaid.
“对就是卡纳斯!”张冠开口说。CoachJoycesmiledimmediately: „Cannot think that this year'stwo‚cowkiller’mustgather together! Yourthatareaqualifying playerwill definitely run intoFedererin the semifinal, this1 / 4finalsmaybe really interesting, two‚cow’killerfirsthits, now‚killedcow’also to snatch the quota!”
乔伊斯教练马上笑了起来:“想不到今年的两位‘奶牛杀手’要聚首了!你们那一区出线选手在半决赛中肯定会遇到费德勒的,这个1/4决赛可真有意思,两个‘奶牛’杀手先打一场,现在‘杀奶牛’也得抢名额了!”„Two‚cowkiller’?”Zhang Guanstares, laterveryindefiniteasking: „Do yourefer toCannasseandI?”
“两个‘奶牛杀手’?”张冠一愣,随后很不确定的问道:“你是指卡纳斯和我?”
......
……„QuillerCannasseis an Argentine, this year is 30 years old, hewent on an expedition the professionaltennisalsoto have12years, was a veteran of tennis world.”Coachstretch/openopens the mouth a introduced.
“奎勒莫-卡纳斯是阿根廷人,今年三十岁了,他征战职业网球也已经有十二年了,算是一名网坛的老将了。”张教练开口介绍道。„BeforeCoachJoycesaid that heis the cowkiller, what's the matter?”Zhang Guanaskedimmediately.
“之前乔伊斯教练说他是奶牛杀手,是怎么回事?”张冠马上问道。„Do youstillrememberthattwoatp1000in US MarchMasters? Competition of Indian Wells StationandMiami Station.”Coachstretch/openthensaid.
“你还记得三月份在美国举行的那两场atp1000的大师赛吗?印第安维尔斯站和迈阿密站的比赛。”张教练接着说。„Remembers, the champion in thattwostation, respectivelytookbyNadarandDjokovic.”Zhang Guansaid.
“记得,那两站的冠军,分别被纳达尔和德约科维奇拿到手了。”张冠开口说。Coachstretch/openslowlyintroduced: „Isthesetwocompetitions, letsCannasseobtained‚cowkiller’title. In the competition in MastersIndian Wells Station, Federersecondroundran intoCannasse, was swept awaybyCannasse;Butin the competition in MastersMiami Station, Federerfourthroundran intoCannasseonce again, once againlost tohim. CannasselaterdefeatedRobredoandLjubiciccontinuously, finallyentered the finals, in the finalshedefeatedinDjokovic'shand.”
张教练缓缓介绍道:“就是这两场比赛,让卡纳斯得到了‘奶牛杀手’的称号。在大师赛印第安维尔斯站的比赛中,费德勒第二轮遇到了卡纳斯,然后被卡纳斯横扫;而在大师赛迈阿密站的比赛中,费德勒第四轮又一次的遇到了卡纳斯,又一次的败给了他。卡纳斯之后更是连续战胜了罗布雷多和柳比西奇,最终进入到了决赛,决赛里他败在了德约科维奇的手上。”„IntwoweeksdefeatedFedererconsecutive two times ofveryfiercely, Cannasse! AtFederer'slevel, twoweekslose to the samepersontwo, butrare.”Zhang Guanopens the mouthto sigh.
“两个星期里连续两次的战胜了费德勒,卡纳斯挺厉害的啊!以费德勒的水平,两周败给同一个人两次,可少见的很。”张冠开口叹道。„IsbecauseCannasse the conditionis goodthis year! Youthink, player who played12years of professionaltennis, moreover30 years old, ifstrengthhas also obtained the good achievements, notwhenjumpsto work asonenowsuddenly‚cowkiller’.”Coachstretch/openis smiling, whilesaid: „YouinAustralian Openplayed in the finalswonFederer, thereforewas considered as the new generation‚cowkiller’, in additionCannasseandNadar, yourthreepeopleare calledthreenowin a big way‚cowkiller'! Therefore, youandCannasse's1 / 4finalsalsobecame ‚ fight between butchers’, whowonwhokills the cow.”( To be continued.)
“是因为卡纳斯今年状态好吧!你想想,一个打了十二年职业网球的选手,而且已经三十岁了,要是实力强的话也早就取得好成绩了,不会等到现在突然蹦出来当一个‘奶牛杀手’的。”张教练一边笑着,一边说:“你在澳网决赛里赢了费德勒,所以被认为是新一代的‘奶牛杀手’,再加上卡纳斯和纳达尔,现在你们三个人被称作是三大‘奶牛杀手'呢!所以啊,你和卡纳斯的这一场1/4决赛也被成为‘屠夫之间的战斗’,谁赢了谁去杀奶牛。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #107: Who wins whom to kill the cow