The sports event of Australian Openthisgrand slamrank, has certainlymanysponsors, but the topsponsoronly hasone, thatisbusinessinferior (Asia). Different withothersponsors, the topsponsorcanenjoymanyprivilegesatAustralian Open, for example the advertisementsandbackgroundlogo of press conferenceallfacilities, promulgationspeech of finalswait/etc..
澳大利亚网球公开赛这种大满贯级别的赛事,当然有着很多的赞助商,而其中顶级赞助商只有一个,那就是企亚。和其他赞助商不同,顶级赞助商可以在澳网上享有很多的特权,比如所有场馆的广告、新闻发布会的背景logo,决赛的颁奖台致辞等等。Businessinferior (Asia) since 2002startedto supportAustralian Open, cutting off in 2007is the sixthyear, in the futurebusinessinferior (Asia)to2016is the topsponsor of Australian Open, therefore the organizers of businessinferior (Asia)andbetweenAustralian Openhas the out of the ordinaryrelations.
企亚自从2002年就开始赞助澳网,截止2007年已经是第六个年头了,未来企亚一直到2016年都是澳网的顶级赞助商,所以企亚与澳网的主办方之间有着非比寻常的关系。Today, DirectorCui in businessinferior (Asia)leadsZhugeWenbo, according to the time of agreementarrived at the Australian Openorganization committee, theysawpresidentTerry of Australian Openorganization committeein the reception room.
今天,企亚的崔理事带着诸葛文博,按照约定的时间来到到了澳网组委会,他们在接待室里见到了澳网组委会的主席泰利。„DearCui, seesyouvery muchhappilyagain. Whatdrinks? Coffee? Black tea? Comes the cupicedwhiskey?” A TerryfacewarmsaidtoDirectorCui,as fornearbyZhugemuseum of cultural relics, Terryhas not cared, hethinks that ZhugeWenboisaccompanying that DirectorCuibrings.
“亲爱的崔,很高兴再次见到你。喝点什么?咖啡?红茶?或者来杯冰镇的威士忌?”泰利一脸热情的对崔理事说,至于一旁的诸葛文博,泰利并没有在意,他认为诸葛文博是崔理事带来的随从。„Coffee. Thanks!”DirectorCuithensaid: „Mr.Terry, Igivesyouto introduce, thisisMr.Zhuge, Ithink that youhave certainly listened tohim, heis the Zhang Guanmanager.”
“咖啡吧。谢谢!”崔理事接着说道:“泰利先生,我给你介绍一下,这位是诸葛先生,我想你一定听过他,他是张冠的经纪人。”„Reallyhas heard so much about you!”Terryshakes handwithZhugeWenboimmediately, in the heartis actually pondering overDirectorCuito have the goal that ZhugeWenbocomesisanything.
“真是久仰大名!”泰利立刻与诸葛文博握手,心中却在琢磨崔理事带诸葛文博来的目的是什么。„Beforelistened to a sponsor saying that Zhang Guanwas falling intoto the troublerecently, hewas barred from the gamebyhiscountryprobably. Butthisalsohas no relationswithourAustralian Open. Zhang Guanis a track athlete, ifhewants the public relations, shouldlook forIAAF, rather thancomesourAustralian Openorganization committee.”Terryis thinking, whilegreetedDirectorCuiandZhugeWenbosits down.
“之前听一个赞助商说过,张冠最近正陷入到麻烦当中,他好像被他的国家禁赛了。可这也跟我们澳网没有什么关系吧。张冠是一个田径运动员,他要是想要公关的话,应该去找国际田联,而不是来我们澳网组委会。”泰利一边想着,一边招呼崔理事和诸葛文博坐下。
The attractivefemale secretarywastwoguestscarried the coffee, then left the reception room, in the room was only left overTerry, DirectorCui and ZhugeWenbothreepeople.
漂亮的女秘书为两位客人端上了咖啡,然后便离开了会客室,房内只剩下泰利、崔理事和诸葛文博三个人。Saw onlyDirectorCuito saybeyond the shadow: „Mr.Terry, my timecomesseeksyourhelp, Ihope that the Australian Openorganization committeecangiveus a men's single the sponsorclampspot.”
只见崔理事开门见山的说:“泰利先生,我这次来是寻求你的帮助的,我希望澳网组委会能够给我们一个男单的赞助商外卡参赛名额。”Terryis somewhat surprisedimmediately, hehas not thought that DirectorCuiopens the mouthto approach itselfto want the clampquotaunexpectedly.
泰利顿时觉得有些意外,他没想到崔理事竟然开口向自己要外卡名额。InTennis Grand Slam, 104quotasdirectlyenter the regulation game, these104quotasassignaccording toworldranking, therefore the world's top 104playerscanenter the regulation game of grand slamtheoreticallydirectly, howeverconsidered that attended the meetingsomeathletesfor various reasonswithdrawal, arrangesmaypostponein the followingplayerforward, thereforehas the possibilitydirectlyto enterto the competition of grand slamingenerallythe world's top 110.
网球大满贯赛事中,有104名额是直接进入正式比赛的,这104个名额是按照世界排名来分配,所以理论上世界排名前104的选手都可以直接晋级大满贯的正式比赛,然而考虑到会有一些运动员因为各种原因退赛,排在后面的选手中有可能向前顺延,所以一般世界排名前110位的都有可能直接进入到大满贯的比赛中。Besidesthese104directlyenter the quota of competition, the quotas of 16qualifying trials. The player who attended the qualifying trials is also the officialregistrationplayer, but because worldrankingis quite near the bottom, was excludedfrom the front104quotas. Playerworldranking that therefore attended the qualifying trialsalsoin110to150, leveltoobadplays the qualifying trials unable to be promoted.
除了这104个直接进入比赛的名额之外,还有16个资格赛的名额。参加资格赛的选手也是正式报名参赛选手,但由于世界排名比较靠后,被排除在前面104个名额之外。所以参加资格赛的选手世界排名也都在110位到150位之间,水平太差的打资格赛也无法晋级。Moreoveris8clampspots. These8clampspotswill assignto the differentareas, for examplein this year'sAustralian Openwomen's event, the Asian regiondivided a clampquota, theseworldrankinginsufficientplayerswill passoutsideGombeto strive forthisquota.
另外就是八个外卡参赛名额。这八个外卡参赛名额会分配到不同的地区,比如今年的澳网女子项目中,亚洲区就分到了一个外卡名额,那些世界排名不够的选手会通过外卡赛来争夺这一个名额。In8clampquotas of Australian Open, has passedoutsideGombeto assign5, thereforeso farin the Australian Openorganization committeehandalsoholds3clampquotas. Butaccording toold timessituation, inorganizerhandfinalclampquota, finallyis the branchgives the player in national award.
澳网的八个外卡名额中,已经通过外卡赛分配出去五个,所以目前为止澳网组委会手中还握有三个外卡名额。而按照往年的情况,主办方手中最后的外卡名额,最终都是分会给澳大利亚本土的选手。Intennisat all levels, lord the sponsoror the topsponsorto the organizerdemanded that the matter of clampspotisverycommon, the organizerwill often not reject, after allotherssponsorspent the high pricesupportcompetition. Will not be strongwith the supporttrade namevolumeparticipatingplayerstrength, basicallyis a round of roaming, canenter the secondroundis the luckwent against heaven's will, andhas no influence on the final outcome of competition.
网球各级的赛事中,主赞助商或是顶级赞助商向主办方索要外卡参赛名额的事情是非常常见的,主办方往往也不会拒绝,毕竟人家赞助商是花了大价钱赞助比赛的。况且拿赞助商名额参赛的选手实力也不会太强,基本上是一轮游,能够进入第二轮算是运气逆天了,对比赛的最终结果并没有什么影响。Businessinferior (Asia)supportedAustralian Openis the sixthyear, beforehad not demanded the clampquota of sponsor, afterTerryknowsgoal of DirectorCui, was somewhat surprised.
企亚赞助澳网已经是第六个年头了,之前并没有索要过赞助商的外卡名额,所以当泰利知道崔理事的目的后,觉得有些意外。„Mr.Cui, as far as I know, tennis playerLee Hyung-taik of your country, presentworldrankingshould about 50, hebe possibledirectlyto enter the regulation game? Does your country have otherplayers to participate?”Terryopens the mouthto ask.
“崔先生,据我所知,贵国的网球选手李亨泽,现在的世界排名应该在五十名左右,他可直接进入正式比赛的吧?难道贵国还有其他的选手想要参赛?”泰利开口问道。„No, Iwantthisclampquota, is notforourSouth Koreaplayer, Iwantto usethisclampquotaonZhang Guan. Ourgrouphopes that Zhang Guancanappearin the arena of thisAustralian Open. This is also I have the goal that Mr.Zhugecomes.”DirectorCuisaid.
“不,我要这个外卡名额,并不是为了我们韩国选手,我是希望将这个外卡名额用在张冠身上。我们集团希望张冠能够出现在本届澳网的赛场上。这也是我带诸葛先生来的目的。”崔理事开口说。„What? Zhang Guan? AttendsAustralian Open?”Terrycould not bearsuddenly, shows an inconceivableexpression.
“什么?张冠?参加澳网?”泰利一时间没忍住,露出一副不可思议的表情。DirectorCuithensaid: „Ourbusinessinferior (Asia) is also the Zhang Guansponsor, thereforeZhang Guanappearsin the Australian Openarena, increases the exposurerate/lead the words, toourenterpriseis good. IfZhang Guan attended Australian Open, cancaptureentire worldmoreattention, pays attentionthisAustralian Open. Thisis the aspect that wins.”
崔理事接着说道:“我们企亚也是张冠的赞助商,所以张冠出现在澳网赛场上,增加曝光率的话,对我们企业的是有好处的。而且如果张冠参加澳网的话,也能够吸引到全世界更多的目光,来关注本届的澳网。这是一个共赢的局面。”„Although it is so, butZhang Guanafter all is a track athlete, hiseventennisprofessionalsare not, thisafter all is the sports event of grand slamrank, wecannotissue the clampspotto an amateur.”Terrysays.
“话虽这么说,可张冠毕竟是一名田径运动员,他甚至连网球职业选手都不是,这毕竟是大满贯级别的赛事,我们不能给一名业余选手颁发外卡参赛名额。”泰利开口说道。„Mr.Terry, Zhang Guanis not the amateurtennis player, hehas the professional of atpqualification certification.”Zhugemuseum of cultural relicsis saying, whilepulled out the certificate of thatatpfree agent, handedin front ofTerry.
“泰利先生,张冠并不是业余网球选手,他是有atp资格认证的职业选手。”诸葛文博一边说着,一边掏出了那份atp职业运动员的证书,递到了泰利面前。„Is this? Certificate? Occupationearnestcertificate! Reallyis the atpcertificate!” After Terry'sshortloses self-control, immediatelysaid: „Verysorry, Ido not know that beforeZhang Guanunexpectedlyis a professional tennis player, pleaseforgivemyignorance.”
“这是?证书?职业认真的证书!真的是atp的证书!”泰利短暂的失态后,马上说道:“非常抱歉,我之前并不知道张冠竟然还是一名职业网球运动员,请原谅我的无知。”„Thatthis, should thisclampquota, noissue?”Asking of ZhugeWenbofaceanticipation.
“那这样,这个外卡名额,应该没有什么问题了吧?”诸葛文博一脸期待的问。Terrythinks,immediatelysaid: „Iheard,recentlyZhang Guanshouldbe barred from the game!”
泰利想了想,马上说道:“我听说,最近张冠应该被禁赛了吧!”„Yes, Zhang Guanwas forbiddento attendanytrack and field competition, thisIAAF is also acknowledges.”ZhugeWenbosmiles, thensaid: „ButImayneverhear, IAAFcanforbid the tennis playerto attend the competition of grand slam.”
“是的,张冠被禁止参加任何的田径比赛,这个国际田联也是承认的。”诸葛文博笑了笑,接着说道:“但我可从未听说过,国际田联可以禁止网球选手参加大满贯的比赛。”ZhugeWenbocarries the coffee in hand, drank a smallmouth, thensaid: „Zhang Guan, althoughwas forbiddento attend the track and field competition, buthearound the worldstillhas the unequalledpopularity, no onecandeny,heisin this centuryso far, the most successfulathlete. Considers, Zhang Guangives up the track and fieldthenattending the tennis match, debutsatAustralian Open, thiswill be the entire worldfor the moment that itwill focus attention on! Ithink the audience who manytrack and field, will then pay attention to the competition of tennis, but the firsttennis match that theysee, isAustralian Open!”
诸葛文博端起手中的咖啡,喝了一小口,接着说道:“张冠虽然被禁止参加田径比赛,但是他在世界范围内仍然有着无与伦比的知名度,谁也不能否认,他是本世纪到目前为止,最成功的一名运动员。试想一下,张冠放弃田径转而参加网球比赛,首次亮相是在澳大利亚网球公开赛上,这将是全世界为之瞩目的一刻!我想很多田径的观众,会转而关注起网球的比赛,而他们所看到的第一场网球比赛,就是澳网!”WhenZhugeWenbosaid the last few words, Terrychanged countenancefinally. The foundation of anysports eventis an audience, hadmoreaudience, hasmanyattention, will havemoresponsors, the competitionwill get bigger and bigger. SaidlikeZhugemuseum of cultural relics,did not care the person who tennis, because of the participation of Zhang Guan, the firstcompetition that seesisAustralian Open, even ifonly then1/10peoplewill continueto look, regardingentireAustralian Open is also a tremendousvictory.
当诸葛文博说出最后一句话的时候,泰利终于动容了。任何体育赛事的基础都是观众,有了更多的观众,就有更多的关注,就有更多的赞助商,比赛就会越办越大。诚如诸葛文博所说,原本不关心网球的人,因为张冠的参赛,所看到的第一场比赛就是澳网,哪怕只有十分之一的人会继续看下去,对于整个澳网赛事来说也是一场巨大的胜利。Thinks ofhere, on the Terryfacestacked the smiling face, hesays: „Right that twogentlemen said that thisindeedis the aspect that wins.”( To be continued.)
想到这里,泰利脸上堆起了笑容,他开口说道:“两位先生说的对,这的确是一个共赢的局面。”(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button