„9. 75 seconds! 9. 75 seconds! Newworld record! A newworld record! Zhang Guanbroke the world recordagain!” The narratorscall outexcitedly.
“九秒75!九秒75!新的世界纪录!一个新的世界纪录!张冠再一次打破了世界纪录!”解说员兴奋的嚎叫起来。In the meantime, in the narratorearphoneresounded the voice of program director: „Hey, hey, the leadershipmakesmeremindyou, pays attention to the image. Hasis listening? Pays attention to the image, the presentis the live broadcast!”
就在此时,解说员耳机中响起了导播的声音:“喂,喂,领导让我提醒你,注意一下形象。有在听吗?注意一下形象,现在是现场直播!”
The narratorscalm downinstantaneously, hedoes not knowroareda moment ago the illustrationcandeduct the wages, heis somewhat worriedreturned to normal a mood, saidwith the tranquiltoneat will: „WecongratulateZhang Guan! Congratulatedhimto break the men'shundredmetersworld recordonce again. The previoushundredmetersworld recordis9. 76 seconds, wasZhang Guansets the recordatlast yearYokohama All-star Game;Butonagain a hundredmetersworld record, similarlyisZhang Guanin9. 77 seconds that last yearAthens Olympic gamesset the record of! Now the worldover a hundredmetersdashquickestthreeresult, areZhang Guancreate, inthisproject, heis the world that deservesfirst! Heis the world'sfirstflier who deserves!”
解说员瞬间冷静下来,他不知道刚才咆哮般的解说会不会扣工资,他有些担心的平复了一下心情,随意用略带平静的语气说道:“我们恭喜张冠!恭喜他又一次的打破了男子百米的世界纪录。上一个百米世界纪录是九秒76,是张冠在去年的横滨全明星赛创下的;而再上一个百米世界纪录,同样是张冠在去年雅典奥运会创下的九秒77!现在世界上百米短跑最快的三个成绩,都是张冠所创,在这个项目上,他是当之无愧的世界第一!他是当之无愧的世界第一飞人!”
The narratorsmoresaid that morefeelsexcited, heneglects9.77seconds of that Powellset the record oflast weekdirectly, startsincessantlyflatteredZhang Guan.
解说员越说越觉得激动,他直接忽略了鲍威尔上个星期创下的9.77秒的成绩,开始滔滔不绝的吹捧起张冠。„, Pays attention to the image, thisis the live broadcast!” The program directordetected that the narratormoresaidis more excited, might lose control, immediatelyremindedin the earphone.
“咳咳,注意一下形象,这是现场直播!”导播发觉解说员越说越激动,好像又要失控,马上在耳机中提醒道。Narratorsveryhelplesswithout a trace that againcalms down, justto transfer the stimulatedcondition of vanishes.
解说员很无奈的再次冷静下来,才刚刚调动起来的亢奋状态又消失的无影无踪。
......
……Sharapovasomenottooclearhundredmetersworld recordbacksignificance, butshecanseefrom the surroundingsaudience'sperformance, thisis a veryextraordinaryachievement. At this moment, Sharapovasuddenlyisveryproud. Sheis looking at the end pointplacetoeveryoneZhang Guan that wavesto express thanks, the firsttimethought that ownlover is very probably great.
莎拉波娃有些不太明白百米世界纪录背后的意义,但是她从周围观众的表现能够看出,这是一个很了不起的成就。这一刻,莎拉波娃突然觉得很自豪。她望着终点处正在向大家挥手致谢的张冠,第一次的觉得自己的恋人好像挺伟大的。Right, isgreat, a styleveryhighword, usesonownloverprobably is not quite appropriate, but is actually inSharapova the clearestfeeling.
没错,就是伟大,一个格调非常高的词,好像用在自己的恋人身上并不太合适,但却是莎拉波娃内心中最真切的感觉。„Thatismyboyfriend!”
“那可是我的男朋友啊!”
......
……Had somewhat collapsedin the instruction, as ifjustexperienced the baptism of hellgeneral. Hefromteaching for more than 30years, has never hadthisfeeling, heevensomewhatdoes not standsteadily, ifwere notCoachSungoes forwardto supportin the instruction. Perhapswill throw downin the guideat the scene.
于指导已经有些虚脱了,仿佛是刚刚经历过地狱的洗礼一般。他从教三十多年,从来没有过这种的感觉,他甚至有些站立不稳,如果不是孙教练上前扶住了于指导的话。说不定于指导会当场摔倒。CoachSunknows,ininstructingthisremovesheavy pressure the performance after of body, this timein the instruction, seems a drawingfullbowstring, suddenlywas loose. CoachSuncanrealize. Thisweek, what kind ofpressureinZhidaois bearing.
孙教练知道,于指导这是卸去重压后的身体的表现,这时候的于指导,仿佛是一根拉满的弓弦,突然松了下来。孙教练更能够体会到。这一个星期来,于指导承受着怎样的压力。Last yearOlympic Gamestime, the preliminary contest, intermediary heat, semifinalandfinals, Zhang Guanis a warrior seems to be ordinary, has challengedcheckpoints, that timewhatininstructing the heartwere morewasexcitedandexcited, as forpressurealsoreallynotmany, after Zhang Guanenteredsecondround, every timegoes forwardonestepregarding the track and field teamis the breakthroughs of history, thereforedid not have the pressurein the instruction. The beginning of the yearindoor match. Zhang Guanconquered by killingindoor60metersdashes of entireEurope, that timeininstructing the heartare moreis the anticipationtoZhang Guan, the good state that Zhang Guandisplaysalso can indeed concede to the instructionto anticipate. Howeverthisgoldenleague tournamentis different, trulyhad the strengthto challenge the Zhang Guanpersonto appear, sincePowellransince9.77seconds of that moment, will be doomedto bear the unprecedentedtremendous pressure since the instruction.
去年奥运会的时候,初赛、复赛、半决赛、决赛,张冠仿佛是一位勇士一般,挑战过一座座的关卡,那时候的于指导心中更多的是兴奋与激动,至于压力还真的没有多少,张冠进入第二轮后,每前进一步对于田径队来说都是历史的突破,所以于指导没有压力。年初的室内赛。张冠血洗了整个欧洲的室内60米短跑,那时候的于指导心中更多是对张冠的期待,张冠表现出的良好状态也的确能够让于指导期待。但是这次黄金联赛却不同,一个真正有实力挑战张冠的人出现了,从鲍威尔跑出9.77秒的那一刻起,于指导就注定会承受起史无前例的巨大压力。„oldin, endures, spirit!”CoachSunis whippingin the back of instruction, thensaid: „Youlooked, break the record. Zhang Guanbroke the record!”
“老于,挺住,精神点!”孙教练拍打着于指导的后背,接着说道:“你看,破纪录了。张冠又破纪录了!”Listened to the words of CoachSun, looks upto the scoreboard, the uppermost9.75resulteven moreconspicuouslyin the guide.
听了孙教练的话,于指导才抬起头来望向记分牌,最上面9.75的成绩愈发的显眼。„Reallybroke the record, broke the record!”inZhidao the spiritrestored80%immediately. Henoticed that the secondPowellran9.80seconds, feeling that suddenlyonetypehad a lingering fear.
“真的破纪录了,又破纪录了!”于指导精神顿时恢复了八成。他又看到第二名的鲍威尔跑出了9.80秒的成绩,突然有一种心有余悸的感觉。„9. 8 seconds, Powell'scondition is so unexpectedly good, canrun9. 8 seconds! The goodZhang Guanconditionmustbe better! Alsobroke the world record......”
“九秒八啊,鲍威尔的状态竟然这么好,能跑出九秒八!还好张冠的状态要更好!又破世界纪录了啊……”
......
……Powellgoes down the racetrackslowly, heseemsverydisappointed, hefound the bestconditionin the competition. Hedisplayed the pinnacleoneselfspeed, heran9.80seconds of good achievements, buthelost.
鲍威尔缓缓走下赛道,他显得很失望,他在比赛中找到了最佳的状态。他将自己的速度发挥到了极致,他跑出了9.80秒的好成绩,但他还是输了。„9.75seconds! Newworld record! Zhang Guanis in front ofmy, set a newworld record!”Powellfeelsveryaggrieved, somewhatcould not acceptthisfact. A week ago, heran9.77seconds in Athens, hethinks that oneselfalsoreached the level of the world record, cansend outto challengetoZhang Guan, butmerelyoneweek, Zhang Guanused9.75seconds of newworld recordsto attackhim, seemed to the response of his9.77seconds of result.
“9.75秒!新的世界纪录!张冠就这么当着我的面,创下了一个新的世界纪录!”鲍威尔觉得很憋屈,有些接受不了这个事实。一个星期前,他在雅典跑出了9.77秒的成绩,他认为自己也达到了世界纪录的水准,可以向张冠发出挑战了,但仅仅一个星期,张冠就用9.75秒的新世界纪录打击了他,仿佛是对他9.77秒成绩的回应。ArrivedPowellthislevel, improved0.01second of every time seems the impossible mission, butZhang Guanusesthis0.01second, takes an oathto the entire world, he was still the quickestperson who in the worldran!
到了鲍威尔这种水平,每提高0.01秒的成绩都仿佛是不可能完成的任务,而张冠正是用这一个0.01秒,向全世界宣誓,他仍然是世界上跑的最快的人!„Assafa, without the relations, is only a competition, todayyouhave displayedunusualwas good.”CoachSouesReberpattedPowell'sshoulder, then the comfortsaid: „Zhang Guantoday'sconditionis good, hebroke the world record, youlose to the world record is a verynormalmatter, for this reasonandsadandrebukes oneself.”
“阿萨法,没关系的,只是一场比赛而已,你今天已经表现的非常棒了。”教练苏埃雷伯拍了拍鲍威尔的肩膀,接着安慰道:“张冠今天的状态非常不错,他打破了世界纪录,你输给世界纪录是一件很正常的事情,不要为此而难过和自责。”„Thanks, Coach.”Powellnods, thensaid: „Ialsoknowtodaydisplaygood, buteven so, is still not actually ableto defeatZhang Guan, Iam been instead getting more and more far, I who heflingssomewhatworrynow,Icandefeathim!”
“谢谢,教练。”鲍威尔点了点头,接着说道:“我也知道今天自己表现的挺不错的,但即便是这样,却仍然无法击败张冠,我反而被他甩的越来越远,我现在有些担心,我到底能不能战胜他!”InSouesReberheartonetight, the matter that hemostis worried aboutfinallystartedto happen.
苏埃雷伯心中一紧,他最担心的事情终于开始发生了。
An athlete, mostcannotlackis the confidence, especiallyprepares the athlete who launches the impacttowardthe world'smostpeakposition, cannotloseself-confidently, once the athletelostself-confidently, when startstooneselfhave the suspicion, thenhelost the qualifications of charging into the worldpeak.
一名运动员,最不能缺乏的就是信心,特别是准备向着世界上最巅峰位置发起冲击的运动员,更不能失去自信,一旦运动员失去了自信,开始对自己产生怀疑时,那么他就失去了冲向世界最高点的资格。In the half year, SouesReberdiligentlyhas been trainingPowell'sself-confidence, hehas instilled into an informationtoPowell: Youwill become the world's first, butasPowell'sstrengthalsohisself-confidence, inunceasinggrowth, butat a competition, Powell'sself-confidencewas just attackedobviously.
这半年来,苏埃雷伯一直在努力的培养鲍威尔的自信心,他一直向鲍威尔灌输一个信息:你会成为世界第一,而鲍威尔的实力也随着他的自信心,在不断的增长,但就在刚刚一场比赛,鲍威尔的自信心显然是被打击到了。
A newworld record, reallyseems like the mostsharpweapon, punctures the self-confidence of anyathletesufficiently.
一个新的世界纪录,真的好像是最锐利的武器,足以刺破任何一位运动员的自信心。
......
……Broke the world recordagain, Zhang Guanobtainedfourskillpoints, but the champion in goldenleague tournamentParis StationgaveZhang Guanto bringthreeskillpoints, obviouslyin the determination of system, the level of thiscompetition was inferior toOlympic Games, mustknow that the timesystem of Olympic championrewardedfourskillpoints.
再次打破世界纪录,张冠获得了四个技能点,而黄金联赛巴黎站的冠军则给张冠带来了三个技能点,显然在系统的判定中,这个比赛的层级是不如奥运会的,要知道奥运冠军的时候系统可是奖励了四个技能点。
The Zhang Guancarefulrecollection the process of entirecompetition, hediscovered,byhiscurrentphysical state, 9.75seconds of mustbe close to the limitprobably, Zhang Guanjudgedinitially, perhapsoneselfin the situation of thisfullphysical strengthfullcondition, canimprove the littleresultslightly, butabsolutelynotquick9.70seconds, almostin9.72seconds or about 9.73seconds.张冠仔细的回忆起整场比赛的过程,他发现,以他目前的身体情况,9.75秒的成绩好像已经要接近极限了,张冠初步判断了一下,自己在这种满体力满状态的情况下,或许还可以稍微提高一点点成绩,但是绝对不会快过9.70秒,差不多在9.72秒或9.73秒左右。
The peak of masculinesprinterwill almost approachin24 years old, 30years old started the athletic stateto startto slide, but the time that the Asianathletic stateslid tomightbe earlier. Zhang Guanis only19 years old now, the bodyhas not beenownpeak, if other bodies of Zhang Guanto the peak, the fullconditionran for 9.70secondsabsolutelynot to have the issue.
男性短跑运动员的巅峰期差不多会在24岁来临,30岁开始竞技状态就开始下滑了,而亚洲人竞技状态下滑的时间可能还要早一些。张冠现在只有十九岁,身体还没有达到自己的巅峰时期,如果等张冠的身体到了巅峰时期,满状态跑进9.70秒绝对没有问题。Zhang Guanthought that thisis not very quick, becauselatercapitalOlympic Gamesthreeyears, Boulterwill run9.69seconds of astonishingresult, moreoverthatisin the Boulterfinallysituationthen, theninranatBerlin International Championship9.58seconds of astonishingworld records.张冠却觉得这不够快,因为在三年后的首都奥运会,博尔特会跑出9.69秒的惊人成绩,而且那还是在博尔特最后回头的情况下,而后在更是在柏林世锦赛上跑出了9.58秒的惊人世界纪录。9.58seconds and 9.70seconds, differed for 0.12second, intopcontest of hundredmetersdash, 0.12secondcan be said asonecompletelynot the disparity that is possibleto exceed.
9.58秒和9.70秒,相差了0.12秒,在百米短跑的顶级较量中,0.12秒的可以说是一个完全不可能超越的差距。„The presentis onlyPowell, is so hard to deal with, iflaterruns intoBoulter, Imaybe defeated!”Zhang Guanshakes the headslightly, hethought that oneselfshouldbe quickeris good.
“现在只是鲍威尔而已,就已经这么难缠了,如果以后遇到博尔特,我或许会被击败吧!”张冠微微摇了摇头,他觉得自己应该更快一些才行。„Bodyshouldreach the limit, the physical strength and conditiondid not have the meansto increaseagain, it seems likeonly thenwiththatmethod, but how did not knowthatmethod the effect.”Thinks ofhere, Zhang Guanenters the systemin the store, spent10skillpoints, purchasedtrack shoes.
“身体应该到了极限了,体力和状态也没有办法再增加了,看来只有用那种方法了,只是不知道那种方法的效果到底如何。”想到这里,张冠进入系统的商店中,花费了十个技能点,购买了一双跑鞋。
The systempresented the promptimmediately: „Congratulatedyouto purchase the movementequipment for the first time, the storeprovidedvarioustypes of supporting facilitiesforyousimultaneously, canchooseforyou.”
系统马上出现了提示:“恭喜你第一次购买了运动装备,商店同时为你提供各种辅助设备,可以供您选择。”„Supporting facility? Whatthing?”Zhang Guanselectedin the systemstore that column of supporting facility, thensaw the dazzlingcommodity.
“辅助设备?什么东西?”张冠点开了系统商店中辅助设备的那一栏,然后看到了琳琅满目的商品。„Tenniseagle-eyedimmediateplayback system: Overcomeslimitblind spot that in the humanobservation capabilityhas. Price15skillpoints.”
“网球鹰眼即时回放系统:克服人类观察能力上存在的极限盲区。价格15技能点。”„Dakar Rallyreal-timemapsystem: Provides the Dakar Rallyreal-timemap, but the real-timeinquiryweather, state of roads, andcanprovide the optimaladvanceline. Price20skillpoints.”
“达喀尔拉力赛实时地图系统:提供达喀尔拉力赛实时地图,可实时的查询天气、路况等,并可以提供最优的前进线路。价格20技能点。”„Formulafull informationsystem: Providesreal-timeracetracksituationandeachrider the tire wear, fuel oilssituationand otherdata, and after providing for tenminutes, preciseweather forecast. Price25skillpoints”
“一级方程式全信息系统:提供实时赛道情况、各个车手的轮胎磨损情况、油料情况等数据,并且提供十分钟后精确天气预报。价格25技能点”„SoccerGodangle of viewsystem, cansupply the visible imageinformation of audiencerandomplace. Price15skillpoints.”
“足球上帝视角系统,可以提供出全场任意地方的视像信息。价格15个技能点。”Zhang Guanlooked at the past, discovered that theseso-calledsupporting facilitiesequipped the movementprobablyare more effective, for example the soccerGodangle of viewsystem, the goalkeepercanwatch the opponentto shoot the situation of free kickthrough the Godangle of view, in other words the human wall of free kickcompletelylost the effect;Alsofor example a vanguard, canin the situation of observationballthrough the Godangle of viewconfirm that the trend of ownpositionandopponent, the counter-offsidedribbles the route selection that breaks through, atabsoluteadvantage.张冠一个个看过去,发现这些所谓的辅助设备好像比运动装备更加有效,就比如足球的上帝视角系统,守门员可以通过上帝视角观看到对手射任意球的情况,也就是说任意球的人墙完全失去了效果;又比如一名前锋,可以在观察球的情况下通过上帝视角来确认自己的位置和对手的动态,无论是反越位还是带球突破的路线选择,都处在绝对的优势。Howevertheseso-calledsupporting facilitieshave a common feature, thatis the pricediesexpensivelydiesexpensively, at leasttohang up the presentfinancial resource, cannot afford.
不过这些所谓的辅助设备都有一个共同的特点,那就是价格死贵死贵的,至少以张挂现在的财力,根本就买不起。„Mixingwas so long, can affordtrack shoes, thesesupporting facilities, do not goto think, cannot affordin any case.”Zhang Guanshakes the head, returning to the goodscolumnto find the track shoes, thenclicked on the equipment.
“混了这么久,才能买得起一双跑鞋,这些辅助设备,还是不要去多想了,反正买不起。”张冠摇了摇头,回到物品栏中找到了跑鞋,然后点击了装备。„Does not know how the effect of track shoes, canstrengthenhow manyspeeds? In any caseimmediatelywassuperawardLausanne Station, when the time comestriesto know.”
“不知道跑鞋的效果到底如何,能够加强多少的速度呢?反正马上就是超级大奖的洛桑站了,到时候去试一试就知道了。”ps: Sincerityfullin addition, eight, the monthly ticket, asksto throwtometoday! Thanks.( To be continued.)
ps:诚意满满加更,今天八更了,还有月票的,拜托投给我吧!谢谢。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #30: King of Chapter 30 three broken hundred meters record track and field( thanked my horse Weiyang 100,000 to gain across the board)