On May 16, the sixth world sports Lawrence rewarded Ayche Toril in Portugal to hold. 5月16日,第六届世界体育劳伦斯奖在葡萄牙的艾什托里尔举行。 „Below I announced, those who obtain the sixth world sports Lawrence to reward the best rookie award is......” standing of honored guest face smiling face before the microphone, he watched the card in hand, looked at the audience under stand, later watched the card in hand again, after stagnating for several seconds , to continue saying: “下面我宣布,获得第六届世界体育劳伦斯奖最佳新人奖的是……”嘉宾一脸笑容的站在话筒前,他看了看手中的卡片,又看了看台下的观众,随后再次看了看手中的卡片,停滞了几秒后,才继续开口说道: „Zhang Guan!” “张冠！” Zhang Guan stands up immediately, on the face is a surprised expression, he has thought Phelps's opportunity must be bigger, has not thought that finally appraised the committee to choose itself. 张冠立刻站起身来,脸上更是一副吃惊的表情,他一直都以为菲尔普斯的机会要更大一些,没想到最终评奖委员会选择了自己。 Zhang Guan does not know that Phelps fails to be elected because of judges the worry to US stimulant scandal, but stimulant scandal of US because of Kondo Kamezo, Kondo Kamezo actually to check Zhang Guan, therefore the final root had/left on Zhang Guan, this is a link seems to be ordinary, results from him, stops in him. 张冠并不知道菲尔普斯落选是因为评委们对美国兴奋剂丑闻的顾虑,而美国的兴奋剂丑闻又因近藤龟三而起,近藤龟三的却是为了查张冠,所以最终的根源又出了张冠身上,这仿佛是一个环一般,起于他,又止于他。 Before several hours, when Zhang Guan and Sharapova appear together, the surrounding photographs of caused all media, but will not have the reporter to think. This public activities especially award presentation ceremony, the star accompanies being lucky blanket is normal, some media even guessed, Sharapova is because Zhang Guan will be tall enough will choose and Zhang Guan together being lucky blanket, other athlete height might as well Sharapova of appearance, standing will be uncoordinated. 几个小时前,当张冠和莎拉波娃共同出现的时候,引起的所有媒体的围观拍照,但是并没有记者会多想。这种公共活动特别是颁奖仪式,明星结伴走红毯是再正常不过的了,有的媒体甚至猜测,莎拉波娃是因为张冠的个子足够高才会选择和张冠一起走红毯的,其他到场的运动员都身高还不如莎拉波娃,站在一起也不协调。 Lawrence's awards ceremony attracted many stars to participate, especially stars living in Europe. For example Beckham, although has not obtained anything to nominate, but still led the wife who was just having a child to arrive at the scene. 劳伦斯的颁奖典礼吸引了很多的明星参加,特别是居住在欧洲的明星。比如贝克汉姆,虽然没有获得什么提名,但依然带着刚生完孩子的老婆来到了现场。 But cannot win regarding Phelps, most media regretted, but no one expressed the question to Zhang Guan. The progress that after all Zhang Guan makes are also convincing, capturing the rookie rewards is also natural. 而对于菲尔普斯没有能够获奖,大多数的媒体都只是表示了遗憾,但却没有人对张冠表示质疑。毕竟张冠所取得的成绩同样有说服力,夺得新人奖也是理所应当。 After Lawrence awards ceremony ended, Zhang Guan and Sharapova flew to Paris together, Sharapova plans to attend French Open next week. 劳伦斯颁奖典礼结束后,张冠和莎拉波娃一起飞往了法国巴黎,莎拉波娃准备参加下周举行的法国网球公开赛。 ...... …… Lawrence rewards in the European and US country is very influential, the awards ceremony that each Lawrence rewards, will not only attract many famous athletes, many movie stars and singers participate. 劳伦斯奖在欧美国家是很有影响力的,每届劳伦斯奖的颁奖盛典,不仅仅会吸引很多大牌的运动员,还有很多影星、歌星都来参加。 But in China, the influence that Lawrence rewards is quite ordinary. Two years ago Dayao also obtained Lawrence to reward. However the home does not have too many reports. Which award item honors the common people obtain not to care regarding the athlete, what they care is only the result of athlete, for example some competition won the champion, some project broke the record wait/etc.. 而在中国,劳伦斯奖的影响力就比较一般。两年前大姚也曾经获得过劳伦斯奖。但是国内就没有太多的报道。老百姓对于运动员获得哪些奖项荣誉并不太在意,他们在乎的只是运动员的成绩,比如某个比赛取得了冠军,某个项目打破了纪录等等。 Therefore after Zhang Guan receives the news that Lawrence rewards to feed in the home . Media mostly reported a short news, is joined to a picture at most again, the home generally has not known the gold content of this award item. At present domestic each sports association is at closes oneself to manage the condition of competition, when the Chinese sports will gradually move into the world in the future, everyone will realize these sports award items slowly the influence and value. 所以张冠获得劳伦斯奖的消息传回国内之后。大多的媒体只是发了个短消息,顶多再配上一个图片,国内普遍还认识不到这个奖项的含金量。目前国内的各个体育协会还是处在关起门来自己办比赛的状态,等到未来中国体育逐渐走向世界,大家才会慢慢的认识到这些体育奖项的影响力和价值。 In May day. French Open formally starts, Zhang Guan refuels for Sharapova to the scene personally. Four big Tennis Open will attract many stars from all walks of life to watch, in addition low-key of quite Zhang Guan appearance, therefore and no one noticed Zhang Guan to arrive at the scene. 5月日。法国网球公开赛正式开始,张冠亲自到现场为莎拉波娃加油。四大网球公开赛本来就会吸引很多各界的明星观看,再加上张冠打扮的比较低调,所以并没有人注意到张冠抵达了现场。 Sharapova's performance in the justice must be able to reach an agreement, is only the luck is quite ordinary, when eight ran into Justin- Haining, Haining of this justice is well-performing, really can be said as the person keeping off murder Buddha to keep off to kill Buddha, finally Sharapova lost to Haining in eight strong wars, but Haining also killed to become the champion of this justice finally. 莎拉波娃在法网的表现不能说不好,只是运气比较一般,在八强的时候就遇到了贾斯汀-海宁,这一届法网的海宁可谓是状态正好,真的可以说是人挡杀人佛挡杀佛,最终莎拉波娃在八强战中败给了海宁,而海宁也一路杀到了最后成为了本届法网的冠军。 To Yutian Manages Center faction that entourage. Zhang Guan gave him to report a Paris Tourist group simply, then gave him three days of justice admission tickets, this fellow free traveling Paris major scenic spots, but also mixed three days of grand slam splendid competitions, in the heart was naturally delighted, treating that therefore was willing very much in Paris. 至于田管中心的派来的那名陪同人员。张冠干脆给他报了一个巴黎旅游团,然后又给了他三天的法网门票,这家伙免费旅游巴黎各大景点,还混了三天的大满贯赛事的精彩比赛,心中自然是乐滋滋的,所以很心甘情愿的待在巴黎。 However the good time always crosses that quickly, this pair of star athlete lover, must open finally temporarily respectively. 不过美好的时光总是过得那么快,这对明星运动员情侣,终于还是要暂时分别开了。 Sharapova lazy by the Zhang Guan bosom, feeds a cherry to Zhang Guan, simultaneously says: „I must go to Britain tomorrow. Attends the dfs elite competition of Birmingham.” 莎拉波娃慵懒的靠在张冠怀里,将一颗樱桃喂给张冠,同时开口说道:“我明天要就去英国了。参加伯明翰的dfs精英赛。” „Has not listened to this competition, are the bonus many?” Zhang Guan opens the mouth to ask. “没听过这个比赛,奖金很多？”张冠开口问道。 „No, is mainly a location. Birmingham Elite Competition is the lawn.” Sharapova says. “不,主要是场地。伯明翰精英赛是草地。”莎拉波娃开口说道。 Zhang Guan understands immediately, Sharapova this will be the preparation prepares for forthcoming Wimbledon Championships. 张冠马上明白过来,莎拉波娃这是准备为即将开始的温网做准备。 Wimbledon Championships have the special significance to Sharapova. Last year time, champion who Sharapova attained Wimbledon Championships, this is in her life the first grand slam, but this year, she to the stance of defending champion to appear in the arena of Wimbledon Championships, therefore Sharapova attached great importance to this Wimbledon Championships. Simultaneously the sports field of Wimbledon Championships is the lawn. Therefore Sharapova will choose the elite competition of Birmingham, in advance adapts to a competition of land-flora place. 温网对于莎拉波娃来说有着特殊的意义。去年的时候,莎拉波娃拿到了温网的冠军,这是她人生中第一个大满贯,而今年,她将以卫冕冠军的姿态出现在温网的赛场上,所以莎拉波娃对这届的温网非常重视。同时温网的比赛场地是草地。所以莎拉波娃才会选择伯明翰的精英赛,预先适应一下草地的比赛。 „Perhaps I cannot accompany you, I must return to homeland.” Zhang Guan spits the cherry seed, then said: „On the day of Wimbledon Championships start, I happen to must attend the track and field preliminary contest of domestic Tenth Games, but later is the game series of golden league tournament, then East Asian Games, I could be busy by the end of the year.” “那我恐怕不能陪你了,我必须得回国了。”张冠把樱桃种子吐出来,接着说道:“温网开始那天,我正好要参加国内十运会的田径预赛,而之后就是黄金联赛的系列赛,然后还有东亚运动会,我可能要忙到年底。” „......” Sharapova seems very disappointed. “哦……”莎拉波娃显得很失望。 „Year-end time on no track and field, I went to the US to look for you when the time comes.” Zhang Guan is saying, pushes forward the bosom Sharapova, two people are also tangled up in the same place, is treasuring this short and good being together time. “不过年底的时候就没有什么田径赛事了,到时候我去美国找你。”张冠说着,将莎拉波娃拥进怀里,两个人又缠绵在一起,在珍惜这短暂而美好的相处时光。 ...... …… According to original arrangement, early June time, the track and field team will send people to go to the US to conduct the visit to study, looks the entire world most advanced track and field training is what appearance, it can be said that a learning from experienced people travel. But Liu Feiren and Zhang Guan will also go, and will attend Prey Fontein track and field elite competition and Reebok Track and Field Championship Competition. These two competitions are not within the plan of IAAF, but is American track and field, it can be said that a point of US sports commercialization. Athletics Federation also wants then these two competitions, how to inspect US to operate in sports commercialization, has a look at the domestic track and field competition whether can profit from the commercialization pattern of this US. 按照原本的安排,六月上旬的时候,田径队将派人前往美国进行参观学习,去看一看全世界最先进的田径训练是什么样子的,可以说是一趟取经之旅。而刘飞人和张冠也将随队前往,并且将会参加普雷方丹田径精英赛和锐步田径大奖赛。这两项赛事都不在国际田联的计划之内,而是美国人自己举办的田径赛事,可以说是美国体育商业化的一环。田协方面也想接着这两场比赛,考察一下美国在体育商业化方面是怎么运作的,看看国内的田径比赛是否能够借鉴一下这种美国的商业化模式。 With the big eruption of US stimulant scandal, this traveling schedule also cancelled. Originally plans to study the world's most advanced track and field system, what goes to study now? How studies the American to use the stimulant, but wasn't checked? 随着美国兴奋剂丑闻的大爆发,这次行程也取消了。本来打算学习一下世界上最先进的田径体系,但现在去学什么？学美国人怎么用兴奋剂而不被查出来么？ Therefore Zhang Guan then stays in the training base the relieved training, plans to attend the Tenth Games track and field invitational meet on June 20 th. 所以张冠便留在训练基地里安心的训练,准备参加6月20日举行的十运会田径预选赛。 ...... …… On June 14, Athens, IAAF super grand prize contest Athens Station, men's hundred meters finals. 6月14日,雅典,国际田联超级大奖赛雅典站,男子百米决赛。 Powell Station on runway, two staring is staring at the end point, shows firm and resolute. 鲍威尔站在跑道上,两眼直勾勾的盯着终点,透出一股坚毅。 Five days ago in competition that Czech Republic, IAAF super award Ceaux Strava stands. Powell set the record of the best result of individual competition profession: 9.85 seconds, but that time Powell has not exhausted the full power. 在五天前的的捷克,国际田联超级大奖赛奥斯特拉瓦站的比赛中。鲍威尔创下了个人比赛生涯的最好成绩:9.85秒,但那个时候的鲍威尔并没有用尽全力。 But today, Powell as if felt five days ago in that competition condition of Czech time, even compared that day competition condition is also better! 而今天,鲍威尔仿佛又感觉到了五天前在捷克时候的那种比赛状态,甚至比那日的比赛状态还要好！ „Is quicker comes. The competition is quicker comes! Let me spell well! I am impatient!” In Powell heart is talking over, he felt that own heart in unceasing beat, seems a soldier before the drumbeat of fight hears, he feels excited, simultaneously his body has started to be excited. Each breath can make him feel that the body in spirited shivering, is ready. “快些来吧。比赛快些来吧！让我好好的拼一把！我已经迫不及待了！”鲍威尔心中在念叨着,他感觉到了自己的心脏在不断的跳动,仿佛是一名战士在阵前听到的战斗的鼓声,他觉得激动,同时他的身体已经开始兴奋起来。每一次的呼吸都会让他觉得身体在激昂的颤抖,在蓄势待发。 Finally, Powell Station on the block, he waited till that moment that the competition started finally. 终于,鲍威尔站在了起跑器上,他终于等到了比赛开始的那一刻。 The sound of gunfire resounds, he starts to accelerate, he starts to run, he starts to sprint, he feels very carefree, he thought that each joint, each muscle and each cell body were full of the strength! 枪声响起,他开始加速,他开始奔跑,他开始冲刺,他觉得很畅快,他觉得身体的每一处关节、每一块肌肉、每一颗细胞都充满了力量！ „I can be quicker! I can also be quicker! I can achieve! Certainly can achieve!” Powerful that more and more Powell's both arms swing, both legs each tread displayed the pinnacle his explosive force time. He has not paid attention to the situations of other athletes. In his eyes, only then end point. “我可以更快！我还可以更快！我能做到！一定能做到！”鲍威尔的双臂摆动的越来越有力,双腿每一次的蹬地将他的爆发力发挥到了极致。他没有注意其他运动员的情况。在他的眼中,只有终点。 Finally, Powell flushed the line, what followed was, full house audience like mountainous cry tsunami is yelling. 终于,鲍威尔冲线了,伴随着的是,满场观众如同山呼海啸的叫喊着。 Powell as if realized anything, he then looks to the timer, later opens mouth, loud yells 鲍威尔仿佛意识到了什么,他回头望向计时器,随后张开嘴,大声的喊叫起来 9.77 seconds, Powell ran in for 9.8 seconds, five days later. He created individual best result again. 9.77秒,鲍威尔跑进了9.8秒之内,时隔五天。他再次创造了个人的最佳成绩。 This is this year's first result within 9.8 seconds, if before the Athens Olympic games, this will be a new world record, but now this was still historically the second good result. This only has 0.01 second of disparity from the Zhang Guan 9.76 seconds of the world records, the one pace. 这是今年首个9.8秒以内的成绩,如果是在雅典奥运会之前,这将会是一个新的世界纪录,但现在这仍然是历史上第二好的成绩。这距离张冠9.76秒的世界纪录只剩下0.01秒的差距,一步之遥而已。 Powell yells, to roar excitedly, is venting, he knows, he had caught up with the Zhang Guan footsteps, then, he will turn toward the world record of Zhang Guan to initiate the challenge. He has the self-confidence, oneself can defeat Zhang Guan! 鲍威尔兴奋地叫喊着、咆哮着、发泄着,他知道,他已经追上了张冠的脚步,接下来,他将向着张冠的世界纪录发起挑战。他有自信,自己可以战胜张冠！ In the post-game newsgathering news, Powell did not have scruples to the lens was saying oneself aspiration. 赛后的新闻采访中,鲍威尔更是毫不顾忌对着镜头说出了自己的心声。 „Yes, is very excited, is very excited, but I think that I can be quicker!” “是的,很兴奋,很激动,但我想我能够更快！” „World record? Naturally, I also missed for 0.01 second, but I believe, I am capable of breaking the world record that Zhang Guan holds!” “世界纪录？当然,我还差了0.01秒,不过我相信,我有能力打破张冠保持的世界纪录！” „Right, you said right, I anticipated very much can meet with Zhang Guan in the arena again! At that time, I will initiate the challenge to him! Challenges the quickest person who in this world runs, I am anticipating arrival of this day.” “对,你说的没错,我很期待能够在赛场上与张冠再次相遇！那时候,我会对他发起挑战！挑战这个世界上跑的最快的人,我期待着这一天到来。” „The following IAAF Zagreb Grand Prix, won't Zhang Guan participate? Then golden league tournament? Will Zhang Guan attend the golden league tournament? That was good, half a month time, I somewhat was impatient!” “接下来的国际田联萨格勒布大奖赛,张冠不会参加么？那么黄金联赛呢？张冠会参加黄金联赛？那太好了,还有半个月的时间,我都有些迫不及待了！” ...... …… Next day, the media of Europe like smelling the brown bear of honey flavor are common, starts to move restlessly. Jamaican flier Assafa Powell set the record of 9.77 seconds of good achievements in Athens, only misses for 0.01 second from the world record, moreover what is more important, he initiated the challenge to Zhang Guan! 次日,欧洲的媒体如同闻到蜂蜜味道的棕熊一般,开始躁动起来。牙买加飞人阿萨法-鲍威尔在雅典创下了9.77秒的好成绩,距离世界纪录仅差0.01秒,而且更重要的是,他向张冠发起了挑战！ Who is the quickest person who in the world runs? Zhang Guan? Powell? If from the personal best, definitely is Zhang Guan, the speed that but Powell's condition bursting, the result improved recently like riding the rocket is ordinary, who can look, Powell's limit not here. 谁才是世界上跑的最快的人？张冠？还是鲍威尔？如果从个人最好成绩来看的话,肯定是张冠,但最近鲍威尔的状态爆棚,成绩提高的速度更是如同坐火箭一般,谁都能够看出来,鲍威尔的极限不在这里。 But Zhang Guan, although is quite dazzling in the indoor match of February, however in hundred meters arena, he only attended a IAAF Osaka Grand Prix this year, although beat Gatling to win the championship, but compared with Powell's 9.77 seconds, Zhang Guan this year's result also difference somewhat far. Although, 19-year-old Zhang Guan also has boundless prospects as we all know, but at least looked from the current condition, Powell is probably better. 而张冠,虽然在二月份的室内赛中极为耀眼,但是百米赛场上,他今年只参加了一个国际田联大阪大奖赛,虽然击败了加特林获得了冠军,但比起鲍威尔的9.77秒来说,张冠今年的成绩还差的有些远。虽然大家都知道,19岁的张冠同样是前途无量,但至少从目前的状态看,鲍威尔好像更好一些。 Powell challenges the Zhang Guan matter rapidly was copied the heat by the media, but on July 1 the IAAF gold league tournament started, was the time of two people showdown, from the present merely only then half a month time. The entire Europe, or is the person who the whole world deeply loves the track and field, starts to expect arrival of that day, is anticipating the contest of the world 's first flier! 鲍威尔挑战张冠的事情迅速的被媒体抄热,而7月1日国际田联黄金联赛开赛的时候,就是两人对决的时刻,距离现在仅仅只有半个月的时间而已。整个欧洲,或者说是整个世界热爱田径的人,都开始期待着那一天的到来,期待着世界第一飞人的争夺战！ Hype of IAAF „the world's first flier” contest to this welcome, even adds fuel to the flames secretly, because the American the matter of stimulant could not count on, lacked that group of muscle clubs of US, the hundred meters flier of this year's golden league tournament fought lacks many anticipations probably, IAAF must urgently needed together the event, making the entire world pay attention to the forthcoming IAAF gold league tournament. Therefore then Zhang Guan and Powell's bitter experience, by the golden league tournament official with „the first flier competition” given name. 国际田联方面对这场“世界第一飞人”争夺战的炒作非常欢迎,甚至暗地里推波助澜一番,美国人因为兴奋剂的事情是指望不上了,缺少了美国的那一帮肌肉棒子,今年的黄金联赛的百米飞人大战好像缺乏了不少的看点,国际田联急需要一起事件,让全世界都来关注即将开始的国际田联黄金联赛。所以接下来张冠与鲍威尔的遭遇,更是被黄金联赛官方冠以“第一飞人争霸赛”的名号。 The mainstream popular sentiment of Europe to two people showdowns is the anticipation, but also had certain not to like the Zhang Guan person jumping at this time, started write off Zhang Guan, for example British renowned sports critic Ericksen. Ericksen felt in the Olympic Games upper eyelid hit is not very sore, decisive stands to prepare to look again to pull out. 欧洲的主流民意对两人的对决是期待的,但也有某些不喜欢张冠的人在这时候跳出来,开始唱衰张冠,比如英国著名体育评论家埃里克森。埃里克森觉得在奥运会上脸被打的还不够疼,果断的再次站出来准备找抽。 British Guardian published „Zhang Guan to be black” famous a Ericksen's piece of review article: Powell ran 9.77 seconds of good achievements, I think that this was natural, this was a reasonable process, we read the Powell past result to see, he has been progressing. As for Zhang Guan, I acknowledged that he made the good progress last year, however his rise was really sudden, in the group year Athens Olympic games, he braved suddenly, does not have any indication, this did not conform to the common sense in any sports competition project. Therefore I always believe, Zhang Guan appears briefly, in the second half of last year as well as at the beginning of this year, his luck was very good, but the luck cannot accompany him for a lifetime, has a look at this year's IAAF Osaka Grand Prix, although he defeated Gatling, what however won was that difficult, two people until decided the victory and defeat finally, this explained that the Zhang Guan luck had soon used up, thinks that he will reveal one's true colors quickly! As for competition of the world 's first flier, I think that Powell gains the victory is only the issue of time. 英国《卫报》发表了著名“张冠黑”埃里克森的一片评论文章:鲍威尔跑出了9.77秒的好成绩,我认为这是理所应当的,这是一个合理的过程,我们翻看鲍威尔往日的成绩能够看出,他一直在进步。至于张冠,我承认他去年取得了不错的成绩,但是他的崛起实在是太突然了,群年雅典奥运会中,他突然冒出来,没有任何的征兆,这在任何体育竞技项目中都是不符合常理的。所以我始终认为,张冠只是昙花一现而已,去年下半年以及今年年初,他的运气很好,但运气总不能陪伴他一辈子,看看今年的国际田联大阪大奖赛吧,他虽然战胜了加特林,但是胜利的是那么的艰难,两个人直到最后才分出胜负,这说明张冠的运气已经快要用光了,想他很快就会原形毕露吧！至于世界第一飞人的争夺,我想鲍威尔取得胜利只是时间的问题。 ...... …… «Powell initiates the challenge to Zhang Guan!» 《鲍威尔向张冠发起挑战！》 Hung up to read in the newspaper this striking title, the brow wrinkled slightly. 张挂看了看报纸上这个醒目的标题,眉头微微皱起。 „9.77 seconds, Powell really ran for 9.77 seconds this year, over the next three years, Powell perhaps will be I biggest opponent. I must constantly enhance am good, will otherwise be really caught up by this fellow.” “9.77秒,鲍威尔果然在今年跑出了9.77秒,未来三年,鲍威尔恐怕是我最大的对手了。我也得不断提高才行,否则真的会被这家伙赶上的。” Zhang Guan stands up, threw the newspaper, raises the baggage to walk. 张冠站起身来,将报纸一扔,提起了行李走了出去。 Then, he must attend the preliminary contest of Tenth Games.( To be continued.) 接下来,他要去参加十运会的预赛。(未完待续。) ps: Fourth delivers, seeks the monthly ticket and subscription. Thanking book friend melancholy de is romantic, moon/month hates, 7000 star territories, the super big stuffed dumplings and o to compel zy, hundred horse little Xifeng and section say/way insanely one ps:第四更送到,求下月票和订阅。感谢书友忧郁de浪漫、月之疯恨、七千星域、超级大饺子、o逼zy、百马小西峰、章道一 , Big 10% 、大10% , Spring 18 、泉18 , Seeks for the net wolf of legend, to confuse g290 to hit to enjoy. Thanks! 、寻找传说的网狼、迷g290打赏。谢谢！