Ended the journey of track and field World Cup, Zhang Guan then returned to the home along with the national team, but Zhang Guan has not rested immediately, he is only and Sharapova's meeting in a hurry, left the capital nonstop, rushed to Shenzhuang Base to continue to train, prepares to prepare for this year the track and field gold grand prize contest. 结束了田径世界杯的征程,张冠便随国家队回到了国内,不过张冠并没有马上休息,他只是和莎拉波娃匆匆的见了一面,就马不停蹄的离开了首都,赶往莘庄基地继续训练,准备备战本年度的田径黄金大奖赛。 Last year first track and field gold grand prize contest conducted unusual was successful, but this year the second grand prize contest, the organization experience and coordination ability of organizer were also enhanced, the entire sports event order was methodical. 去年的首届田径黄金大奖赛举办的非常成功,而今年第二届的大奖赛,主办方的组织经验和协调能力也都增强了很多,整个赛事秩序更是有条不紊。 This year's golden grand prize contest increased 200 meters project specially, this is additionally builds for Zhang Guan specially, Zhang Guan must participate in 100 meters and 200 meters and 400 meters and long jump four competitions. But the organizer also built one specially „the king of the world dash” the trophy, prepares after the competition ended issues to Zhang Guan. 今年的黄金大奖赛特意增加了200米的项目,这是为张冠所特别增设的,张冠依然要参加100米、200米、400米和跳远四个项目的比赛。而主办方也特别打造了一个“世界短跑之王”的奖杯,准备在比赛结束后颁发给张冠。 In athlete , some famous players participate. On hundred meters project Powell and Aobikeweilu attended the competition, in 200 meters project has Tyson Gaye, in 400 meters project Varina has not come, but there is Merritt and Blackwood these two is the famous player comes to participate. As for the long jump project, comes participating well-known is this year's condition not good Wallace Phillips. 在参赛运动员方面,也有部分大牌选手参赛。百米项目上面鲍威尔和奥比克维鲁都参加了比赛,200米项目上有泰森-盖伊,400米项目上瓦里纳还是没有来,但有梅里特和布莱克伍德这两个算是大牌的选手前来参赛。至于跳远项目中,来参赛的知名是今年状态并不好的华莱士-菲利普斯。 Therefore, Zhang Guan no suspense obtained 100 meters and 200 meters and 400 meters and champions of long jump four projects, obtained that „the trophy of king of the world dash”. 所以,张冠毫无悬念的获得了100米、200米、400米和跳远四个项目的冠军,也得到了那个“世界短跑之王的奖杯”。 After the golden grand prize contest ended the second day, Zhang Guan rushes to the capital to look for Sharapova, but also on this day, the competition of net also finished, Sharapova continued the good state in US Open, in „home game” won the champion of net. 黄金大奖赛结束后的第二天,张冠就赶往首都去找莎拉波娃,而也就是在这一天,中网的比赛也结束了,莎拉波娃延续了美网中的良好状态,在“主场”拿到了中网的冠军。 Because of „the Zhang Guan girlfriend” the status, the present Open field simply became Sharapova's home game, Sharapova's popularity was very high, in addition audience loving it and everything that comes along with it to Zhang Guan, Sharapova even be more popular than the domestic several artificial flowers with gold-foil, especially last she and Mauresmo's competition, the audience support Sharapova simply one-sided. But Mauresmo is a quite slow hot athlete, runs into the audience to support the situation of opponent one-sided, instead becomes slowly is hotter, carried off at 2 : 0 walking score by Sharapova. 因为“张冠女友”的身份,现在的中网赛场简直就是成了莎拉波娃的主场,莎拉波娃的人气本来就很高,再加上观众们对张冠的爱屋及乌,莎拉波娃甚至要比国内的几位金花还受欢迎,特别是最后一场她和毛瑞斯莫的比赛,观众们简直是一边倒的支持莎拉波娃。而毛瑞斯莫本来就是一名比较慢热的运动员,又遇到观众们一边倒支持对手的情况,反而变得更加慢热起来,被莎拉波娃以2:0的走比分带走。 Regarding Zhang Guan, the track and field special competition of this year was ended to this, from the Doha Asian Games also two months of December, Zhang Guan also obtained a short vacation, can enjoy the beauties of nature with Sharapova everywhere. 对于张冠来说,本年度的田径专项比赛到此算是结束了,距离12月份的多哈亚运会还有两个月的时间,张冠也得到了一个短暂的假期,可以和莎拉波娃一起到处游山玩水。 ...... …… Track and Field Management Center. 田管中心。 The horse director expression is somewhat disconsolate, in just ended in the central conference, president bent/tune of association also attended, simultaneously Director also read out the appointment document in association, announced executive deputy director who President bent/tune holds a concurrent post of the center. Before the association gets up, heard the rumor that Director must rise high, the attendees understand, President bent/tune this is the class that meets Director. 马主任表情有些惆怅,在刚刚结束中心会议中,协会的曲会长也出席了,同时洛主任也宣读了协会方面的一份任命文件,宣布曲会长兼任中心的常务副主任。联想起之前听说到洛主任要高升的传言,参会人员就都明白过来,曲会长这是来接洛主任的班的。 in Zhidao will soon retire, Director must be transferred, these two work together as colleagues for many years with horse director, must probably depart, Director horse in the heart thought that is very uncomfortable. 于指导即将退休,洛主任也要被调离,这两人都是与马主任共事多年,如今要都要离去,马主任心中觉得挺不是滋味的。 In the meantime, the knock resounds, Director horse has not replied with enough time, saw that Director pushes the door to come in directly. 就在此时,敲门声响起,马主任还没来得及应答,就看到洛主任直接推门进来。 „Director.” horse director stands up, but Director is impolite, sits toward the sofa on, therefore Director horse also walks, sat on nearby sofa. “主任。”马主任站起身来,而洛主任也不客气,朝沙发上一坐,于是马主任也走过来,坐在了旁边的沙发上。 Only listened to Director to say beyond the shadow: „Asked you to say matter that old in retired, old in the end of the year reach 60 years old, this retirement was country the policy of formulation, we must certainly carry out earnestly, therefore extends draws back is impossible. However rehires surely does not have the issue. Then the Olympic Games also two years, must make old in give the belt/bring Olympic Games in the past. This old in has no issue!” 只听洛主任开门见山的说:“来找你说说老于退休的事情,老于年底就满六十岁了,这退休是国家的制定的政策,咱们肯定是要认真贯彻执行的,所以延退是不可能了。不过返聘肯定是没有问题。这下届奥运会还有两年,怎么也得让老于把奥运会给带过去。这个老于本人那么没有什么问题吧！” horse director shakes the head: „Surely does not have the issue, although present old in is 60 years old, but the body is sturdier than the common young fellow, the young people who it is estimated that these all days goes to work, run he.” 马主任摇了摇头:“肯定没问题,现在的老于虽然都六十岁了,可身体比一般小伙子还壮实,估计那些整日上班的年轻人,都跑不过他。” „That is good!” Director thinks, then said: „Nag, recently track and field team if that has what need, or has the difficulty, as far as possible raises to me, I can solve, will help you solve.” “那就好！”洛主任想了想,接着说道:“老马,最近田径队那么要是有什么需要的,或者有困难的,尽量的给我提出来,我能解决的,会都帮你们解决的。” horse director understands immediately meaning of Director, Director this is must before transferring, lends a hand again oneself one time. Now Director or the director of Track and Field Management Center, therefore can also meet some requests of track and field team, if the next leader took office, when the time comes what situation may be difficult to say specifically. 马主任马上明白了洛主任的意思,洛主任这是要在调离之前,再帮衬自己一次。现在洛主任还是田管中心的主任,所以还能满足田径队的一些要求,若是下一任领导上任了,到时候具体什么情况可就难说了。 horse director hesitant, opens the mouth to ask: „Did time decide?” 马主任犹豫了一下,开口问道:“时间定了么？” „Decided, after Asian Games !” Director deeply inspires, then said: „On organization was also trusted to me, making me continue to lead to attend this Asian Games, completes the last answer paper!” “定了,亚运会之后吧！”洛主任深吸一口气,接着说道:“组织上对我也算是非常信任了,让我继续带队参加完本届的亚运会,也算是完成最后一份的答卷吧！” horse director thinks, lowered the sound, then said: „A matter, I must result in first discussed with you. Before I hear President bent/tune, has been opposing Zhang Guan establishes the development of manager team independent operation commercial value, if then he prepares to reclaim the Zhang Guan commercial value right of exploitation, that may really trouble. Zhang Guan that child I understood, looks young, but bone who is gruff, I worried that two people are without making any mutual concessions!” 马主任想了想,压低了声音,接着说道:“还有一件事,我必须得先和你商量商量。我听说曲会长之前一直都在反对张冠成立经纪人团队独立运作商业价值的开发,接下来他要是准备收回张冠的商业价值开发权的话,那可就真的麻烦了。张冠那孩子我了解,看着年轻,但骨子里比谁都倔,我担心两个人互不相让啊！” „This but actually is really a very troublesome issue.” Director also frowns: „The national condition in we and foreign country is different, if places the overseas, that the athlete is restricted is fewer, however in our country, even the world champion, must lower the head as before.” “这倒真是个挺麻烦的问题。”洛主任也皱起了眉头:“咱们和外国的国情不同,若是放在国外,运动员受到的制约很少很多,但是在咱们国家,就算是世界冠军,依旧是要低头的。” „Right, I am worried is this. If other athlete, our center said that anything is anything, even if in the heart has the resistance, but the little darling is obedient. But the Zhang Guan considering everything practiced three years of sports, he is not the athlete who in the traditional system trains, has no awe to the traditional system. Moreover progress that most critically, Zhang Guan makes now, the world record holders of three dash projects! Is unprecedented...... yeah......” Director horse said here, very helpless sighing. “对啊,我担心的就是这个。若是别的运动员,咱们中心说什么就是什么,哪怕心里面有抵触情绪,可还是得乖乖听话。而张冠满打满算才练了三年的体育,他不是传统体制中培养出来的运动员,对传统的体制没有什么敬畏感。而且更关键的是,张冠现在所取得的成绩,三个短跑项目的世界纪录保持者啊！已经是前无古人的了……哎……”马主任说道这里,很无奈的叹了口气。 Director also fell into under the silent, domestic sports system, the fame and result do not exempt the dead gold medal, sometimes the management agency needs is not one can have the athlete of result, but is willing the little darling obedient athlete. It looks like in these traditional ideological concepts, the athlete little darling obedient is a perfectly justified matter, but is not obedient is divides a classic into subsections the back saying that should be punished. 洛主任也陷入了沉默,在国内的体育体系下,名气和成绩并不是免死金牌,有的时候管理机构需要的不是一个能出成绩的运动员,而一个肯乖乖听话的运动员。在那些传统的思想观念看来,运动员乖乖听话是一件天经地义的事情,而不听话就是离经背道,就应该受到惩罚。 This ideological concept also forms since long slowly, past time no commercialization sports, the free agent and state-owned enterprise worker were the same, every month received the wages, at that time the goal of athlete was also very pure, won for the motherland, did not haggle over any economic interest, naturally at that time also had nothing economic interest that can haggle over. But after athlete retirement, is package of assignments works, that time becomes an athlete, so long as usually does not make a mistake, life for a lifetime does not need to worry. The children in many rural area, if can become the athlete, means, can become the official or the worker, can obtain sleeps already „city registered permanent address”, eats so-called „state treasury grain”. 这种思想观念也是长期以来慢慢形成的,过去的时候没有什么商业化体育,职业运动员和国企工人一样,月月领工资,那时候运动员的目的也很单纯,就是为国争光,也不计较什么经济利益,当然那时候也没有什么可以计较的经济利益。而运动员退役以后也是包分配工作的,那个时代当上一名运动员,只要平时不犯错误,一辈子的生活是不用愁的。很多农村的孩子,若是能当上运动员,就意味着以后可以成为公务员或者工人,可以获得梦寐已经的“城市户口”,吃上所谓的“国库粮”。 Therefore under that system, the athlete must result in obedient, if the athlete does not dare obedient, stops training and dismiss, even the assignment work after retirement without, the latter half of life , there would be no social security. But the management agency also fosters the traditional philosophy that I spoke you to listen to day after day. 所以在那种体系下,运动员就必须得听话,运动员要是敢不听话,停训、开除,甚至连退役后的分配工作都没有,下半辈子也就没有生活保障了。而管理机构也就日渐养成了我说话你必须听的传统思想。 However the present situation and past were different, the past athlete must take advantage of the traditional system, but the present sports star meets the previous several years of income that an advertisement withstood/top, sometimes big will represent enough athlete from now on half a lifetime, these able athlete discoveries did not depend upon the system, own can also live was very good. 但是现在的情况和过去不同,过去的运动员必须要依仗传统体制,而现在的知名运动员接一个广告就顶的上好几年的收入,有时候一笔大的代言足够运动员过后半辈子,那些有能力的运动员发现不依靠体制,自己的也能活的很好。 Although there are many management agencies also keeping pace with the times slowly, but still many management agencies managed with the old traditional philosophy as before, some contradictions will certainly erupt inevitably. 虽然有很多的管理机构也正在慢慢的与时俱进,但仍很多的管理机构依旧是用老的传统思想来进行管理,一些矛盾当然会不可避免的爆发。 When the contradiction really erupts, inevitably side failure or proactive choice compromise. However looks from the current situation, a side of failure or proactive choice compromise is an athlete. 然而当矛盾真的爆发时,就必然有一方失败或者主动选择妥协。不过从目前的情况看,失败或者主动选择妥协的一方都是运动员。 In the conflict of both sides, the management agency to have too many practical weapons, for example various types of punishments, give the block on ban and media and discredit and forbid going abroad, dismissal wait/etc., but the athlete can the insignia perhaps only has the fame. Talking about truth matter is always only having little experience of the world the empty talk of ideal, even if everyone is sympathizing with you, as before no use. „Sympathy” in the face of the method of reality, is only the pale and weak two characters. 在双方的矛盾冲突中,管理机构拥有太多的实用武器,比如各种类型的处罚、给予禁赛、媒体上的封杀和抹黑、禁止出国、开除等等,而运动员所能够仪仗的或许只有名气。讲道理这种事情向来只是涉世未深的理想者的空谈,哪怕所有人都在同情你,依旧没有什么用处。“同情”在现实的手段面前,只是苍白无力的两个字罢了。 In fact the athlete of star rank resists the example of management agency is not many, the example that can think of is also few. Under the domestic selection of sportsmen system, experiences various physical culture school and selections and training of district city province sports team at all levels, these so-called „punctured” to kick the team of athlete, remained was some „is willing to be obedient” the person. 事实上明星级别的运动员对抗管理机构的例子并不多,能够想到的例子也是屈指可数。在国内的运动员选拔体系下,经历各层体校、县市省各级体工大队的选拔和培养,那些所谓的“刺头”早已经踢出了运动员的队伍,留下来的都是一些“肯听话”的人。 But Director and Director horse worried very much, once Zhang Guan and Director bent/tune produced the contradiction, Zhang Guan will have the erroneous judgement to the situation, naive thinks is depending upon own „fame” and „achievement”, can with resisting the method of Director bent/tune. But in fact, he needs to resist, not only a Director bent/tune, but is a traditional management concept, resisting all has „athlete must unconditionally be of obedient” the person idea. 而洛主任和马主任都很担心,一旦张冠和曲主任产生了矛盾,张冠会对形势产生错判,天真的以为依靠着自己的“名气”和“成就”,就可以和对抗曲主任的手段。但事实上,他需要对抗的不只是一个曲主任,而是一种传统的管理思想,对抗所有怀揣着“运动员就要无条件听话”想法的人。 After silent moment, Director does not have saying of energy very much: „I think that President bent/tune is even discontented with Zhang Guan, should not do too certainly! The Zhang Guan result and fame are placed there, President bent/tune handles affairs, definitely will have scruples.” 沉默了片刻后,洛主任很没有底气的说道:“我想曲会长就算是对张冠不满,应该也不会做的太绝吧！张冠的成绩和名气摆在那里,曲会长行事的时候,肯定会有所顾忌的。” „Said is also. Hopes really so!” Although the horse director words saying, but actually seems very pessimistic. “说的也是。希望真的如此吧！”马主任话虽这么说,但却显得很悲观。 „Ok, the nag, do not think these, now you should congratulate me to be right, my also enters the ministries.” Director said with a smile. “行了,老马,别想这些了,现在你该恭喜我才对,我这是也算是进入部委了。”洛主任笑着说道。 „Also right, I have not congratulated you to rise high with enough time.” horse director also smiled. “也对,我都没来得及恭喜你高升。”马主任也笑了起来。 Regarding the vice-chairmen or the directors of administrative center some associations, can be promoted to the presidents of association or is transferred to other associations is the association president is the road of good promotion. But Director this type was adjusted the ministries work, obviously entered the cultivation system of reserve cadre, regarding the official career future, the far ratio mingles among each sports associations good many. 对于一些协会的副会长或者管理中心的主任来说,能够升任到协会的会长或者调任到其他协会做会长已经算是不错的升迁之路了。而洛主任这种被调到部委工作,显然是进入了后备干部的培养体系当中,对于仕途前程来说,远比混迹于各个体育协会之间好的多。 ...... …… Ancient capital Xijing. 古都西京。 Just visited burial figures of warriors and horses the excitement of Sharapova face. 刚刚参观完兵马俑的莎拉波娃一脸的兴奋。 China the scenic spot that is worth look at is really many, but to many foreigners, the attraction of natural scenery is far less than the scenic spot and historic resort. Natural scenery thing is the God gives, in same latitude situation perhaps many similarities, but the scenic spot and historic resort were different, he represented the cultural history mastery, for example Forbidden City, for example the Great Wall, for example the burial figures of warriors and horses, can be the scenic spot that must go to foreigner. 中国值得一看的景点实在是太多了,但对于很多的外国人来说,自然风光的吸引力远不如名胜古迹。自然风光这东西是老天爷给的,同纬度的情况下或许有很多相近之处,但名胜古迹就不同了,他代表了历史文化底蕴,比如故宫、比如长城、比如兵马俑,对于外国人来说可以算是必去的景点。 „Burial figures of warriors and horses were really make me shock!” A Sharapova face satisfied is manipulating in the hand that set of souvenir that imitates the burial figures of warriors and horses. “兵马俑真是太让我震撼了！”莎拉波娃一脸满足的摆弄着手中那一套仿兵马俑的纪念品。 „About burial figures of warriors and horses, actually a love story.” Zhang Guan then said: „Hands down, in the past Qin Shi Huang had a guard, put named the Mongolian day......” “关于兵马俑啊,其实还有一个爱情故事。”张冠接着说道:“相传啊,当年秦始皇有一个侍卫,名叫蒙天放……” Zhang Guan told the story of ancient and modern war terracotta warrior sentiment to Sharapova, such as the elixir and veiled Tianfang was made the burial figures of warriors and horses and other bridge sections, immediately attracted Sharapova. 张冠将古今大战秦俑情的故事讲给了莎拉波娃,其中诸如长生不老药、蒙天放被制成兵马俑等桥段,顿时吸引了莎拉波娃。 „...... You said in these burial figures of warriors and horses, some people will not be really sealed in inside!” Sharapova face curious asking. “哦……你说那些兵马俑里,不会真的有人被封在里面吧！”莎拉波娃一脸好奇的问道。 „Is this possible? You also saw a moment ago has burial figures of warriors and horses that many damage, inside anything does not have. Martha, this is only a story.” Zhang Guan opens the mouth to reply. “这怎么可能呢？你刚才也看到了有好多损坏掉的兵马俑,里面什么都没有。玛莎,这只是个故事。”张冠开口答道。 „Yes...... this is only a story.” A Sharapova voice revolution, asked suddenly: „If really has the reincarnation rebirth, you will also love me?” “是啊……这只是个故事。”莎拉波娃话音一转,突然问道:“如果真的有转世重生的话,你还会爱我吗？” „Naturally can!” The Zhang Guan words just exported, actually thinks of previous generation, he sighs, then said: „Perhaps the words of reincarnation rebirth, I possibly can only be an average person!” “当然会！”张冠话刚出口,却想到了前世的自己,他叹了一口气,接着说道:“或许转世重生的话,我可能只会是个普通人了吧！” „Average person has anything is not good! Can the ordinary life, be able bold handles the matter that oneself want to handle, does not use the paparazzi that is worried about is photographs surreptitiously everywhere, does not need frequently speaking is cautious!” Sharapova deeply inspires, opens the mouth to sigh: „That is my long-awaited free-living!” “普通人有什么不好啊！可以过普通的生活,可以大胆的去做自己想做的事情,不用担心到处都是偷拍的狗仔队,不用时时刻刻连说话都要小心翼翼的！”莎拉波娃深吸一口气,开口叹道:“那是我梦寐以求的自由生活啊！” „But also possibly is another appearance.” The Zhang Guan voice, then said: „Every day to survive the industrious work, feels powerless and frustrated facing the high house price, complained facing the price of growth day after day weak, will frequently be worried oneself were out of work, every day is repeating the same matter, gradually was lived to smooth by grinding the edges and corners, abrasioned the ideal, started becomes overcautious and indecisive, starts to turn into the illusory dream the dream truly, continuously unsuccessful went on living......” “但也可能是另外一种样子。”张冠话音顿了顿,接着说道:“每天为了生存辛勤的工作,面对高昂的房价望洋兴叹,面对日渐增长的物价无力地吐槽,时时刻刻会担心自己失去工作,每天重复着同样的事情,渐渐的被生活磨平了棱角,磨掉理想,开始变得瞻前顾后,开始把梦想真正的变成了虚无缥缈的梦,一直碌碌无为的活下去……” „I am not quite clear, why do you think?” Sharapova added: „This was too negative.” “我不太明白,你为什么会这么想？”莎拉波娃补充道:“这太消极了。” „Reality, often is most brutal.” Zhang Guan smiled suddenly: „If therefore really can choose, I think that I will not be an ordinary person.” “现实嘛,往往都是最残酷的。”张冠突然笑了起来:“所以如果真的能够重新选择的话,我想我不会去做一个普通的人。” „If you haven't resulted in elect?” Asking that Sharapova some are not convinced. “要是你没得选呢？”莎拉波娃有些不服气的问。 Zhang Guan embraces the bosom Sharapova, was crooked the head to kiss one on Sharapova's forehead, then said: „Without elects, that makes my life diligently extraordinary!”( To be continued.) 张冠一把将莎拉波娃揽到怀里,歪着脑袋在莎拉波娃的额头上吻了一口,接着说道:“如果没得选的话,那就努力去让我的人生变得不平凡吧！”(未完待续。)