Crossed unadorned Sunday. 渡过朴实无华的周日。 In an instant is the new week. 转眼又是新的一周。 Kitahara Kaede treads as in the familiar passing ways of running a school. 北原枫依旧踏在熟悉的通学路上。 Generally speaking. 一般来说。 Monday morning, he can always come to meet by chance with Katō Megumi. 周一的早上,他总能跟加藤惠来个不期而遇。 This matter that meets by chance is always he anticipates, because he thought that indicates one week of good luck. 这个不期而遇向来是他十分期待的事情,因为他觉得预示着一周的好运。 However this morning he has not met by chance Katō Megumi. 但是今天早上他并没有偶遇加藤惠。 This makes him slightly a little regrettable. 这让他稍微有点遗憾。 With this regrettable mood, after Kitahara Kaede arrives at the class, saw that Katō Megumi has sat in the position. 怀着这种遗憾的心情,北原枫来到班级之后,看到加藤惠已经坐在了位置上。 „Unexpectedly Katou comes is so early.” “加藤居然来的这么早。” Kitahara Kaede whispered at heart: „Today is not Katou assumes duty for the day obviously.” 北原枫心里嘀咕了一句:“今天明明也不是加藤值日啊。” Has not gone into seriously this matter excessively. 没有过份深究这件事。 After Kitahara Kaede arrives at the seat, greets with Katō Megumi of next door: „Katou, good morning.” 北原枫来到座位之后,跟隔壁的加藤惠打了声招呼:“加藤,早上好。” „Good morning, Kitahara-kun.” “早上好,北原君。” As before is the familiar sound, familiar expression...... 依旧是熟悉的声音,熟悉的表情…… With way that beforehand Katō Megumi greeted, no difference. 跟以前加藤惠打招呼的方式,没有一点区别。 Really. 果然啊。 In the Kitahara Kaede eye flashes through disappointedly. 北原枫眼中闪过失望。 To be honest he a little anticipated that Katō Megumi will be jealous for the matter that he associates. 老实说他有点期待加藤惠会为他交往的事情吃醋。 In this case. 这样的话。 Can show that Katō Megumi actually has the feeling to him. 就能够证明加藤惠其实对他有感觉。 But pitifully and was inferior that he anticipated. 但可惜并不如他期待。 Katō Megumi is using as before with the former same tone, the same attitude notified him. 加藤惠依旧用着跟以前一样的语气,一样的态度跟他打招呼。 In addition yesterday in group. 再加上昨天在群里。 Katō Megumi was like Yukino Yukinoshita, sent blessing words- 加藤惠跟雪之下雪乃一样,发了一句祝福的话- „Smooth contact, hoping Kitahara-kun can be happy.” “顺利交往了呢,希望北原君能幸福。” The two unify to look, just like before his confession was been same by the brutal rejection, really Katō Megumi to him does not have, even if tiny bit feeling, but with him, when the friend regards. 二者结合起来看,正如之前他的告白被无情的拒绝一样,果然加藤惠对他没有哪怕一丝一毫的感觉,只是拿他当朋友来看待。 Said also indeed so. 说起来也的确如此。 The true friend, will be blessing him heartfeltly, but will not be jealous for his love. 只有真正的朋友,才会衷心的祝福着他,而不会为他的恋爱而吃醋。 On the way of attended class. 上课途中。 Kitahara Kaede was like before, writes a paper to give Katō Megumi. 北原枫跟以前一样,写了一张纸条递给了加藤惠。 This paper is invites certainly Katō Megumi to eat the lunch at noon together. 这张纸条当然是邀请加藤惠中午一起吃便当。 Monday words. 周一的话。 Kitahara Kaede will hit occasionally is asking Katō Megumi to taste the excuse of new-style ingredients, makes an appointment with Katō Megumi. 北原枫偶尔会打着请加藤惠品尝新式料理的借口,约见加藤惠。 It is not exceptional. 并不例外。 Katō Megumi gave the affirmative reply quickly: „Does not have the issue, Kitahara-kun.” 加藤惠很快给予了肯定的回复:“没问题的哦,北原君。” As always. 还是一如既往。 No unusual place. 没有任何反常之处。 ...... …… Superficially. Indeed does not have any unusual place. 从表面上看。的确没有任何反常之处。 But only Katō Megumi oneself know, her innermost feelings are very complex. 但只有加藤惠本人知道,她的内心十分复杂。 Rather since sees in the group that news and picture time, she is unable to be quiet. 不如说自从看到群里那条消息和照片的时候,她就一直无法平静下来。 This is also natural. 这也是理所当然的。 She is liking Kitahara Kaede. 她可是喜欢着北原枫。 Sees Kitahara Kaede with its her girl love, how in the heart possibly to feel better. 看到北原枫跟其她女孩子恋爱,心中怎么可能好受的了。 „Really was swindled.” “真是上当了呢。” In the Katō Megumi heart is somewhat helpless. 加藤惠心中有些无奈。 Even she has not thought, looks does not have plans Iino Miko very purely, unexpectedly will use that deceitful scheme, shifted the body of Eriri everyone's attention. 就算是她也没有想到,看起来十分单纯没有心机的伊井野弥子,居然会使用那么奸诈的计谋,将所有人的注意力转移到了英梨梨的身上。 She is no exception. 连她也不例外。 Thinks that guards against Eriri, catches up with the Eriri footsteps, can associate with Kitahara Kaede. 以为防备住英梨梨,追上英梨梨的脚步,就能跟北原枫交往。 Finally she indeed stood firm Eriri. 结果她的确稳住了英梨梨。 Eriri 100% in the school are inescapable her line of sight. 在学校之内英梨梨100%无法逃脱她的视线。 To be close to Kitahara Kaede, even must under the pretext of her. 想要接近北原枫,甚至要以她为借口。 Every action and every movement, during her control. 一举一动,都在她的掌控之中。 As for the school beside, she believes that Ai Hayasaka they affirmed the time is paying attention to Eriri. 至于学校之外,她相信早坂爱她们肯定时刻关注着英梨梨。 So long as there is Ai Hayasaka they. 只要有早坂爱她们在。 Definitely absolutely safe. 肯定万无一失。 Finally actually turned into this...... 结果却变成了这样…… Iino Miko was attracted by Eriri while everyone, suddenly with Kitahara Kaede in the same place. 伊井野弥子趁着所有人都被英梨梨吸引,突然跟北原枫在一起了。 This uses diversionary tactics, even she feels ashamed of one's inferiority. 这一手声东击西,连她都自愧不如。 True number one enemy, is always Iino Miko. 真正的头号大敌,从来都是伊井野弥子。 What a pity now says anything without enough time. 可惜现在说什么都来不及了。 Kitahara Kaede already with Iino Miko in the same place. 北原枫已经跟伊井野弥子在一起了。 Her not that type for the woman who the love stops at nothing. 她并非那种为了爱情无所不用其极的女人。 Destroys two people sentiments arbitrarily, causes the damage to Kitahara Kaede is not the matter that she wants to see. 擅自破坏两人的感情,给北原枫造成伤害并不是她想要看到的事情。 Therefore was her love war to end. 所以属于她的恋爱战争结束了。 Like Yukino Yukinoshita. 跟雪之下雪乃一样。 Sends that blessing in group, was equal to announcing withdrew from this love war. 发在群里的那条祝福,也等于宣布了退出这场恋爱战争。 Then. 接下来。 She as friend, will be together with Kitahara Kaede, simultaneously is blessing Kitahara Kaede. 她将以朋友的身份,跟北原枫相处下去,同时祝福着北原枫。 Therefore in the morning she stopped ‚meeting by chance desirably’. 所以早上她停止了‘刻意的偶遇’。 However among friends normal greeting, she has not rejected. 但是朋友间正常的打招呼,她并没有拒绝。 But complies to eat lunch together. 而之所以答应一起吃午饭。 For some curiosity in her heart. 是为了她心中的一些好奇心。 She wants to listen about Kitahara Kaede to this love view. 她想要听一听关于北原枫对这份恋爱的看法。 Actually happy or not? 究竟高兴与否？ Happy or not? 幸福与否？ If can hear the Kitahara Kaede happy and happy feeling, then she can also feel relieved and lose heart thoroughly. 如果能听到北原枫开心和幸福的感受,那么她也可以彻底放心和死心了。 From now on...... 今后…… Also will not have the midday tryst again. 也就不会再有午间的秘密约会。 Naturally...... 当然…… Second Culinary Research Society will not have again. 第二次料理研究会也不会再有了。 ...... …… The time arrives at noon quickly. 时间很快来到中午。 Kitahara Kaede brings the lunch and drink, arrives at behind the classroom building steps. 北原枫带着便当和饮料,来到教学楼背后的阶梯。 As can be seen. 可以看到。 Katō Megumi he one step had first arrived here. 加藤惠已经先他一步来到了这里。 Very skilled sitting in the Katō Megumi side, Kitahara Kaede said: „Katou .” 十分熟练的坐在加藤惠的身边,北原枫说道:“加藤,给。” „Thanks Kitahara-kun.” “谢谢北原君。” Received the Kitahara Kaede drink, in the Katō Megumi eye flashes through indetectable losing. 接过北原枫的饮料,加藤惠眼中闪过不可察觉的失落。 The midday tryst will not have from now on. 午间的秘密约会今后不会有了。 This type like the lover tacit understanding, will not certainly have again. 这种如情侣般的默契,当然也就不会再有了。 Put out 100 yuan the coin and a 50 Yuan coin, Katō Megumi gave Kitahara Kaede: „Kitahara-kun .” 拿出一枚一百円的硬币和一枚五十元的硬币,加藤惠递给了北原枫:“北原君,给。” „?” “诶？” In the Kitahara Kaede eye flashes through puzzled. 北原枫眼中闪过困惑。 According to the past custom, this time he pays money. 按照往常的习惯,这次他付了钱。 Generally Katou will give him next time 500 yuan the coin, making him buy the drink. 一般都是下次加藤给他500円的硬币,让他去买饮料。 What meaning however today puts out 150 yuan the coins is? 但是今天拿出150円的硬币是什么意思呢？ Kitahara Kaede does not understand very much, has not received directly. 北原枫不是很懂,没有直接接过来。 Katō Megumi explained: „Drink money.” 加藤惠解释道:“饮料钱。” Yes. 是的。 Indeed is drink money, but is not quite the same as the beforehand drink money. 的确是饮料钱,但是跟以前的饮料钱不太一样。 Katō Megumi decided that this is the last time midday tryst, therefore invited Kitahara Kaede will not have the drink naturally again next, what these 150 yuan were looks like her words to say was drink money- 加藤惠决定这是最后一次午间秘密约会,所以理所当然不会再有请北原枫喝饮料的下次,这150円便是像她话里说的是饮料钱- Only is this time drink money. 是仅属于这次的饮料钱。 Drink money that the symbol ends. 象征终结的饮料钱。 Kitahara Kaede does not know that Katō Megumi actually likes him, naturally cannot understand that these 150 yuan have such complex implication. 北原枫并不知道加藤惠其实喜欢他,理所当然没能明白这150円有这么复杂的涵义。 Sees Katō Megumi to give actually. 见加藤惠硬是要给。 He can only , helpless received. 他只能无奈收了下来。 „Where really has is not right.” “果然还是有哪里不对劲。” In the Kitahara Kaede heart thought where has is not right, plants the uncomfortable feeling. 北原枫心中觉得有哪里不对,还有种不舒服的感觉。 But actually where to could also not say. 但究竟哪里不对又说不出来。 In brief very agitated. 总之很令人烦躁。 Finished to lunch, two people have not spoken again. 一直到午饭结束,两人都没有再说话。 „Thank receives cordially.” “感谢款待。” Katō Megumi said with a smile: „The Kitahara-kun ingredients, the progress was getting bigger and bigger.” 加藤惠笑着说道:“北原君的料理,进步越来越大了。” „This is lucky previous time Culinary Research Society.” “这还是多亏上次的料理研究会。” The Kitahara Kaede forced smile said: „To be honest a little by you and Hayasaka attacking, later spent a painstaking effort, I thought that opens Culinary Research Society again several times, the progress was perhaps bigger.” 北原枫苦笑道:“老实说有点被你和早坂桑给打击到了,之后下了一番苦功夫,我觉得再开几次料理研究会,进步说不定就更大了。” „...... Culinary Research Society.” “……料理研究会啊。” Katō Megumi hesitated, then no longer said anything. 加藤惠沉吟了一句,便不再说什么。 She will not tell Kitahara Kaede directly, next time she will not participate in Culinary Research Society again. 她不会直接告诉北原枫,下次她不会再去参加料理研究会了。 She does not like this direct way very much. 她不是很喜欢这种直接的方式。 Next time she will find an excuse, tactful rejection Kitahara Kaede. 下次她会找个借口,委婉的拒绝北原枫。 Like just 150 yuan. 就像刚刚的150円一样。 „Compared with this.” “比起这个。” Katou said wanted to ask: „Contact of Kitahara-kun with Iino mulberry how?” 加藤说出了想要问的:“北原君跟伊井野桑的交往怎么样了呢？” „This......” “这个……” Kitahara Kaede a little does not know how should reply. 北原枫有点不知道该怎么回答。 Outward indeed is the country, but is only the nominal country. 对外的确是交往关系,但只是名义上的交往关系而已。 In fact Iino Miko had a mortal hatred of him quickly. 实际上伊井野弥子都快恨死他了。 Let him reply contact how, this does not press him. 让他回答交往的如何,这不是难为他嘛。 What to do therefore should? 所以该怎么办？ Lies to Katō Megumi, remains silent. 对加藤惠说谎,还是保持沉默呢。 To Katō Megumi, he does not want to lie only...... 唯独对加藤惠,他不是很想说谎…… Always can understand and support your person at crucial moments, how also to deceive the opposite party? 一个总能在关键时刻理解和支持你的人,又怎么去欺骗对方呢？ Understanding and support...... 理解和支持…… Was, understanding and support! 是了,理解和支持！ Thinks of here, Kitahara Kaede awakened. 一想到这里,北原枫醒悟了过来。 He hesitates here anything. 他在这里犹豫什么啊。 Katō Megumi they are different from study the elder sister completely. 加藤惠跟学姐她们完全不同。 First Iino Miko is not the Katō Megumi later generation, even the friends is not. 首先伊井野弥子不是加藤惠的后辈,甚至连朋友都不是。 Next this matter study elder sister and Yukino Yukinoshita they, if knew, perhaps will despise him, looks down upon behavior that he takes advantage of somebody, is impossible to attempt to understand him. 其次这件事学姐、雪之下雪乃她们要是知道了,说不定会鄙视他,看不起他趁人之危的行为,根本不可能尝试去理解他。 Then Katō Megumi? 那么加藤惠呢？ He thinks that even said the truth, so long as is from the heart sincere admitting mistakes. 他认为就算说出了实情,但只要发自内心真诚的认错。 Katō Megumi may be therefore disappointed about him. 加藤惠或许会因此对他失望。 However will not cast the vision that to despise to him absolutely, moreover after the apology, quick will attempt to understand and forgive him. 但是绝对不会向他投以鄙视的目光,而且道歉之后很快会尝试理解和原谅他。 That is true. 的确如此。 In so many people, only then Katō Megumi can give him the relieved feeling. 这么多人中,只有加藤惠能够给他安心感。 Isn't this relieved feeling, he from passes through to wallow the reason of Katou? 这一份安心感,不就是他从一穿越过来就沉迷加藤的原因吗？ Said is that feeling- 说的便是那种感觉- If which day did is unable to forgive own matter including oneself. 如果哪天做了连自己都无法原谅自己的事情。 Pressing is very painful in the heart. 压在心底痛苦不堪。 Also no one can tell. 也没有人可以诉说。 Then might as well told Katō Megumi. 那么不妨就告诉加藤惠吧。 She will certainly say to him with a smile: „Kitahara-kun is really the incurable waste, must therefore apologize well.” 她一定会笑着对他说:“北原君真是无可救药的人渣呢,所以要好好的道歉哦。” Will fall into the person of abyss to redeem. 将堕入深渊之人救赎。 Katō Megumi is light of such a bunch of correct path. 加藤惠便是这样的一束正道之光。 Kitahara Kaede believes in firmly. 北原枫对此深信不疑。 He deeply inspires, then starts to tell slowly: „Perhaps actually the Miko sauce is only my nominal girlfriend, the Miko sauce is disliking me now.” 他深吸了一口气,然后开始缓缓诉说:“其实弥子酱只是我名义上的女友,弥子酱现在说不定正讨厌着我呢。” „?” Katō Megumi gawked, then then remains silent. “诶？”加藤惠愣了一下,然后便接着保持沉默。 „On that day in trembling hospital......” “那天在颤栗医院……” Kitahara Kaede mentioned the long and short of the story: „Because without looking after the good Miko sauce, making her cast the trauma there, she therefore disliked me probably, I am afraid her to hide from me from now on forever, then took advantage of somebody to force her to determine the country with me. Like this I can tie up the Miko sauce in the name of contact, there is an enough time to return to the former friend relations with her.” 北原枫说起来龙去脉:“由于没有照顾好弥子酱,让她在那里留下了心理阴影,她大概因此讨厌了我,我害怕她今后永远躲着我,便趁人之危逼迫她跟我确定交往关系。这样我就可以利用交往的名义拴住弥子酱,也有足够的时间跟她回到从前的友人关系。” „Unexpectedly achieves this degree......” “居然做到这种程度……” Katō Megumi continues to ask: „The Iino mulberry is very important to Kitahara-kun.” 加藤惠继续问道:“伊井野桑果然对北原君很重要呢。” „Yes, is very important.” “是啊,很重要。” Kitahara Kaede gave the affirmative answer. 北原枫给予了肯定的答案。 Katō Megumi does not like him in any case, therefore he thought that ‚important’ two characters had nothing very can say. 反正加藤惠也不喜欢他,所以他觉得‘重要’二字没有什么好不能说的。 Moreover the itself/Ben is the fact. 而且本就是事实。 Even if has no way to arrive with Iino Miko finally, she is still his important friend. 就算跟伊井野弥子没法走到最后,她依然是他重要的友人。 Like the present with Katō Megumi and Eriri friendship. 就像现在跟加藤惠和英梨梨的友谊一样。 However for the heart in that wisp of fantasy to Katō Megumi, he ‚liking’ will change into ‚importantly’ two characters. 不过为了心中对加藤惠的那一缕幻想,他还是将‘喜欢’换成了‘重要’两个字。 „Then after returning to the former relations ?” “那么回到从前的关系之后呢？” „Naturally can the peace relieve the lover to relate.” “当然就可以和平解除情侣关系了。” „If the Iino mulberry isn't willing to relieve?” “要是伊井野桑不愿意解除呢？” „Shinji Katou likes cracking a joke, she looks forward to relieve the lover to relate now.” “加藤真喜欢开玩笑,她现在巴不得解除情侣关系。” „Kitahara-kun is really an incurable person.” “北原君果然是个无可救药的人呢。” Katō Megumi said with a smile: „In various significances.” 加藤惠笑着说道:“各种意义上的。” „Yes, I am an incurable person.” “是啊,我是个无可救药的人。” Kitahara Kaede also showed the smile, this type poured out all, but also forgiven feeling...... 北原枫同样露出了笑容,这种把一切倾诉出来,还被原谅的感觉…… Really good. 真好。 He feels here, by the angel redeeming, him really well to get married Katō Megumi. 他觉得在这里,被天使给救赎了,他果然还是好想跟加藤惠结婚啊。 When Kitahara Kaede is moved. 就在北原枫感动的时候。 The angel puts out a hand to him with a smile again, but these is actually not time redemption- 天使笑着再次对他伸出了手,不过这一次却不是救赎- „, Kitahara-kun.” “吶,北原君。” „Can give back to me 150 yuan?” “可以把150円还给我吗？” „?” “？”