Next morning. 第二天一早。 Kitahara Kaede asked for quite a while to be false to the school, rode cable car probably around 9 : 00 to rush to the headquarters in not dead Sichuan Group. 北原枫向学校请了半天假,乘着电车大概九点多赶到了不死川集团的总部。 „Teacher Kitahara, welcome, here invited.” “北原老师,欢迎欢迎,这边请。” Edits Iwamoto Kang Jie to arrive at downstairs personally, welcomes not dead Sichuan Headquarters Kitahara Kaede that just arrived. 编辑岩本康介亲自到楼下,把刚到的北原枫迎进了不死川总部。 Article spring library in not dead Sichuan Group office building seven buildings. 文春文库在不死川集团办公大楼七楼。 The entire floor has half is the article spring the work place of library, the other half are the work place of Fantastic light novel library. 整个楼层有一半是文春文库的办公地,另外一半是Fantastic轻小说文库的办公地。 Kitahara Kaede was welcomed one -roomed office. 北原枫被迎进了一个单间办公室。 Iwamoto Kang Jie pours water to Kitahara Kaede, then took several documents to sit in the Kitahara Kaede opposite. 岩本康介给北原枫倒了杯水,然后便拿着几份文件坐在了北原枫的对面。 This is the second time that Kitahara Kaede saw own chief-editor. 这是北原枫第二次见到自己的责任编辑。 Regarding this chief-editor Iwamoto Kang Jie, Kitahara Kaede feels superficially, is very credible, the 30-year-old age, wears the gold-rimmed eyeglasses and a professional attire, has the aura of writer very much. 对于这个责任编辑岩本康介,北原枫觉得从表面上来看,还是十分靠谱的,30多岁的年龄,戴着金丝眼镜、一身职业装,很有文人的气息。 „Teacher Kitahara.” “北原老师。” Iwamoto Kang Jie first pushed a contract to Kitahara Kaede: „This is the contract about royalty, generally speaking the rookie author just made a debut, most can only take about 8%-10% royalty, because your novel «Sixth Person of» is the award, therefore according to the old times convention, us signed 12% royalty contracts with you, if you had the opinion we to discuss.” 岩本康介首先将一份合同推给了北原枫:“这是关于版税方面的合同,一般来说新人作者刚出道,最多只能拿8%-10%左右的版税,但是因为您的小说《第六人》是获奖作品,所以按照往年的惯例,我们这边跟您签12%的版税合同,您要是有意见的话我们可以商量。” „Defers to this to come.” “就按照这个来吧。” Kitahara Kaede has not offered an opinion, before he comes, has understood, generally speaking the literature publishes this, royalty that the author can attain in 8%-14%, many of rookie are 8%, compared with favoring work to 10%, his award item winner probably in 10%-12%, as for highest 14%, only then some noted authors can attain. 北原枫没有提意见,他来之前就了解过,一般来说文学出版这一块,作者能拿到的版税在8%-14%之间,新人的多为8%,比较看好的作品会给10%,他这种奖项得主大概在10%-12%之间,至于最高的14%则只有一些知名作家才能拿到。 Compares that side the light novel, 12% royalty have calculated that was very high. 相比轻小说那边,12%的版税已经算很高了。 Because the light novel author must apportion the illustration master 2% royalty, generally only has 8% royalty. 轻小说作者因为要分给插画师2%的版税,普遍都只有8%的版税。 Decided the royalty proportion, Kitahara Kaede inquired: „Iwamoto mulberry, how many book brushes probably?” 敲定了版税比例,北原枫询问道:“岩本桑,请问一刷大概多少册呢？” „Brushes probably about 250,000.” “一刷大概在25万左右。” „Unexpectedly has 250,000?” “居然有25万？” „This editor-in-chief Sang Bijiao favors your novel, therefore raised 50,000 additionally.” “这次总编桑比较看好您的小说,所以额外提了五万。” „Really was too thanks.” Kitahara Kaede sincere expression of gratitude. “真是太感谢了。”北原枫真诚道谢。 The words of literary publication, are always seal many book, must to the author the royalty of many book, even if places in the warehouse to be covered with dust, has not sold, similarly must give the author the corresponding royalty. 文学出版的话,向来是印多少册,就要给作者多少册的版税,哪怕是放在仓库里吃灰,没有卖出去,同样要给作者相应的版税。 Therefore generally speaking, brushes will not print many. 所以一般来说,一刷不会印很多。 The words of previous generation. 前世的话。 Actually even if attains the novel of prize, still the experience new book sentences, pamphlet and so on tries the water tediously, from the beginning only prints 10,000-20,000 volume, the author cannot receive how much money. However this world market is quite as if big, the award omits the new book sentenced, pamphlet and so on trial water sale, changes to library publication directly, can come up on the seal 250,000 volume. 其实就算拿到奖的小说,也得经历新书判、单行本之类的繁琐试水,一开始只印个10,000-20,000册,作者根本拿不到多少钱。但是这个世界市场似乎比较大,获奖作品省去了新书判、单行本之类的试水销售,直接改为文库本出版,才能上来就印二十五万册。 250,000 volume of words. 二十五万册的话。 Traditional literary, generally each selling price in 1000 yuan above, according to 1000 yuan calculates, 12% royalty his can attain 120 yuan, 10,000 are 1.2 million yuan, is multiplied by one again 25 is 30 million yuan. 传统文学方面,一般每本的销售价格在1000円以上,按照1000円来算,12%的版税他一本就能拿到120円,一万就是一百二十万円,再乘以一个二十五便是3000万円。 In other words . 换言之。 Just signed such several, several weeks he has been able to attain 30 million yuan the royalty. Knows this point, Kitahara Kaede therefore relaxes. 刚刚签了这么几笔,过个几周他就能拿到3000万円的版税。得知这一点,北原枫因此松了口气。 Because in his opinion the love could not lack the bread, bought the peripheral and light novel, to give the gift, even opened Culinary Research Society to need money, as a qualified licking dog, if the basic economy is unable to safeguard continually, even if licked heroine, finally still bid good-bye because of the economic problem, lowly couple Pepsi sorrow can/but did not say. 因为在他看来爱情是缺少不了面包的,买周边、轻小说、送礼物,甚至开料理研究会都需要钱,作为一只合格的舔狗,如果连基本的经济都无法保障,就算舔到了女主,最后也得因为经济问题而分手,贫贱夫妻百事哀可不是说说的。 From the prize. 从获奖开始。 These 2-3 months he hopes the star, hopes that moon is hoping the novel can be published a bit faster. 这2-3个月他盼星星,盼月亮就盼着小说能快点出版。 If the publishing house does not telephone, he even prepared to call to ask. 如果出版社这边再不打电话过来,他甚至都准备打电话过去问了。 Is good settles down because of all, he will also soon receive own the money. 好在一切尘埃落定,他也即将拿到属于自己的这一份钱。 Money is the guts of man. 钱是男人的胆。 In addition the previous time bonus, the body has 40 million yuan, Kitahara Kaede feels the wainscot to be able. 加上上次的奖金,身上怀揣着4000万円,北原枫觉得腰板都能挺的直一点。 „Really writes the traditional literature to make money.” “果然还是写传统文学赚钱。” Kitahara under editing Iwamoto Kang Jie accompaniment, goes out of the office, while whispered at heart. 北原在编辑岩本康介的陪同下,一边走出办公室,心里一边这么嘀咕道。 Writes the light novel as a result to probably with illustration master divide/allocate, be only 8% royalty do not raise, a selling price of light novel is only 600 yuan generally about, here missed about one time. 写轻小说由于要跟插画师分,只有8%的版税就不提了,一本轻小说的售价一般只有600円左右,这里就差了将近一倍。 Did not say exaggeratingly. 毫不夸张的说。 His brushes the royalty that 250,000 volume of institutes attain, wants many many compared with the royalty that the Kasumigaoka Utaha 500,000 volume of sales volumes take. 他这一刷25万册所拿到的版税,比霞之丘诗羽50万册销量所拿的版税要多的多。 „Then the Iwamoto mulberry, I first said goodbye.” “那么岩本桑,我就先告辞了。” Kitahara Kaede stands in the office entrance, hinted to edit Iwamoto Kang Jie not to need to deliver again. 北原枫站在办公室门口,示意编辑岩本康介不用再送了。 The opposite party are also the lots of work, having the apology look saying: „Then Teacher Kitahara, the official on the shelf sale meets again.” 对方也是事务繁忙,带着歉意的眼神说道:“那么北原老师,正式上架销售再会。” ...... …… Gazes after Kitahara Kaede to depart. 目送北原枫离去。 Iwamoto Kang Jie has come back just to prepare to return to the office, the front surface saw two people. 岩本康介回过头刚准备回办公室,迎面就看到了两个人。 One is edition Machida park of opposite Fantastic light novel library, another is to wear young girl of high school uniform/subdue, he remembers indistinctly is one of Machida park child hand best-selling authors, the pen name called ‚Kasumi Utako’ probably. 一个是对面Fantastic轻小说文库的编辑町田苑子,另外一个是身穿高中制服的少女,他隐约记得是町田苑子手里的畅销作者之一,笔名好像叫‘霞诗子’。 „Iwamoto mulberry, good morning.” “岩本桑,早上好啊。” Machida park greeted with a smile: „That high-school student who just went out......” 町田苑子笑着打招呼道:“刚刚出门的那个高中生……” „He with other person of differences, the Machida mulberry you did not need to think.” “他跟其他人不一样,町田桑你不用多想了。” Iwamoto Kang Jie interrupted the Machida park words, because this matter was not 1-2 times, that side the light novel library edition, will dig some contribution traditional literature failure to them frequently, had the author of style slightly. 岩本康介打断了町田苑子的话,因为这种事情不是1-2了,轻小说文库那边的编辑,经常会到他们这边来挖一些投稿传统文学失败,又稍有文笔的作者。 Generally speaking, he will not say anything. 一般而言,他也不会说什么。 After all the person must always the food, traditional literary threshold extremely be exactly high, some people make a debut to the rookie prize that tries hard for more than ten years not necessarily to take, on the contrary makes a debut relatively easy dozens times by the light writer of fiction, he will also recommend occasionally is unable to make a debut, has the author of style first to write the light novel to make a debut slightly to give a try. 毕竟人总是要恰饭的,传统文学这一块门槛极高,一些人努力十多年都不一定拿的到新人奖出道,相反以轻小说家出道相对容易几十倍,他偶尔也会推荐迟迟无法出道,又稍有文笔的作者先去写轻小说出道试试看。 However Kitahara Kaede is different. 但是北原枫不一样。 He is Edogawa Rampo rewards the winner, future light, how he possibly makes him be flickered to write the light novel by Machida park, therefore comes up to break Machida park directly the words, making her not have the idea of Kitahara Kaede. 他是江户川乱步奖获得者,前途一片光明,他怎么可能让他被町田苑子忽悠去写轻小说,所以上来就直接打断町田苑子的话,让她别打北原枫的主意。 In the Machida park child eye flashes through puzzled. 町田苑子眼中闪过困惑。 Generally speaking little has extremely can young by the author who the traditional literature makes a debut, she also wants to inquire the details of opposite party, has the words of style slightly, contact, digs to make him write the light novel. 一般来说极少有这么年轻能以传统文学出道的作者,她本来还想打探打探对方的底细,稍有文笔的话,就接触一下,挖过来让他去写轻小说。 Finally did not wait for her words saying that Iwamoto Kang Jie so resisted. 结果都不等她话说完,岩本康介就如此抗拒。 This caused her curiosity, cannot bear inquire: „The Iwamoto mulberry, can disclose, just that was?” 这引起了她的好奇心,忍不住询问道:“岩本桑,可以透露一下,刚刚那位是？” „This year's Edogawa Rampo rewards the winner, Teacher Kitahara Kaede.” “今年的江户川乱步奖得主,北原枫老师。” „Is that because traffics jams, failed to keep an appointment the rare and beautiful flowers of awards ceremony......, Teacher Kitahara?” “就是那个因为堵车,失约了颁奖典礼的奇葩……咳咳,北原老师？” „...... ” “……是的。” Iwamoto Kang Jie is also speechless, the initial awards ceremony made the huge joke, the honored guest, editor and reporter all came, because only Kitahara Kaede this lead traffics jams has not come, finally also wants him to receive an award. 岩本康介也是一阵无语,当初的颁奖典礼可是闹出了天大的笑话,嘉宾、编辑、记者全部都来了,唯独北原枫这个主角因为堵车没来,最后还要他代为领奖。 If Kitahara Kaede is not the award winner, he will not sign with him. 如果北原枫不是大奖得主,他绝不会跟他签约。 „Since is Teacher Kitahara, that even.” “既然是北原老师,那就算了。” Machida park child regrettable shaking the head, thinks can dig to a young good seedling, finally the opposite party unexpectedly is the award winner. The traditional literary circle always looks down upon the light novel circle, plan that she has not gone to bring contempt upon oneself. 町田苑子遗憾的摇摇头,本来还以为又能挖到一颗年轻的好苗子,结果对方居然是大奖得主。传统文学圈向来看不起轻小说圈,她可没有去自取其辱的打算。 Is listening to two people dialogue. 听着两人的对话。 Very early in the morning asks for leave to discuss that on Saturday Kasumigaoka Utaha of fans conference matters concerned, looks the direction that Kitahara Kaede departs muttered: „I also thought to misread, just went out unexpectedly was really Kitahara-kun.” 一大早请假过来谈周六粉丝见面会事宜的霞之丘诗羽,看着北原枫离去的方向喃喃自语道:“我还以为看错了,刚刚出去的居然真的是北原君。”