Katō Megumi last attended to not wonderfully indeed averagely. 加藤惠的最后一道料理的确平平无奇。 Words that carefully looks. 仔细看的话。 Will discover that the rice adds the excellent taste to increase the soup and pickled vegetable, isn't daily dinner that set? 就会发现米饭加上味增汤、泡菜,不就是日常晚餐那一套吗？ Such thing. 这样的东西。 How can attend to ‚the snow conceals cake’ to contend with the aristocrat? 怎么能与贵族料理‘雪藏蛋糕’一较高下呢？ But the fact showed that it. 但事实证明,它真的可以。 Must ask why words, said actually not Katō Megumi the attended to the selection fine expensive/noble, or used what secret formula, because it is actually ‚daily’ flavor. 要问为什么的话,倒不是说加藤惠的这道料理选材多精贵,或者用了什么秘密配方,而是因为它其实是‘日常’的味道。 This Culinary Research Society. 这场料理研究会。 Has China to attend, has the palace ingredients of Europe , in water that has with the type ingredients, the space, the ground that flies to walk swims, has everything expected to find, taking advantage of this Culinary Research Society, as if conducted a travel of the world. 有中华料理,有欧洲的宫廷料理,有和式料理,天上飞的、地上走的、水里游的,应有尽有,借着这场料理研究会,仿佛进行了一场全球的旅行。 Palatial of famed scenery, ancient country civilization radiant...... 名山大川的巍峨,古国文明的璀璨…… But this how? 但这又怎么样呢？ Like travelling finally, must go home after all. 就像旅游到最后,终归是要回家的。 Rushed about. 奔波了一顿。 Will discover that really in the family/home is most comfortable. 就会发现果然还是家里最为舒适。 Katō Megumi this unadorned ingredients, are make the people recall ‚daily’ two characters finally. 加藤惠最后这道朴实无华的料理,便是让众人回想起‘日常’二字。 Rather. 不如说。 Katō Megumi from Culinary Research Society from the beginning in layout. 加藤惠从料理研究会一开始就在布局。 12 rounds hard vegetable/dish belt/bring people experience the delicacies of every kind, the last round of simple rice and taste increase the soup and pickled vegetable to return daily, must discuss the emaciated look of conclusion, the Ai Hayasaka snow conceals cake turns over to magnificently magnificently, but actually missed planned incessantly. 一二轮的硬菜带众人体验山珍海味,最后一轮简单的米饭、味增汤、泡菜又让人回归日常,要论收尾的菜色,早坂爱的雪藏蛋糕华丽归华丽,但却差了不止一筹。 Therefore when Ai Hayasaka had the first rice. 因此当早坂爱吃了第一口米饭。 She knows that Katō Megumi must make anything, understands, this competition...... 她就知道加藤惠要做什么了,同时也明白,这场比试…… She probably, no, has lost. 她大概,不,是已经输了。 What most makes her helpless is. 最让她无奈的是。 Her snow conceals cake has the effect that solution soft/greasy whets the appetite, this instead was the Katō Megumi ingredients made the bridal clothes. 她的雪藏蛋糕有解腻开胃的效果,这反而为加藤惠的料理做了嫁衣。 Therefore the people in the situation of eating to the full, had the less than half bowl rice as before. 因此众人在吃饱的情况下,依旧吃了小半碗米饭。 „Quite satisfied.” “好满足。” Iino Miko puts down the tableware, a happy feeling of face. 伊井野弥子放下碗筷,一脸的幸福感。 She has not eaten for a long time has made her satisfied ingredients, particularly last domestic simple dish, even awakened the childhood mother to consider her recollection, really filled warm and happy. 她好久没有吃过这么令她满足的料理,尤其是最后一道国内的家常菜,甚至唤醒了小时候母亲照顾她的回忆,真是充满温暖与幸福啊。 Iino Miko this nitpicking glutton satisfied. 伊井野弥子这个挑剔的吃货都满足了。 His her person is not certainly no need to say. 其她人当然不必说。 Therefore in the later voting, this time even Chisa threw to Katō Megumi. 于是在之后的投票中,这次连千纱都投给了加藤惠。 Midway Yukino Yukinoshita and Iino Miko and Kaguya Shinomiya they decided that if the flavor differs not in a big way, even if Kitahara Kaede is not as good, throws to Kitahara Kaede, however Katō Megumi last attended to too ‚violation’. 中途雪之下雪乃、伊井野弥子和四宫辉夜她们本来是决定,如果味道相差不大,哪怕北原枫稍逊一筹,都投给北原枫的,但是加藤惠的最后一道料理实在太‘犯规’了。 They are only slightly hesitant. 她们只是稍微犹豫一下。 Feels or throws is quite good to Katō Megumi, this also calculates that respected Kitahara Kaede. 就觉得还是投给加藤惠比较好,这样也算尊重了北原枫。 Second Culinary Research Society. 第二次料理研究会。 Katō Megumi wins the championship as before, Kitahara Kaede fights to a draw with Ai Hayasaka , is 0 tickets. 加藤惠依旧获得冠军,北原枫跟早坂爱打成了平手,均是0票。 This result has nothing regarding Kitahara Kaede actually. 这个结果对于北原枫倒是没什么。 He also congratulated Katō Megumi on own initiative: „Worthily is Katou, really could not win, before I think the splendor that so long as the ingredients made can win, today I know, not only the single ingredients were splendid, how matching that but must understand.” 他还主动恭喜了加藤惠:“不愧是加藤,果然赢不了啊,以前我以为只要料理做的出色就能赢,今天我才知道,不仅单个料理要出色,还要懂的如何搭配。” Does not admire good. 不佩服不行。 He and Ai Hayasaka stay is also looking at the mountain is the boundary of mountain, Katō Megumi has actually stood in looked at the mountain is not the mountain...... not, even can say that had arrived boundary that looks at the mountain or the mountain. 他和早坂爱还停留在看山是山的境界,加藤惠却已经站在了看山不是山……不,甚至可以说已经到了看山还是山的境界。 Difference was too far. 差的太远了。 Compares in free and easy of Kitahara Kaede, Ai Hayasaka is actually not able to put down. 相比于北原枫的洒脱,早坂爱却无法放下。 Previous time loses to Katō Megumi. 上次输给加藤惠。 She thought that she is careless, as well as enough food, simply has not made the ingredients that oneself excel in addition, this will lose first Culinary Research Society. 她觉得自己是粗心大意,以及没有足够的食材,外加根本没做自己擅长的料理,这才会输掉第一次料理研究会。 However today sorrowful discovery. 但是今天悲哀的发现。 Previous Katō Megumi similarly not earnest. 上次加藤惠同样也没有认真。 In having the situation of higher-quality food, she was drawn by Katō Megumi was farther. 在有了更优质食材的情况下,她被加藤惠拉的更远了。 Therefore regarding this result. 因此对于这次结果。 Ai Hayasaka since was sincerely convinced at heart. 早坂爱打从心里是心服口服的。 Must the acknowledgment in the attainments of attending, Katō Megumi was higher than a boundary her. 必须得承认在料理的造诣上,加藤惠比她高了一个境界。 But was sincerely convinced to turn over to be sincerely convinced. 但心服口服归心服口服。 This does not represent her to admit defeat, usually she has not spent the big energy study ingredients, this loses so embarrassed, after she decides to go back, studies diligently the ingredients much, next time must make Katō Megumi lose the previous time. 这绝不代表她会就此认输,平时她并没有花费大精力钻研料理,这才输的如此难堪,她决定回去以后,多多钻研料理,下次一定要让加藤惠输上一次。 In addition. 除此之外。 Let Ai Hayasaka feel what is troublesome is. 让早坂爱感到麻烦的是。 Lost Culinary Research Society, is not equal to simple losing Culinary Research Society. 输掉了料理研究会,并不等于简单的输掉料理研究会。 She wants taking advantage of this Culinary Research Society, after waiting to join the Kitahara Kaede harem, presses a Katō Megumi head. 她是想要借着这次料理研究会,等加入北原枫的后宫之后,压加藤惠一头。 The present situation comes to see. 现在的情况来看。 Not only will not be pressed a head, instead was she must be pressed one. 不仅不会被压一头,反而是她要被压一头了。 This will cause. 这就会导致。 She spoils the plan of Kitahara Kaede harem, the difficulty will greatly promote. 她破坏北原枫后宫的计划,难度将大大提升。 But at this moment does not have the means. 但事到如今已经没办法了。 In order to destroy the Kitahara Kaede harem, completes to young lady's commitment, she can only grasp the nettle. 为了破坏北原枫的后宫,完成对小姐的承诺,她只能迎难而上。 Later waits for the guest to be exposed, goes to the confession! 待会等客人走光,就去告白吧！ ...... …… Achievement of Katō Megumi. 加藤惠的获胜。 Not only created the difficulty to Ai Hayasaka , makes its her person thoughts vary. 不仅给早坂爱造成了困扰,也让其她人心思各异。 And takes Yukino Yukinoshita as. 其中以雪之下雪乃为最。 She somewhat was regrettable, due to the leg wound reason, this Culinary Research Society is unable together athletics. 她本来还有些遗憾,由于腿伤的原因,这次料理研究会无法一同竞技。 Now looks like. 现在看来。 As a result of the leg wound, has no way with Katō Megumi and Ai Hayasaka fortunately contend. 还好由于腿伤,没法跟加藤惠和早坂爱一较高下。 Even Kitahara Kaede. 甚至连北原枫。 This time showed the level of top occupation. 这次都展现出了顶级职业的水准。 She will work as a diner from now on honestly, no longer thinks that anything competed. 她今后还是老老实实当一名食客吧,就不再想什么同台竞技了。 However this also made her have the sense of crisis. 但是这也让她产生了危机感。 Kitahara Kaede is good at attending to without a doubt, then has the huge favorable impression to similar cook splendid Katō Megumi is natural she, was not good at attending, why makes in the Kitahara Kaede heart first? 北原枫毫无疑问十分擅长料理,那么对同样厨艺出色的加藤惠抱有巨大好感就是理所当然的了,不擅长料理的她,凭什么去做北原枫心中的第一呢？ „Kato-san, has the opportunity, teaches me to do to attend to?” “加藤桑,有机会,也教我做做料理可以吗？” Yukino Yukinoshita had the request to Katō Megumi, once said these words, represented her to want a natural short Katō Megumi head, generally speaking cannot say absolutely. 雪之下雪乃向加藤惠提出了请求,而一旦说出这句话,也代表着她要天然矮加藤惠一头,一般来说是绝对不能说出口的。 However she could not control so many. 但是她管不了那么多了。 To have the common language with Kitahara Kaede, she must learn more splendid ingredients skill. 为了跟北原枫有共同语言,她必须学到更加出色的料理技巧。 Otherwise. It is not able to become in the Kitahara Kaede heart absolutely first. 否则的话。绝对无法成为北原枫心中的第一。 „I and I also want with the Kato-san study ingredients.” “我、我也想跟加藤桑学料理。” Iino Miko echoed what others say, she felt the sense of crisis similarly. 伊井野弥子随声附和,她同样感受到了危机感。 After all has words to be called to grab the heart of man, must first learn to hold on to his stomach. 毕竟有句话叫做抓住男人的心,要先学会抓住他的胃。 She usually except for eating, probably anything cannot. 她平时除了吃,好像什么都不会。 Therefore she thought that own this fiancee is unworthy of the name, not possible ratio Katō Megumi. 因此她觉得自己这个未婚妻名不副实,根本就不可能比的过加藤惠。 Must think the means to learn the Katō Megumi cook. 必须想办法把加藤惠的厨艺学到手。 This can hold on to ‚empress'palace’ the position. 这样才能坐稳‘正宫’之位。 „I and I also want to study.” “我、我也想学。” Eriri echoed what others say similarly. 英梨梨第同样随声附和。 Her cook almost with a Iino Miko level, belongs only to boil that type of surface. 她的厨艺几乎跟伊井野弥子一个水准,属于只会煮煮面的那种类型。 Now everyone must by study the cook. 现在大家都要被学厨艺。 If she not study, then later will definitely be eliminated. 她如果不学的话,那么之后肯定会被淘汰的。 This matter she is only unacceptable. 唯独这件事她不能接受。 Regarding people's request, Katō Megumi very natural saying: „Does not have the issue, I can teach you at any time.” 对于众人的请求,加藤惠十分大方的说道:“没问题,我任何时候都可以教你们。” „Thanks Kato-san.” “谢谢加藤桑。” Iino Miko was very happy with Eriri. 伊井野弥子跟英梨梨十分高兴。 As if Katō Megumi complies, they can certainly learn to hold the ingredients of Kitahara Kaede stomach to be the same. 仿佛加藤惠答应下来,她们就一定能学到抓住北原枫胃的料理一样。 Only has Yukino Yukinoshita quite clear awareness. 只有雪之下雪乃比较清楚的知道。 Even if Katō Megumi gives as much support as possible, wants to achieve her high almost impossible for a short time. 就算加藤惠倾囊相授,想要一时半会达到她的高度几乎不可能。 ...... …… Several people gather round Katō Megumi. 几人围着加藤惠。 Chirp is consulting the recipe of ingredients, even pushes to go to the kitchen Katō Megumi and Kitahara Kaede. 叽叽喳喳的请教着料理的做法,甚至将加藤惠和北原枫推去厨房。 In living room. 客厅里。 Only is left over Kasumigaoka Utaha, Kaguya Shinomiya and Ai Hayasaka three people. 只剩下霞之丘诗羽、四宫辉夜和早坂爱三人。 Ai Hayasaka strange looked at Kasumigaoka Utaha: „Doesn't the Kasumigaoka mulberry, you prepare to follow the Kato-san learn/study ingredients?” 早坂爱奇怪的看了一眼霞之丘诗羽:“霞之丘桑,你不准备跟着加藤桑学习料理？” „I in attending to am not interested.” “我对料理不感兴趣。” Although Kasumigaoka Utaha the mouth said that but actually in not attending to is not interested. 霞之丘诗羽虽然嘴里这么说,但其实并不是对料理不感兴趣。 She also wants to have the Katō Megumi ingredients skill. 她也想要拥有加藤惠的料理技巧。 The made meal can hold on to the stomach of Kitahara Kaede, but can also obtain the praise of Kitahara Kaede. 做出的饭菜能抓住北原枫的胃,还能得到北原枫的夸赞。 However makes her lag behind the face to consult Katō Megumi, this matter she cannot accomplish only. 但是让她拉下脸去请教加藤惠,唯独这件事她是办不到的。 She has own self-respect. 她有着属于自己的自尊心。 Naturally. 当然。 This does not mean, she gave up the learn/study ingredients, after occupying the person, voluntarily. 这并不意味着,她放弃了学习料理,自愿屈居人后。 When the time comes everyone cook is exquisite. 到时候大家都厨艺精湛。 She will not attend to only, will then lose the competitiveness, this is she is not willing to see similarly. 唯独她不会料理,那么就会丧失竞争力,这同样是她不愿意看到的。 Therefore she has oneself plan- 因此她有着自己的计划- Does not learn the ingredients from Katō Megumi, learns the ingredients from Kitahara Kaede. 不向加藤惠学习料理,向北原枫学习料理。 Happen to must bring in Kitahara. 正好要搬进北原家。 Her some are the time learns the ingredients from Kitahara Kaede, in process that the learn/study attended , but can also build up the sentiment, it can be said that killing two birds with one stone, that group of women estimated simply has a dream cannot think she is having this idea. 她有的是时间向北原枫学习料理,在学习料理的过程中,还可以培养感情,简直可以说是一石二鸟,那群女人估计做梦都想不到她在打这个主意。 Moreover learns the ingredients from Kitahara Kaede. 而且向北原枫学习料理。 Also will not harm own self-respect. 也不会损害到自己的自尊心。 Had this haggling over, this Culinary Research Society, he thought that does not need to continue to treat. 有了这番计较,这个料理研究会,他觉得已经不用继续待下去了。 On the one hand is the matter that so as to avoid will soon live together does not expose carefully. 一方面是免得即将同居的事情不小心暴露。 On the other hand remained silent not to run with this Culinary Research Society biggest advantage, is waiting by the person instead army? 另一方面是闷声拿了这次料理研究会最大的好处不跑,等着被人反将一军吗？ Therefore she said to Ai Hayasaka : „Almost I should go back, my goes to the kitchen to say goodbye to Kitahara-kun, Hayasaka, Shinomiya mulberry, will then say goodbye next time.” 因此她对早坂爱说道:“差不多我该回去了,我这就去厨房向北原君告别,早坂桑,还有四宫桑,那么下次再见。” „Next time bye.” “下次再见。” Ai Hayasaka thought that Kasumigaoka Utaha is a little suspicious. 早坂爱觉得霞之丘诗羽有点可疑。 Properly speaking should not such going back easily, suddenly suspiciously but where she does not know. 按理来说不应该这么轻易的就回去,但她一时间又不知道哪里可疑。 Therefore is frowning to think. 因此只是皱着眉头思索着。 Her Kaguya Shinomiya does not care at all regarding departure of Kasumigaoka Utaha. 她身旁的四宫辉夜对于霞之丘诗羽的离开毫不在意。 She they are the same as Iino Miko, realized after the importance that cook, prepares the learn/study ingredients well. 她跟伊井野弥子她们一样,意识到厨艺的重要性之后,就准备好好的学习料理。 Naturally she will not look for Katō Megumi like Iino Miko. 当然她不会像伊井野弥子一样去找加藤惠。 If she wants to study the ingredients. 如果她想要学习料理的话。 Shinomiya Family some are the resources. 四宫家有的是资源。 For example. 比如说。 The master chefs these shops recruited completely by paying high salaries, taught her special secret skill specially? 将那些名店的大厨全部高薪聘请来,专门教授她独门秘技？ The Katō Megumi ingredients are no doubt splendid. 加藤惠的料理固然出色。 It is not the least bit off with the person of deep plowing this field of endeavor. 跟深耕此道的人丝毫不差。 However the ingredients people in these shops , is not a vegetarian absolutely, method older say/way also perhaps. 但是那些名店的料理人,也绝对不是吃素的,手段更加老道也说不定。 The matter cannot be delayed! 事不宜迟！ Kaguya Shinomiya thought that remained not to have the significance. 四宫辉夜觉得留下来已经没有意义了。 Wastes the time with it here, might as well goes back to study the ingredients earlier, next time will win the praise of Kitahara Kaede with the new stance. Just Katō Megumi by the matter of Kitahara Kaede praise, being made Kaguya Shinomiya take to heart. 与其在这里浪费时间,还不如早点回去学习料理,下次以新的姿态来获得北原枫的夸奖。刚刚加藤惠被北原枫夸奖的事情,让四宫辉夜耿耿于怀。 She dressed up is praised most of the day. 她打扮了大半天没得到夸奖。 A Katō Megumi simple dish, obtained the praise of Kitahara Kaede. 加藤惠简单的一道菜,就得到了北原枫的夸奖。 She also wants the praise of Kitahara Kaede! 她也想要得到北原枫的夸奖啊！ „Hayasaka, I also goes to say goodbye with Akira-kun.” “早坂,我也去跟枫君道别。” Kaguya Shinomiya looked at Ai Hayasaka : „You must go back with me together , to continue to carry out the confession plan? Today you were pressed a head by Katō Megumi, the words of confession are not the good time.” 四宫辉夜看了一眼早坂爱:“你要跟我一起回去,还是继续执行告白计划？今天你被加藤惠压了一头,告白的话可不是什么好时机。” „Young lady first goes back.” “小姐先回去吧。” Ai Hayasaka from channel: „The immaterial small setback, has not been worth me revising the confession plan.” 早坂爱自信道:“一点无关紧要的小挫折,还不值得我修改告白计划。”