Can save her person. 能拯救她的人。 Really from the beginning, does not exist. 果然从一开始,就不存在。 Initially in amusement park, will want to place the body of Kitahara Kaede, was really extremely naive. 当初在游乐园,将希望放在北原枫的身上,真是太过天真了。 In the final analysis. 说到底。 Why she that naive trust, was Kitahara Kaede that can save her person initially? 为什么当初她会那么天真的相信,北原枫就是那个能拯救她的人呢？ At this moment. 这一刻。 Initial that requested that was regarded the black history by her. 当初的那个请求被她当成了黑历史。 Thought to grow up must marry Yeshan Hayato people to become the bride after the childhood, is matter that this whole life does not want to raise. 宛如小时候想着长大后要嫁给叶山隼人当新娘,是她这辈子都不想提起的事情。 No! 不！ Even is not willing to think that was really extremely disgraced. 甚至不愿意去想,那实在是太过丢人了。 Yukino Yukinoshita is so thinking. 雪之下雪乃如此想着。 Fixes the string and flashlight on tree an end throws down toward the pit in: „On the compass according to your cell phone, has walked toward the north side, can walk.” 将一端固定在树上的绳子和手电筒朝着坑里丢了下去:“照着你手机上的指南针,朝着北边一直走,就能走出去了。” Said such a. 说了这么一句。 Yukino Yukinoshita does not wait for Kitahara Kaede to crawl, turned around to leave directly. 雪之下雪乃不等北原枫爬上来,直接转身离开了。 Before just like said. 正如之前所说的。 These was regarded to realize the last ray of hope of fantasy by her time. 这一次被她当成实现幻想的最后一丝希望。 She hopes that through this persuasion, making Kitahara Kaede repent and be saved, achieving this degree is because she really extremely liked Kitahara Kaede, liked knowing that Kitahara Kaede must open the harem, but also diligently urged him to turn head. 她希望通过这次劝说,让北原枫回头是岸,做到这种程度都是因为她实在是太过喜欢北原枫了,喜欢到得知北原枫要开后宫,还努力的劝其回头。 Trades words of person. 换一个人的话。 Once knew that the opposite party must open the harem, she is impossible to make to urge the matter then, but the direct selection will be far away. 一旦得知对方要开后宫,她绝不可能做出劝其回头的事情,而会直接选择远离。 But even achieves this degree. 但就算做到这种程度。 Finally cannot make Kitahara Kaede turn head. 最后还是没能让北原枫回头。 Her effort comes to naught. 她的努力化为了泡影。 Yukino Yukinoshita is inevitably impossible to pester Kitahara Kaede again, can only hold a memorial service for unrequited loving that died with two lines of clear tears. 雪之下雪乃必然不可能再去纠缠北原枫,只能用两行清泪祭奠死去的暗恋。 To her. 对于她来说。 Today's attack was too big. 今天的打击太大了。 Kitahara Kaede is she chooses personally, in the future can save her person inevitably. 北原枫是她亲自选择,将来必然能拯救她的人。 Now this person disappointed her, how asked can not sad crying? 现在这个人辜负了她的期望,试问怎么能不伤心的落泪呢？ At this time she comprehended a point. 此时她领悟了一点。 Perhaps the destiny has ascended the sky to be doomed, how whatever the manpower struggles, finally is unable to work loose. 命运或许早已上天注定,任凭人力如何挣扎,最终都无法挣脱。 Her future. 她的未来。 Being doomed to obey mother's words, according to path advance that mother directs. 注定要听从母亲的话,依照母亲指引的道路前进。 No one...... 没有人…… Can her drawing from the mire. 能将她从泥潭中拉出来。 Also no one, can save her in the true sense. 也没有人,能够真正意义上拯救她。 ...... …… Holds the desperate thought to walk. 抱着绝望的念头走着。 Does not know how long, Yukino Yukinoshita wiped last drop of desperate tears, in the eye flashed through confusedly. 不知道走了多久,雪之下雪乃擦干了最后一滴绝望的眼泪,眼中闪过迷茫。 Because she discovered...... 因为她发现…… Oneself became lost! 自己迷路了！ Her itself/Ben is a road is crazy, had not just become lost, that is because had stepped on the innumerable points along the fixed route for these days, the surrounding scenery has been clear at a glance, going out that without the ray she can walk. But the issue is...... 她本就是个路痴,刚刚之所以没有迷路,那是因为这几天沿着固定的路线踩过无数次的点,周围的景物早已一目了然,哪怕没光线她都能走的出去。但问题是…… Just brain Kitahara Kaede, arrived at beyond the route incautiously. 刚刚满脑子北原枫,一不小心走到了路线之外。 Now this place, is not in the route range that she knows very well...... 现在这个地方,并不在她所熟知的路线范围内…… In addition her road crazy attribute. 加上她的路痴属性。 She realized that possibly had the major issue, by her strength, cannot only walk probably. 她意识到可能发生重大问题了,仅凭她一个人的力量,大概是走不回去的。 Then should should do? 那么该如何是好？ Yukino Yukinoshita not flustered. 雪之下雪乃没有慌张。 At own speed, has not left the familiar route is too far probably. 以自己的速度,大概并没有离熟悉的路线太远。 So long as there is a flashlight, when defers to is coming the footprint and traces, should be able to return to the original route. 只要有手电筒的话,依照着来时的脚印和蛛丝马迹,应该能回到原来的路线。 „I and my flashlight?” “我、我的手电筒呢？” Yukino Yukinoshita then responded, for a while was just tenderhearted, is afraid Kitahara Kaede unable to walk, therefore threw the flashlight to Kitahara Kaede directly, but that two were bad, had more than enough radically. 雪之下雪乃这才反应过来,刚刚一时心软,害怕北原枫走不出去,所以直接把手电筒丢给北原枫了,而原本那两支是坏的,根本用不了。 Arrived here. 到了这里。 Yukino Yukinoshita as before not flustered. 雪之下雪乃依旧没有慌张。 Because of without flashlight, cell phone and signal apparatus, regardless of which type can find the rescue crew. 因为没有了手电筒,还有手机和信号器,无论哪样都可以找到救援队。 Sought. 四下寻找了一下。 Yukino Yukinoshita lags behind: „Signal apparatus probably...... cell phone on President Shinomiya and right, cell phone......” 雪之下雪乃后知后觉般:“信号器好像在四宫会长身上……手机、对,还有手机……” The final hope will repose in the cell phone. 将最后的希望寄托于手机。 Yukino Yukinoshita helpless discovery. 雪之下雪乃无奈的发现。 Before with the telephone conversation of Kasumigaoka Utaha, has made the cell phone exhaust the last electric quantity. 之前跟霞之丘诗羽的通话,已经让手机耗尽了最后一丝电量。 In other words. 也就是说。 Did she fall into the hopeless situation? 她陷入了绝境之中？ The Yukino Yukinoshita forehead emitted slightly. 雪之下雪乃额头稍微冒出了一丝汗丝。 However she as before not flustered, but is deep inspiration of calms down: „I remember that just came from that side, if returns following the original direction, can soon find the familiar route probably.” 不过她依旧没有慌张,而是深吸了一口气冷静下来:“我记得刚刚是从那边过来的,如果顺着原来的方向返回,大概能很快找到熟悉的路线。” At the same time saying. 一边说着。 When Yukino Yukinoshita starts toward coming the direction walks. 雪之下雪乃开始朝着来时的方向走去。 However Yukino Yukinoshita overestimated own direction discernment ability obviously, has the cell phone guidance to be able the person who becomes lost in the final analysis in Tokyo, where has anything possibly in the road that in such dim forest found. 但是雪之下雪乃显然高估了自己的方向辨别能力,说到底一个有手机导航都能在东京迷路的人,哪有什么可能在这么昏暗的森林里找到回去的路啊。 Moreover even the flashlight does not have. 而且连手电筒都没有。 Dark, when wants along coming the footprint cannot achieve. 黑灯瞎火,就算想要沿着来时的脚印做不到。 When the matter changes the bad. 当事情变糟的时候。 Often only becomes worse. 往往只会变得更糟。 Originally from the beginning is only the getting lost, because later Yukino Yukinoshita in forest, if the headless fly same proceeds along no particular course. 本来一开始只是迷路,但之后由于雪之下雪乃在森林里如无头苍蝇一样乱撞。 It is not careful, coasted a steep slope. 一个不小心,又滑下了一个陡坡。 Sudden whereabouts. 突如其来的下落。 Let Yukino Yukinoshita be able not help to send out called out in alarm the sound. 让雪之下雪乃情不自禁发出了惊叫声。 This calls out in alarm the sound, was startled dozens crows, ran away in fear 32 squirrels. 这一声惊叫声,惊起了几十乌鸦,吓跑了三两松鼠。 Yukino Yukinoshita oneself, because this dropped out the tears. 雪之下雪乃本人,又因此掉出了眼泪。 However was not frightened to cry, but was hurt to cry. 不过并不是被吓哭的,而是被疼哭的。 This steep slope, before may no longer be, that steep slope that she designs. 这个陡坡,可不再是之前她设计的那个陡坡。 The beforehand steep slope, is she seeks especially, under is the soft lawn with the soil, such as the slippery slide same will coast to eradicate will not be injured, even a little will be exciting. 之前的陡坡,是她特地寻找的,下方就是松软的草地和泥土,如滑滑梯一样滑下去根本不会受伤,甚至会有点刺激。 However this steep slope. 但是这个陡坡。 Under although does not have the hard pebble, the land is also soft, but actually compares highly beforehand high many. 底下虽然没有坚硬的石子,土地也还算松软,但高度却比之前的高了不少。 This falls, made Yukino Yukinoshita sprain the foot directly. 这一摔下去,直接让雪之下雪乃扭伤了脚。 „......” “疼疼疼疼……” Yukino Yukinoshita wish stands, however the fierce ache, making her have no way to achieve. 雪之下雪乃想要站起来,但是剧烈的疼痛,让她没法做到。 Instead because of fierce ache. 反而因为剧烈的疼痛。 In the eye fell down the tears. 眼中掉下了眼泪。 „Quack-” “嘎嘎嘎-” A cry reverberation of intermittent crow, in the jet black forest, appears the infiltration person especially. 一阵阵乌鸦的叫声回荡,在漆黑一片的森林中,显得格外的渗人。 The early winter weather was cold. 初冬的天气本就寒冷。 Before has been walking, actually does not have any feeling. 之前一直在走路,倒是没有什么感觉。 This stops. 这一停下来。 Yukino Yukinoshita only thought that the biting cold coldness comes. 雪之下雪乃只觉得彻骨的寒冷迎面而来。 In addition. 除此之外。 Disorderly hair, messy and dirty clothes. 凌乱的头发,脏乱的衣服。 So in an extremely difficult situation, making Yukino Yukinoshita feel the deep despair. 如此的狼狈不堪,让雪之下雪乃感到深深的绝望。 „Steeps!” “沏！” Cannot bear sneeze. 忍不住打了喷嚏。 Yukino Yukinoshita realized that gets down again, may catch cold, if had a fever troubled. 雪之下雪乃意识到再这么下去,可能会感冒,要是发烧了就麻烦了。 But she did not move. 但偏偏她又动不了。 Be forced, can only hold the knees, rolls up one group, hopes that preserves a temperature by this. 迫于无奈,只能抱着双膝,蜷缩成一团,希望以此来保存一点温度。 „Really was rotten to the core......” “真是糟糕透顶了……” Yukino Yukinoshita muttered: „Does not know that the rescue crew can find me.” 雪之下雪乃喃喃自语:“也不知道救援队能不能找到我。” Knows the student in institute academy as the show. 作为秀知院学园的学生。 Yukino Yukinoshita knows that the show knows the back side of the mountain in institute academy in a big way. 雪之下雪乃知道秀知院学园的后山有多大。 Without locator, wanted to find a person in such big Houshanli, at least time-consuming over 24 hours, moreover now the temperature is dropping unceasingly. 在没有定位器的情况下,想要在这么大的后山里找到一个人,起码得耗时超过24小时,而且现在温度在不断下降着。 Especially to after early morning, the temperature affirmation drops below zero. 尤其到了凌晨之后,气温肯定下降到零下。 The people in the cold situation, will not freeze to death generally, but here has a premise- 人在寒冷的情况下,一般是不会冻死的,但是这里有一个前提- Must unable to fall asleep! 必须不能睡着！ Because the person after falling asleep, the body temperature will drop suddenly. 因为人在睡着之后,体温会急剧下降。 Why this has not covered with the quilt in the evening, next day the reason of fever cold may be. In the movie, these people always to the severely wounded person said that cannot fall asleep, once falls asleep on the principle of waking also here. 这也是为什么晚上没盖好被子,第二天可能会发烧感冒的原因所在。还有在电影里,那些人总对重伤的人说不能睡着,一旦睡着就醒不过来的原理也在这里。 Falls asleep in the world of ice and snow. 在冰天雪地之中睡着。 May very much because the body body temperature passed lowers dead. 很有可能会因为身体温度过低而死亡。 This is the difficult position that Yukino Yukinoshita faces, she must insist that 24 hours do not sleep. 这是雪之下雪乃所面临的困境,她必须在坚持二十四小时不睡觉。 24 hours do not sleep seemingly simply. 二十四小时不睡觉看似简单。 But is actually not simple. 但其实一点都不简单。 Originally for these days established the plan for the friendship, the winter offers a sacrifice to the work of total executive, on busy a day has not rested for several hours, she actually already wearily to the extreme. 本来这几天为了友谊建立计划,还有冬日祭总执行委员的工作,就忙的一天没睡几个小时,她其实已经疲倦到了极点。 The people in the weary situation, are very actually difficult to control sleepily. 人在疲倦的情况下,其实很难控制住瞌睡。 Adds on the hunger wearily. 疲倦加上饥饿。 Will let falling asleep of most people unconsciousness, Yukino Yukinoshita extremely clear this point. 将会让大多数人无意识的睡着,雪之下雪乃极其清楚这一点。 This made her feel a panic finally. 这让她终于感到了一丝恐慌。 Jet black forest, not well-known cry, as well as threat of death...... 漆黑的森林,不知名的叫声,以及死亡的威胁…… „Why I must fall to this situation.” “为什么我非得落到这种地步。” Yukino Yukinoshita desperate talked to oneself: „Has the person...... to save?” 雪之下雪乃绝望的自语道:“有没有人……可以来拯救一下？” ...... …… Crawls with great difficulty from the pit. 好不容易从坑里爬出来。 Kitahara Kaede breathing heavily in gulps. 北原枫大口大口的喘着粗气。 Throws down that moment of string and flashlight from Yukino Yukinoshita, he knew, before Yukino Yukinoshita, is frightens radically his, and was inferior to her mouth saying that a word at earliest convenience do not make together winter sacrifice ‚accident’. 从雪之下雪乃丢下绳子和手电筒的那一刻,他就知道了,雪之下雪乃之前根本就是吓唬他的,并不如她口中所说,一言不合就要制造一起冬日祭‘意外事件’。 „Yukino performing skill, but also really cannot be underestimated.” “雪乃的演技,还真是不容小觑啊。” Kitahara Kaede has a lingering fear, no matter how said before , was frightened by Yukino Yukinoshita. 北原枫心有余悸,不管怎么说之前还是被雪之下雪乃吓到了。 How long not to have stayed. 并没有呆多久。 Kitahara Kaede takes up the flashlight, prepares to hurry to the summit just left they to converge with Yukino Yukinoshita and Kaguya Shinomiya that. 北原枫拿起手电筒,准备赶去山顶跟刚刚离开的雪之下雪乃、四宫辉夜她们汇合。 After all by Yukino Yukinoshita such a noisy. 毕竟被雪之下雪乃这么一闹。 Before prepared very for a long time tried the brave accountant to be defeated cost-effective, he also therefore lost for the second time requested opportunity that Kaguya Shinomiya prevented to become engaged, but to here has not calculated that absolutely did not have the opportunity to prevent to become engaged. 之前准备了很久的试胆大会计划算是失败了,他也因此丧失了第二次请求四宫辉夜阻止订婚的机会,不过到这里还不算完全没有机会阻止订婚。 So long as before the fireworks congress starts arrives at the summit. 只要在烟花大会开始之前到山顶的话。 Can under the fireworks of being in full bloom, have this request to Kaguya Shinomiya again. 还是能够在盛开的烟花下,向四宫辉夜再次提出这个请求。 This is his last chance. 这将是他最后的一次机会。 If cannot move Kaguya Shinomiya as before, tomorrow he can only look helplessly Iino Miko becomes engaged with others. 如果依旧不能打动四宫辉夜,明天他只能眼睁睁的看着伊井野弥子跟其他人订婚。 Deeply inspires. 深深吸了口气。 Kitahara Kaede thought. 北原枫想了一下。 Yukino Yukinoshita just reminded him, can go out to north is going and coming: „Then must sprint!” 雪之下雪乃刚刚是提醒他,一路向北就能走出去来着:“接下来要冲刺了！” Encourages such a. 自我鼓励这么一句。 Kitahara Kaede is preparing the mao full strength to charge into the summit. 北原枫正准备卯足力气冲向山顶。 However at this time, in the slightly far place, transmitted a scream indistinctly. 但是在这个时候,在稍远的地方,隐约传来一声尖叫。 This scream obviously is girl's voice, because the sound distance is slightly far, sounds very dim, whose sound cannot directly the determination be, but a Kitahara Kaede slightly thinking. 这一声尖叫明显是女孩子的声音,由于声音距离稍远,听起来很朦胧,并不能直接确定是谁的声音,但是北原枫略微一思索。 This damned place, besides Yukino Yukinoshita also who? 这片鬼地方,除了雪之下雪乃还有谁？ „Just sound, certainly was Yukino.” “刚刚的声音,一定是雪乃的。” Kitahara Kaede affirms saying: „ Had the accident/surprise? 北原枫肯定道:“难道是发生了意外？ „ Should unable. “应该不会吧。 „Here will the trap that but Yukino Yukinoshita arrange, how likely have the accident/surprise?” “这里可是雪之下雪乃自己布置的陷阱,怎么可能会发生意外？” In the Kitahara Kaede eye flashes through hesitant. 北原枫眼中闪过犹豫。 He does not think that Yukino Yukinoshita to will have the accident/surprise in own domain stupidly, now also has a more important matter to want him to do, he must rush to the summit to request Kaguya Shinomiya as soon as possible again. 他不认为雪之下雪乃会笨到在自己的地盘发生意外,现在也有着更要紧的事情要他去做,他必须尽快赶到山顶再次请求四宫辉夜。 Because if this cry looks for Yukino. 如果因为这个叫声去找雪乃。 Then means that gave up this requesting the Kaguya Shinomiya opportunity for the last time. 那么就意味着放弃了这最后一次请求四宫辉夜的机会。 How should make the choice? 该如何做出选择？ „Damn! Really is in suspense.” “该死！果然还是放心不下。” Kitahara Kaede took back finally looked to the summit is the line of sight, turned around to run in the direction of sound. 北原枫最终收回了看向山顶是视线,转身朝着声音的方向跑去。