The show knows the institute academy is a comprehensive school. 秀知院学园是一所综合性学校。 Slightly includes, medium and high and big...... the funds basically to subsidize by the big plutocrat big aristocrats, therefore is also the heroic spirit of becoming famous, the activity room unification of mass organization is centralized, in reaches as high as in 25 buildings. 囊括小、中、高、大……经费基本上由大财阀大贵族们资助,因此也是出了名的豪气,社团的活动室统一集中在一栋高达二十五层的大楼里。 When winter sacrifice, summer sacrifice. 每到冬日祭,夏日祭。 Except that in the classroom building has to take the class as the program of unit, each mass organization will also arrange own program. 除了教学楼里有以班级为单位的节目,每个社团也会筹备自己的节目。 Most anticipated has the concert of unstressed tone section and so on. 最受期待的就有轻音部的演唱会之类。 Day material shop that Kitahara Kaede one group of must go, then in the ingredients society activity rooms in 13 buildings. 北原枫一行人要去的日料店,便在十三楼的料理社活动室里。 According to the view of Chisa. 根据千纱的说法。 Attends to the society the president and members are the descendants of well-known ingredients person, its specialty can be inferred. 料理社的的社长和成员都是业内知名料理人的后代,其专业度可见一斑。 However Chisa also said. 不过千纱又说了。 Actually she has eaten ingredients that attended to the society directors. 其实她吃过料理社社长的料理。 The flavor did not have him to do delicious. 味道还没他做好吃。 This made Kitahara Kaede have slightly some safely, otherwise Iino Miko thought that attended to the ingredients of society director more delicious, he can seduce the Iino Miko point not to have only. 这让北原枫稍微有了些许安心,否则伊井野弥子觉得料理社社长的料理更好吃,他连唯一能诱惑到伊井野弥子的点都没了。 Before long. 不一会。 The people arrived at the elevator place. 众人就来到了电梯处。 Department society activity building altogether two small-scale elevators, a guest ladder freight elevator, but has not actually differentiated that in detail, mixes the use, each elevator maximum load population 10 people. 部社活动大楼一共两部小型电梯,一部客梯一部货梯,但其实并没有区分那么详细,都是混合使用的,每部电梯最大荷载人数十人。 Their here altogether 23 people. 他们这里一共二十三人。 In other words. 换句话来说。 Three people must wait for the second elevator. 有三个人要等第二趟电梯。 Because Kitahara Kaede knows ‚elevator breakdown’ plan, therefore first step said: „You first come up, I and others the second elevator, in any case not anxiously for a while.” 北原枫由于知道‘电梯故障’计划,因此先一步说道:“你们就先上去吧,我等第二趟电梯就可以,反正也不急在一时。” „I also wait for the next elevator.” “那我也等下一趟电梯吧。” Yukino Yukinoshita also defers to plan beforehand, gave this own comment. 雪之下雪乃也按照事先计划好的,提出了这个自己的意见。 Meanwhile looks at the vision to Kaguya Shinomiya. 同时将目光看向四宫辉夜。 Yukino Yukinoshita continues saying: „Association president, the guest first, is kept by us and Kitahara-kun next.” 雪之下雪乃继续说道:“会长,客人优先,就由我们和北原君留下来等下一趟吧。” This proposition has not caused anybody's suspicion. 这个提议没有引起任何人的怀疑。 Because Kitahara Kaede calculates half person on one's own side, one step will first propose next time the elevator. 因为北原枫算半个自己人,又先一步提出等下趟电梯。 Like this everyone will think that is not out of sorts. 这样大家就会觉得不算违和。 She with Kaguya Shinomiya is the association president and Vice-President, as the host, making the guest first come up is very reasonable. 她跟四宫辉夜是会长和副会长,作为东道主,让客人先上去也十分合理。 In this case. 这样的话。 Created three people the opportunities of next elevator. 就创造了三人等下一趟电梯的机会。 In addition. 除此之外。 The midway she will give a pretext the executive committee also to have the work, did not go to 13 buildings to eat the sushi to leave here, this will evolve only to have elevator of Kaguya Shinomiya on with the Kitahara Kaede two people. 中途她会借口执行委员会还有工作,就不去十三楼吃寿司了离开这里,这样就会演变成只剩下四宫辉夜跟北原枫两个人上电梯。 When two people went to the elevator. 等两人上了电梯。 Her seizing the chance dump, successfully made the elevator breakdown plan. 她趁机切断电源,也就成功制造了电梯故障计划。 Happen to she is Vice-President, is the chief executive committee member who this winter offers a sacrifice, transformer vault and control room and so on place, in her hand is prepared with the key, can enter momentarily. 正好她是副会长,又是这次冬日祭的总执行委员,配电室、监控室之类的地方,她手上都有备用钥匙,随时可以进入其中。 The plan is this. 计划是这样的。 All also defer to the plan normally. 一切也按照计划正常进行着。 However what makes one not think is. 但是让人没有想到的是。 Association president An Benjian of Toyogasaki academy one proposed: „President Shinomiya, your people and our here some schoolmates first come up, I and our here two Vice-President wait/etc. next on line.” 丰之崎学园的会长岸本建一却提议道:“四宫会长,你们的人和我们这边部分同学先上去吧,我和我们这边两个副会长等下一部就行。” At the same time saying. 一边说着。 An Benjian one looks specially to Kitahara Kaede: „Kitahara-kun, you with.” 岸本建一特别看向北原枫:“北原君,你就跟着上去吧。” Constructs one as the shore itself/Ben that wanting the upward flow society makes great strides forward taking this opportunity, naturally does not dare to let Kaguya Shinomiya they and others the next elevator, rather he realized that immediately this is an opportunity. 作为想要借此机会向上流社会迈进的岸本建一,当然不敢让四宫辉夜她们等下一步电梯,不如说他当下就意识到这是个机会。 Perhaps by this opportunity. 说不定凭借这个机会。 They make a good impression on President Shinomiya and Yukinoshita Vice-President. 给四宫会长和雪之下副会长她们留下一个好印象。 As for shows good will additionally Kitahara Kaede. 至于额外示好北原枫。 This is because he was frightened by beforehand one. 这是因为他被之前的一幕吓到了。 How he has not thought...... 他怎么都没有想到…… This infiltrates the obscure individual of team depending on the relations, unexpectedly hidden BOSS. Kasumigaoka Utaha and Eriri of this school related to be better with him even, arrived at the show to know the institute academy, association president Kaguya Shinomiya and Vice-President Yukino Yukinoshita and accountant Ai Hayasaka and accountant supervised and Public Morals Committee Iino Miko...... 这个凭关系混进队伍的无名之辈,居然是隐藏BOSS。本校的霞之丘诗羽、英梨梨跟他关系要好就算了,才一到秀知院学园,会长四宫辉夜、副会长雪之下雪乃、会计早坂爱、会计监察兼风纪委员伊井野弥子…… Probably all knew with him! 好像全都跟他认识！ Especially Ai Hayasaka that wishes one could to paste Kitahara Kaede appearance. 尤其是早坂爱那一副恨不得贴到北原枫身上的样子。 Is Ai Hayasaka with him a lover? 难道早坂爱跟他是情侣？ Whether or not. 不管是不是。 He felt shows good will Kaguya Shinomiya they at the same time, showed good will Kitahara Kaede to be right. 他觉得示好四宫辉夜她们的同时,也示好北原枫就对了。 But his horse buttocks actually patted time on the horse leg. 但这一次他马屁却拍在了马腿上。 Insider Yukino Yukinoshita and Kasumigaoka Utaha they do not raise, Kaguya Shinomiya that even if not know the circumstances of the matter, to this named An what clenched jaws. 知情人士雪之下雪乃、霞之丘诗羽她们就不提了,哪怕是不知情的四宫辉夜,都对这个叫岸什么的咬牙切齿了起来。 This fellow! 这个家伙！ Before even. 之前就算了。 Now also wants to destroy her with living alone of Kitahara Kaede? 现在还想要破坏她跟北原枫的独处？ Although has existence of Yukino Yukinoshita, cannot be living alone in the true sense. 虽然有着雪之下雪乃的存在,也不能算是真正意义上的独处。 However she can find an excuse to get someone to leave Yukino Yukinoshita later. 但是她待会可以找个借口支走雪之下雪乃嘛。 For example makes her return to the student association office with document anything, when the time comes she can ride the elevator with the Kitahara Kaede two people, thinks is very happy...... not! Was is happily excessive. 比如说让她回学生会办公室拿份文件什么的,到时候她就可以跟北原枫两个人乘坐电梯了,想想就很美好……不！是美好过头了。 It is not good! 不行！ This is insufficient. 这样还不够。 She must find an opportunity to telephone, lets hand/subordinate when she and in Kitahara Kaede elevator, gives to shut off the power source of elevator, this can be longer with the time that Kitahara Kaede is together, perhaps is together in the morning is not the issue. 她还得找个机会打电话,让手下在她和北原枫上电梯的时候,将电梯的电源给切断,这样就可以跟北原枫相处的时间更长一些,说不定相处一个上午都不是问题。 These things. 这些事情。 Thinks thrillingly not? 想想就令人激动不是吗？ Therefore this shore anything's insect, wants to destroy her good deed, no way! 所以这个岸什么的虫子,想要破坏她的好事,门都没有！ Kaguya Shinomiya said: „Shore......” 四宫辉夜说道:“岸……” Kaguya Shinomiya elongated the tonality, An Benjian one understands immediately: „President Shinomiya, I am An Benjian one.” 四宫辉夜拉长了音调,岸本建一立刻心领神会:“四宫会长,我是岸本建一。” „Shore this/Ben.” “岸本桑。” Kaguya Shinomiya said: „Like our Vice-President said that made the guest and others under too disrespectful as the host, you first came up, I and Yukinoshita Vice-President, as well as Kitahara-kun wait/etc. next.” 四宫辉夜说道:“就像我们副会长说的,作为东道主让客人等在底下太失礼了,你们先上去吧,我和雪之下副会长,以及北原君等下一趟。” „Actually does not use politely......” “其实不用客气……” „Decided!” “就这么决定了！” The Kaguya Shinomiya tone became domineering. 四宫辉夜的语气变得强势了起来。 Was stared by Kaguya Shinomiya, An Benjian one is a cleverness. 被四宫辉夜一瞪,岸本建一就是一个机灵。 Hopes becomes him of lackey, the basic watching a person's every mood ability has, he realizes immediately Kaguya Shinomiya was not probably happy, said immediately: „Then we first came up, put to trouble to President Shinomiya.” 希望成为狗腿子的他,基本的察言观色本领还是有的,他立刻意识到四宫辉夜好像不高兴了,当即说道:“那么我们就先上去了,给四宫会长添麻烦了。” „Then sees later.” “那么待会见。” Kaguya Shinomiya is smiling saying goodbye. 四宫辉夜微笑着道别。 An Benjian one followed up the elevator hastily. 岸本建一连忙跟进了电梯。 When the elevator door closes, his split vision noticed the Kaguya Shinomiya vision. 在电梯门关上的时候,他的余光注意到了四宫辉夜的目光。 „Cannot......” “不会吧……” An Benjian a shocking opening mouth. 岸本建一震惊的张大了嘴巴。 He discovered finally place of the trick, President Shinomiya persists in remaining. 他终于发现了其中的猫腻之处,四宫会长这么坚持留下来。 It seems like for Kitahara Kaede? 似乎是为了北原枫？ Thinks again carefully...... 再仔细想一想…… He said three own names, Kaguya Shinomiya did not remember. 他说了三遍自己的名字,四宫辉夜都没有记住。 However is calling to Kitahara Kaede time Kitahara-kun, the words that such a thinks, the disparity came out. 但是对北原枫的时候却一口一个北原君叫着,这么一想的话,差距就出来了。 Why does President Shinomiya want to persist in remaining for Kitahara Kaede? 为什么四宫会长要为了北原枫坚持留下来？ That look. 那种眼神。 How to see that seems like his girlfriend usually to look at his worship look? 怎么看都像是他的女朋友平时看着他的崇拜眼神吧？ Cannot think toward the deep place. 不敢往深处想。 An Benjian felt the incomparable nuisance, if we had known in the school has Kitahara Kaede such No. 1 character, what Kaguya Shinomiya he goes round the sun to meet the moon to flatter, gives Kitahara Kaede to work as the lackey it is not fragrant? 岸本建一感到无比的懊恼,早知道学校里有北原枫这么一号人物,他舍近求远巴结什么四宫辉夜,去给北原枫当狗腿子它不香吗？ An Benjian thoughts constantly welling up. 岸本建一思绪万千。 Saw that the elevator door must close. 眼看电梯门就要关上。 At this critical moment, had not spoken, followed up Ai Hayasaka of elevator to go out of the elevator silently suddenly. 在这个关键时刻,一直没有说话,默默跟进电梯的早坂爱忽然又走出了电梯。 „Is sorry, my cell phone seemed like.” “抱歉抱歉,我手机好像掉了。” After going out of the elevator, Ai Hayasaka waves saying: „I look for the cell phone, you first come up.” 走出电梯之后早坂爱挥手道:“我找找手机,你们先上去吧。” Bang! 砰！ The gates of two elevators have closed. 两部电梯的门已然合上。 Therefore a building had/left Ai Hayasaka forcefully. 于是一楼硬生生多出了一个早坂爱。 Ai Hayasaka that this comes out. 这多出来的早坂爱。 Let Yukino Yukinoshita and Kitahara Kaede these two handles affairs according to the plan what to do suddenly does not know. 让雪之下雪乃和北原枫这两个按照计划行事的一时间不知道怎么办。 Also made the Kaguya Shinomiya smile stiff on the face. 同时也让四宫辉夜的笑容僵硬在了脸上。 Handled An Benjian one. 搞定了岸本建一。 Must live alone with Kitahara Kaede shortly, finally Ai Hayasaka jumped from the elevator unexpectedly silently. 眼看就要跟北原枫独处,结果早坂爱居然从电梯里默默跳了出来。 This only Ai Hayasaka went too far! 这只早坂爱太过份了！ In the eye of Kaguya Shinomiya is glittering the spark. 四宫辉夜的眼中闪烁着火花。 ...... …… Appearance that a Ai Hayasaka anything does not know. 早坂爱一副什么都不知道的模样。 Walked two steps to take up the cell phone to say from the corner of corner: „Originally fell here.” 走了两步从拐角的角落拿起手机说道:“原来掉在这里了啊。” Was saying also shook the cell phone. 说着还晃了晃手机。 Probably in saying me was not intentionally under the elevator was the same. 就好像在说我不是故意下电梯的一样。 But only Ai Hayasaka knows. 但只有早坂爱知道。 She is intentionally. 她就是故意。 Sees the smile on young lady face, she knows that Kaguya Shinomiya is hitting what wicked scheme. 一看到小姐脸上的笑容,她就知道四宫辉夜在打什么鬼主意。 99% want to get someone to leave Yukino Yukinoshita later. 99%是待会想支走雪之下雪乃。 Then with Kitahara Kaede with riding an elevator. 然后跟北原枫同乘一部电梯。 Young lady not only long beauty, thought has also been very beautiful. 小姐不光长的美,想的也一直挺美。 Kitahara Kaede is the future husband who she recognizes, this matter she will not make the young lady satisfied. 北原枫可是她认定的未来丈夫,这件事她可不会让小姐称心如意。 Therefore she did not say beforehand intentionally. 因此她事先故意不说出来。 How the goal is to look on the young lady face the happy expression...... to turn with astonishment. 目的就是想看小姐脸上高兴的表情……是如何变成惊愕的。 This that such as sees later again. 再之后就如看到的这样。 She when the elevator will soon shut down, suddenly fell with the cell phone, went out of the elevator. 她在电梯即将关闭的时候,忽然以手机掉了为借口,走出了电梯。 Young lady's expression also stiff on face. 小姐的表情随之僵硬在了脸上。 Her time psychology on two characters- comfortable. 她此时的心理就两个字-舒服。 Other things she can do one's best for the young lady, until my heart stops beating, but the only man cannot let. 其它事情她可以为小姐鞠躬尽瘁,死而后已,但是唯独男人是不能让的。 Initially young lady to snatch man. 当初小姐为了抢男人。 Even the opportunity of her appointment gave to rob intentionally, played jokes upon her ruthlessly. 故意连她约会的机会都给抢走了,狠狠的戏耍了她一顿。 She bears a grudge very much. 她可是很记仇的。 No matter the back punctures many times, is hard to receive in exchange that priceless appointment. 所以不管背刺多少次,都难以换回那次无价的约会。 Kaguya Shinomiya does not know obviously. 四宫辉夜显然不知道。 She was punctured to the back by Ai Hayasaka . 她又被早坂爱给背刺了。 In her concept, Ai Hayasaka does not know as before she also likes Kitahara Kaede, no matter before or now, only the wheel obtains her to use Ai Hayasaka , the Ai Hayasaka possibly back does puncture her in turn? 在她的观念里,早坂爱依旧不知道她也喜欢北原枫,不管是以前还是现在,只轮得到她利用早坂爱,早坂爱怎么可能反过来背刺她？ She sums up the cell phone event for the coincidence. 她将手机事件归结为了巧合。 Therefore she said to Ai Hayasaka : „Hayasaka, since you got down the elevator, happen to have a matter to need you to help, I need now with the budget document that a next winter offers a sacrifice, troubles you to help me take to the student association office.” 因此她对早坂爱说道:“早坂,既然你下了电梯,正好有件事需要你帮忙,我现在需要用一下冬日祭的预算文件,麻烦你帮我到学生会办公室拿一下。” „Can't wait to finish eating the sushi to go again?” “不能等吃完寿司再去吗？” „I compare to urgently need.” “我比较急用。” „That did not have the means.” “那就没有办法了。” A Ai Hayasaka helpless appearance, this made Kaguya Shinomiya unable to bear happily. 早坂爱一副无奈的样子,这让四宫辉夜又忍不住得意了起来。 But the next second of self-satisfied expression stiffens again. 但下一秒得意的表情再次僵住。 Ai Hayasaka said: „Which data does young lady need? You know that I have the ability of photographic memory, the digit on these documents recorded in the brain, although directly asked that I am.” 早坂爱说道:“小姐需要哪个数据呢？你知道我有过目不忘的能力,那些文件上的数字都记载了脑子里,尽管直接问我就是。” „!?” “！？” Kaguya Shinomiya a little feels helpless, how she forgot this matter. 四宫辉夜有点不知所措,她怎么就忘记了这件事。 Words if we had known. 早知道的话。 Asked Hayasaka to take a type of thing casually and that's the end. 随便叫早坂去拿样东西就是了。 But looks the expression that Kaguya Shinomiya transforms again, Ai Hayasaka only felt also crisp. 而看着四宫辉夜再次变换的表情,早坂爱只感觉又爽到了。 Really the back punctures this matter to become addicted? 果然背刺这种事情是会上瘾的吧？ But Ai Hayasaka considers everything, has not calculated to a matter- 但早坂爱千算万算,没有算到一件事- Yukino Yukinoshita punctured her in this time back: „Memory type of thing, will make a mistake unavoidably, I looked that is accompanied Hayasaka you to go back to take by me . Moreover the winter offers a sacrifice to the executive committee also to have other things to entrust you.” 雪之下雪乃在这个时候背刺了她:“记忆这种东西,难免会出错,我看还是由我陪早坂桑你回去拿一下吧,另外冬日祭执行委员会还有其它事情要委托你。” Rashly. 不由分说。 Yukino Yukinoshita draws Ai Hayasaka to walk. 雪之下雪乃拉着早坂爱就走。 In this case, she is unable to break free from the hand of Yukino Yukinoshita, could not find the excuse rejection. 这种情况下,她无法甩开雪之下雪乃的手,更找不到借口拒绝。 Suddenly. 一时间。 She looked at Yukino Yukinoshita, looked at Kaguya Shinomiya. 她看了看雪之下雪乃,又看了看四宫辉夜。 Perplexed of whole face. 满脸的不明所以。 Was this...... is punctured by the Yukino Yukinoshita back? 她这算是……被雪之下雪乃背刺了？